1
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
Hapa kuna chai yako.
2
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
Siku yako ilikuwaje, Appa?
3
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
Ilikuwa nzuri.
4
00:02:00,583 --> 00:02:03,625
Ilikuwa ni kama kujenga hekalu.
5
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
Nina huzuni kwamba ujenzi umekwisha,
6
00:02:07,083 --> 00:02:09,500
lakini nina furaha
kwamba hekalu limejengwa.
7
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
Huzuni haiwezi kuepukika, kwa hivyo kuna furaha.
8
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
Hapa.
9
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Hakuna chai kwangu. Ningependa sherbet.
10
00:02:15,875 --> 00:02:17,041
Ni moto sana.
11
00:02:18,333 --> 00:02:19,333
Ndiyo, moto sana.
12
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
Moto sana.
13
00:02:24,125 --> 00:02:29,625
Wakati vivuli vya muda mrefu
uovu unaifunika dunia,
14
00:02:30,750 --> 00:02:34,208
utapata wapi shimo la giza
15
00:02:34,958 --> 00:02:38,166
kuficha uso wako wenye huzuni, uliolala?
16
00:02:39,166 --> 00:02:41,875
Unatumia nyuso elfu,
17
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
Ni sawa tu
18
00:02:46,000 --> 00:02:52,458
kwamba unaficha ubaya wako,
uso wa udanganyifu na tabasamu.
19
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
Kaisari au Brutus?
20
00:02:55,083 --> 00:02:56,000
Samahani?
21
00:02:56,083 --> 00:02:59,083
Je, ulitenda kama Kaisari au Brutus?
- Kwa nini unaendelea kuja hapa?
22
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
Kimbia pamoja!
23
00:03:00,791 --> 00:03:02,041
Je! nipate chai?
24
00:03:02,208 --> 00:03:03,750
-Je!
-Chai!
25
00:03:03,833 --> 00:03:05,875
Usipige kelele. Mimi si kiziwi.
26
00:03:08,708 --> 00:03:11,583
Upofu ni baraka isiyotakikana.
27
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
Ni laana ya kuweza kusikia
hiyo inang'ang'ania.
28
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
Mtoto mdogo, mtoto mtamu
29
00:03:21,041 --> 00:03:23,166
Amevaa bangili iliyotengenezwa kwa dhahabu
30
00:03:25,250 --> 00:03:29,166
Wacha niweke kifundo cha mguu cha fedha
Kwa mguu wako mwingine
31
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
Kwa nini unanifuata?
32
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
Ninapenda kuzungumza na wewe.
33
00:03:37,916 --> 00:03:40,125
Maneno yako yanapendeza kusikia.
34
00:03:42,583 --> 00:03:45,541
Uliniambia jina lako juzi,
lakini nimeisahau.
35
00:03:47,791 --> 00:03:49,666
Je, unanijaribu?
36
00:03:49,916 --> 00:03:51,458
Hapana, kwa kweli siwezi kukumbuka.
37
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
Unanidanganya, sivyo?
38
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
Uongo na ukweli, hakuna mtu anayejua.
39
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
Mimi ni Keshav Murwadikar.
Familia yangu inatoka Baroda.
40
00:04:07,666 --> 00:04:10,291
Tulikuwa tunaendesha kantini ya ukumbi wa michezo.
41
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
Tulihamia Sangli,
42
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
kisha akaenda Nagpur.
43
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
Nimekuwa nikifanya taaluma hii
kwa miaka 40.
44
00:04:19,416 --> 00:04:21,666
Hapo ndipo nilipokutana na vigogo hawa.
45
00:04:21,833 --> 00:04:23,083
Je, hiyo inatosha?
46
00:04:23,291 --> 00:04:26,166
Sasa ondoka na usirudi.
47
00:04:26,500 --> 00:04:29,125
-Usije kuniona tena.
- Samahani, tafadhali.
48
00:04:29,208 --> 00:04:30,375
-Halo.
- Nipige kofi ikiwa unataka,
49
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
-Unafanya nini?
-lakini nataka kukuona tena.
50
00:04:32,916 --> 00:04:37,166
-Sitakusumbua, lakini tafadhali kutana nami.
-Watu wanatukodolea macho. Inuka.
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,375
Niahidi kuwa utaniona kesho.
52
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
Ndiyo, nitakuona kesho.
53
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
Inuka.
54
00:04:42,333 --> 00:04:43,750
Najua hutaacha kunisumbua.
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
Nitalazimika kuondoka katika mji huu.
56
00:04:47,500 --> 00:04:48,708
nitakupata.
57
00:04:50,166 --> 00:04:51,375
Jina lako ni nani?
58
00:04:52,166 --> 00:04:53,291
Siddharth.
59
00:04:56,125 --> 00:04:58,916
Mwenye nuru.
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
Kwa hiyo unafanya nini?
61
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
Nina shahada ya uzamili katika Teknolojia.
62
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
Nilikuwa nikiishi Marekani.
63
00:05:06,250 --> 00:05:07,541
Sawa, hiyo ni nzuri.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,625
Nilifanya kazi huko kwa miaka saba au minane.
65
00:05:10,500 --> 00:05:12,208
Lakini ukumbi wa michezo ni wito wangu wa kweli.
66
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
Ee Mungu,
67
00:05:14,958 --> 00:05:18,125
mbona unawafanya baadhi ya watu kuwa wazimu?
68
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
Lazima niondoke.
69
00:05:20,708 --> 00:05:22,958
Naweza kukuacha nyumbani.
70
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
Unaishi wapi?
71
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
Nitakujulisha nikiipata.
72
00:05:31,208 --> 00:05:34,958
-Ammi, nipe pesa.
-Halo! Nenda mbali. Nitakupiga.
73
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
-Amka!
- Ni nani?
74
00:05:36,833 --> 00:05:40,500
Wewe mlevi!
Mbona unamsumbua Rukhsana?
75
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
-Kwa nini unamsumbua?
- Halo, nini ...
76
00:05:43,458 --> 00:05:47,041
Habari. Kwa nini unampiga?
77
00:05:47,125 --> 00:05:50,125
-Kwa nini anamsumbua Rukhsana?
-Yeye ni mama yangu!
78
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
-Unapenda kumsumbua mama yako?
-Tulia.
79
00:05:52,708 --> 00:05:55,958
Nina uchungu. Nahitaji kuona daktari.
80
00:05:57,416 --> 00:06:00,166
Nipe tu pesa kidogo ya dawa.
81
00:06:02,083 --> 00:06:03,166
-Nenda.
-Nitaenda kwa daktari.
82
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
-Daktari.
-Appa, kwa nini ulifanya hivyo?
83
00:06:07,541 --> 00:06:08,375
Ni sawa.
84
00:06:08,458 --> 00:06:10,875
Tayari ni marehemu.
Kila mtu alikuwa na wasiwasi juu yako.
85
00:06:11,541 --> 00:06:13,708
Jamaa mmoja kichaa aliendelea kunisumbua.
86
00:06:14,083 --> 00:06:16,000
Siku moja, utaenda mbali
huku ukijisemea mwenyewe,
87
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
na kupotea katika mitaa ya Mumbai.
88
00:06:18,125 --> 00:06:19,791
Je, ni lazima nipoteze?
89
00:06:19,958 --> 00:06:21,666
Nenda kachukue glasi mbili.
90
00:06:21,791 --> 00:06:24,250
Unaonekana unapata pesa nyingi sana!
91
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
Habari, Rukhsana! Nipe glasi mbili.
92
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Wapo pale. Wapate mwenyewe.
93
00:06:31,541 --> 00:06:32,791
Wema.
94
00:06:33,958 --> 00:06:36,458
Hey, mzee! Je, unakuwa mdogo zaidi?
95
00:06:37,958 --> 00:06:39,083
Maliza vinywaji vyako haraka.
96
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
Chakula cha jioni ni karibu tayari.
97
00:06:42,333 --> 00:06:43,875
Na wakati kuna baridi,
unakataa kula.
98
00:06:44,708 --> 00:06:48,166
Rukhsana, mtu yeyote anayepoteza chakula chako
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,708
anahukumiwa kuzimu.
100
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
Wewe ni mzee mjanja sana!
101
00:06:57,125 --> 00:07:02,291
Ninafurahia maisha yangu kuliko nyuki.
102
00:07:03,250 --> 00:07:06,375
Ninafurahia maisha yangu kuliko nyuki
anayependa nekta.
103
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
Mwili na roho yangu vimetiwa nuru
kwa joto la uwepo huu.
104
00:07:09,916 --> 00:07:11,666
-Unaipata?
-Ndiyo.
105
00:07:13,333 --> 00:07:16,958
Wewe, Mwenyezi, nijaze
kwa hekima na ufahamu,
106
00:07:18,333 --> 00:07:21,708
na unifunike kwa usafi.
107
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
Natumai hii ni safi pia.
108
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
Appa!
109
00:07:53,583 --> 00:07:54,666
Amka.
110
00:07:55,166 --> 00:07:56,083
Kuwa na hii.
111
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
Sina njaa.
112
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
Nimekuletea hii,
kumbe unasema huna njaa?
113
00:08:00,416 --> 00:08:01,250
Sitaki chochote.
114
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
Unawezaje kutumia dawa zako?
115
00:08:04,333 --> 00:08:05,583
Amka ule.
116
00:08:06,416 --> 00:08:07,333
Haya, inuka.
117
00:08:08,500 --> 00:08:12,208
Unajua, Raja atanipigia kelele.
118
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
Je, unaelewa?
119
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
Anafanya kazi kwa bidii sana kwa ajili yako.
120
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
Anakuomba upumzike, lakini husikii.
121
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
Unaendelea kwenda kwenye kibanda cha chai.
122
00:08:21,208 --> 00:08:22,875
Mmiliki anakulipa kiasi gani?
123
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
Unafanya kazi kwa bidii,
lakini anakulipa kiasi gani?
124
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
Niambie.
125
00:08:29,500 --> 00:08:30,750
Hujali chochote.
126
00:08:31,750 --> 00:08:34,333
Unatumia mapato yako yote kwenye pombe.
127
00:08:34,791 --> 00:08:38,166
Umezeeka, lakini umekomaa?
128
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
Jeraha lako bado halijapona.
129
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
Nilikuambia nenda kwa daktari,
lakini husikii.
130
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
Huwezi kuacha kunywa pombe.
131
00:08:48,958 --> 00:08:49,875
Habari!
132
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
Kwa nini unalia?
133
00:08:53,333 --> 00:08:54,541
Nilisema nini ili ulie?
134
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
Kwa nini unalia?
135
00:08:59,000 --> 00:08:59,916
Je, ni spicy sana?
136
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
Sema kitu!
137
00:09:03,416 --> 00:09:04,875
Nitakuletea maji.
138
00:09:08,291 --> 00:09:09,458
Nilisema nini ili alie?
139
00:09:10,875 --> 00:09:13,041
Nilisema kile ambacho Raja aliniambia.
140
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
Ikiwa nitamsumbua kwa ajili yake,
anaanza kulia.
141
00:09:18,083 --> 00:09:20,416
Lazima kula kitu
kabla ya kuchukua dawa zako.
142
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
Appa?
143
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
Alienda wapi?
144
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
-Banu, umeona Appa?
-Hapana.
145
00:09:41,125 --> 00:09:42,291
Hey, bibi kizee!
146
00:09:42,375 --> 00:09:43,333
Akaruka.
147
00:09:43,416 --> 00:09:44,333
Nyamaza!
148
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
Salim, njoo hapa.
149
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
-Fanya haraka!
-Ndiyo.
150
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
Nenda ukamchukue Raja, fanya haraka.
151
00:09:51,750 --> 00:09:53,791
Appa!
152
00:09:58,416 --> 00:09:59,708
Halo, toka nje.
153
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
-Appa iko wapi?
-Sisemi uwongo, anaishi hapa.
154
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Rukhsana, Appa iko wapi?
155
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
sijui.
156
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
Unamaanisha nini?
157
00:10:09,583 --> 00:10:10,916
Nilimpa chakula
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,041
na kumtaka ale,
ili aweze kunywa dawa zake.
159
00:10:13,208 --> 00:10:14,833
Ilikuwa spicy,
hivyo nikaenda kumletea maji.
160
00:10:15,916 --> 00:10:18,583
Kufikia wakati, nilirudi, alikuwa amekwenda.
161
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Naapa alikuwa papa hapa.
162
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
Unafikiri sisi ni wajinga?
163
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
Bwana, ni ujinga gani huu?
164
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
Potelea mbali!
165
00:10:29,916 --> 00:10:31,583
Niambie, unamficha wapi?
166
00:10:50,875 --> 00:10:51,750
NATYA NIKETAN
167
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
Sema! Ninakuonya!
168
00:11:09,375 --> 00:11:11,791
Mkuu, mbona unapiga
maskini huyu?
169
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
Alimtunza tu.
170
00:11:14,166 --> 00:11:16,208
Nyinyi nyote hamna shukrani.
171
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
Tazama. Alikuwa anakula
kabla tu hajaondoka.
172
00:11:20,500 --> 00:11:22,541
Jionee mwenyewe. Njoo hapa uone.
173
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
Sasa kwanini unalia?
174
00:11:26,750 --> 00:11:28,041
NATYA NIKETAN CHOMWA MOTO HADI JIVU
175
00:11:46,500 --> 00:11:48,375
Haya, enyi majeshi ya Mungu!
176
00:11:53,458 --> 00:11:55,666
Nipe uimara wa miamba.
177
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
Nibariki kwa subira.
178
00:12:04,958 --> 00:12:07,458
Hapana, nyinyi maskini wasio na shukrani, sitalia.
179
00:12:10,625 --> 00:12:15,250
Moyo wangu utavunjika vipande vipande
kabla sijamwaga chozi,
180
00:12:15,333 --> 00:12:18,583
lakini King Lear hataonyesha huzuni yake.
181
00:12:25,041 --> 00:12:30,791
Wacha moyo wangu ulipe kwa hasira!
182
00:13:21,416 --> 00:13:22,375
Hello, kila mtu.
183
00:13:23,166 --> 00:13:24,875
-Hujambo!
-Hujambo!
184
00:13:26,958 --> 00:13:29,083
Tumefahamiana
kwa miaka 40 iliyopita.
185
00:13:30,750 --> 00:13:32,833
Lakini hatujawahi kuwa nayo
mazungumzo kama haya,
186
00:13:34,208 --> 00:13:38,375
kwa hivyo sina uhakika jinsi ya kukuhutubia.
187
00:13:40,375 --> 00:13:42,291
Tofauti na Narayanrao, sitakuhutubia
188
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
kama walinzi au wafadhili wakarimu.
189
00:13:46,375 --> 00:13:49,083
Hiyo iliendana na picha yake inayokubalika.
190
00:13:49,666 --> 00:13:51,708
Waigizaji kama mimi,
191
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
sisi ni kama mawe machafu.
192
00:13:55,958 --> 00:13:59,083
Mipako ya sukari haifai
utu wetu.
193
00:13:59,541 --> 00:14:02,541
Lakini kukuambia ukweli,
Sipendi kuwa mnyenyekevu sana pia.
194
00:14:05,375 --> 00:14:10,291
Umenipenda,
lakini ulifanya kama neema?
195
00:14:11,958 --> 00:14:12,833
Hapana!
196
00:14:13,916 --> 00:14:15,500
Kwa miaka 40 iliyopita,
197
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
kila usiku, kwa moyo wangu wote,
198
00:14:18,666 --> 00:14:20,083
Nimepata upendo wako.
199
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
Nimebarikiwa na vigogo wengi sana.
200
00:14:27,666 --> 00:14:30,625
Annasaheb, Tatyasaheb, Bhau,
na daktari...
201
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
"Ganpat, nipatie chai!"
202
00:14:34,583 --> 00:14:35,958
Wangepiga kelele hivyo.
203
00:14:38,250 --> 00:14:41,291
Kuwapa chai hawa mapepo
lilikuwa jukumu langu la kwanza kabisa.
204
00:14:43,125 --> 00:14:48,583
Nilitazama kwa makini michezo yao
kutoka kwa mbawa hizi.
205
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
Unaweza kudhani ninatia chumvi,
206
00:14:54,625 --> 00:15:00,875
lakini ninaamini kweli
kwamba hatua hii ni sehemu ya hatima yangu.
207
00:15:03,958 --> 00:15:06,500
Hatua hii inanifanya nihisi
208
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
kama nilivyo salama tumboni mwa mama yangu,
209
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
inanifariji.
210
00:15:12,500 --> 00:15:14,333
Nakiri ni ngumu sana
211
00:15:14,416 --> 00:15:16,458
kuacha watazamaji wa ajabu
kama wewe nyuma.
212
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
Kwa bahati mbaya,
Lazima nisimame wakati fulani.
213
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
Mtu lazima ajue wakati wa kuacha,
na nadhani ni wakati wangu kufanya hivyo.
214
00:15:26,833 --> 00:15:31,000
Safari hii ilikuwa na matukio mengi,
lakini niliipuuza familia yangu.
215
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
Mke wangu yupo hapa,
216
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
Ninamtaja kama Mtukufu.
217
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
Mwanangu, mke wake,
na binti yake yuko hapa pia.
218
00:15:39,666 --> 00:15:43,541
Na hivyo ni Rambhau ambaye alinishika mkono
na kuniongoza kwenye njia hii ya kazi,
219
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
na mkewe Kumud.
220
00:15:46,500 --> 00:15:48,125
Ninataka kutumia wakati na wote.
221
00:15:49,208 --> 00:15:52,041
Wamefanya maelewano mengi kwa ajili yangu
katika maisha yao yote.
222
00:15:52,625 --> 00:15:56,541
Sasa nataka kutumia
maisha yangu yote pamoja nao.
223
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
Rafiki zangu,
224
00:16:01,791 --> 00:16:03,958
umenipa upendo mwingi.
225
00:16:04,500 --> 00:16:05,458
Mizigo yake.
226
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
sikuwa mtu,
227
00:16:09,208 --> 00:16:11,458
muigizaji wa kawaida tu
ambaye alicheka tu
228
00:16:12,875 --> 00:16:16,166
utajiri mkubwa wa maneno
iliyoundwa na waandishi.
229
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Umenipa kichwa,
Mfalme wa Theatre.
230
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Je, nitalipaje deni hili?
231
00:16:26,750 --> 00:16:30,708
Haifai kabisa utu wangu,
lakini tafadhali ukubali shukrani zangu.
232
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
Asante, kila mtu.
233
00:16:44,625 --> 00:16:45,750
Habari, Ram,
234
00:16:46,416 --> 00:16:47,708
magoti yako yanauma?
235
00:16:47,833 --> 00:16:48,750
Kuumiza?
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
Wanalia kuomba msaada sasa.
237
00:16:51,125 --> 00:16:54,250
Tunahitaji kusonga msingi
kwa sakafu ya chini.
238
00:16:56,333 --> 00:16:57,791
Maliza haya.
239
00:16:58,625 --> 00:16:59,541
Nzuri.
240
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
Tafadhali ingia.
241
00:17:00,916 --> 00:17:03,291
Sipendi matambiko haya.
242
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Nani atanitakia bahati mbaya sasa?
243
00:17:05,250 --> 00:17:06,625
Nani hangefanya hivyo?
244
00:17:06,750 --> 00:17:08,625
Kulikuwa na maelfu ya watu
waliojitokeza.
245
00:17:08,750 --> 00:17:11,166
Na unaweka onyesho la uwongo kama hilo!
246
00:17:12,208 --> 00:17:14,541
Ram, unafikiria kweli
nilikuwa najifanya tu?
247
00:17:14,666 --> 00:17:16,375
Kwa kweli, na sio leo tu,
248
00:17:16,708 --> 00:17:21,125
umekuwa ukidanganya
tangu siku ulipopanda jukwaani.
249
00:17:21,666 --> 00:17:23,541
Wewe ni muigizaji aliyeoka nusu.
250
00:17:23,791 --> 00:17:24,708
Kumud.
251
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
Yeye ni kama mbwa anayeshuku
252
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
ambaye anadhani kila mtu ni mwizi.
253
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
Nyote wawili ni wajinga!
254
00:17:33,291 --> 00:17:34,416
Fikiria una umri gani.
255
00:17:34,541 --> 00:17:36,291
Mwambie nguruwe wako wa mume hivyo.
256
00:17:36,416 --> 00:17:38,333
Mchinje
na unaweza kulisha kijiji kizima.
257
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
Unapokufa,
258
00:17:40,958 --> 00:17:43,166
Nitakupongeza kwenye magazeti.
259
00:17:43,916 --> 00:17:45,666
Lakini sitahudhuria mazishi yako.
260
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
Ningeanguka nikikubeba, fatso!
261
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
Usije kwenye mazishi yangu
262
00:17:49,916 --> 00:17:51,833
kwa sababu sitaenda kwako.
263
00:17:51,958 --> 00:17:53,583
-Mkataba?
-Mkataba!
264
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
Kuangalia wewe, kutenda kama watoto.
265
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
Twende jikoni.
266
00:17:58,958 --> 00:18:00,583
Neha, njoo pamoja nasi.
267
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
- Na nini kuhusu mimi?
-Hapana.
268
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
Utajifanya kuwa na ladha
na kumaliza chakula chote.
269
00:18:06,375 --> 00:18:08,625
Usifikiri kuwa wewe ni mwerevu sana.
270
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
Muigizaji anaendelea kuja na mawazo mapya.
271
00:18:13,583 --> 00:18:19,875
Lakini mwigizaji wa kawaida hufanya jambo sahihi
kwa wakati ufaao.
272
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
Na wewe si mnyenyekevu hata kidogo.
273
00:18:22,833 --> 00:18:23,791
Je, unaipata?
274
00:18:25,958 --> 00:18:28,166
Wewe si mwigizaji wa kipekee.
275
00:18:28,250 --> 00:18:29,208
Hiyo ni kweli.
276
00:18:29,416 --> 00:18:31,458
Lakini umetushinda.
277
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
Ulishinda mioyo yetu.
278
00:18:33,583 --> 00:18:35,500
Ram, mjinga wewe!
279
00:18:37,125 --> 00:18:41,166
Nimestaafu
kusikia sifa hizi kutoka kwako.
280
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
Nimeheshimiwa!
281
00:18:45,166 --> 00:18:47,333
Unapaswa kustaafu pia.
282
00:18:47,833 --> 00:18:50,375
Sihitaji ushauri wako usio na maana.
283
00:18:51,500 --> 00:18:53,541
Nina safari ndefu.
284
00:18:54,916 --> 00:18:59,625
Mpaka nifikie hatua
ambapo ninaridhika, nitaendelea.
285
00:19:00,583 --> 00:19:01,500
Jamani wewe!
286
00:19:01,750 --> 00:19:03,750
Mimi ni mzuri kuliko wewe.
287
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
Ndiyo, bila shaka!
288
00:19:05,833 --> 00:19:09,250
-Unajua mimi ni mwigizaji bora kuliko wewe.
-Haki.
289
00:19:09,708 --> 00:19:11,583
Lakini uliendelea na kutuacha nyuma
290
00:19:13,041 --> 00:19:14,625
na wakakutawaza
kama Mfalme wa Theatre.
291
00:19:17,375 --> 00:19:19,625
Ulipata umaarufu na utajiri.
292
00:19:20,583 --> 00:19:22,791
- Nina furaha kwa ajili yako.
- Ninaweza kuona hivyo!
293
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
Lakini weka ushauri wako wa kipumbavu kwako mwenyewe.
294
00:19:28,583 --> 00:19:30,583
Nataka kuwa mkuu kuliko wewe.
295
00:19:31,208 --> 00:19:33,541
Sawa. Mnyonge mwenye wivu.
296
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
Muigizaji anawajibika kwa hadhira yake.
297
00:19:41,958 --> 00:19:44,166
Lakini sikuwajibika kwao tu.
298
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
Akiwa amesimama jukwaani,
299
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
Niliweza kuona nyuso nyingi,
ameketi katika safu ya 15 au 16.
300
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Shakespeare, Tatyasaheb,
301
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
Deval, na Gadkari!
302
00:19:55,000 --> 00:19:58,541
Walishika pakiti ya chips kwa mkono mmoja,
303
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
na chip moja katika nyingine.
304
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
Kuliona tu lilinifanya niwe na hasira.
305
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
Nilichotaka ni
kufanya jambo lisilo la kawaida
306
00:20:10,041 --> 00:20:13,041
kwamba wasahau kula chip.
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
Hiyo ndiyo.
308
00:20:18,458 --> 00:20:21,458
Ilikuwa ni safari ya miaka 40
kama mwigizaji,
309
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
lakini safari ya kweli
ilikuwa ni safari ya chip hiyo
310
00:20:24,583 --> 00:20:27,083
kutoka kwa pakiti hadi midomoni mwao.
311
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
Nilianza kuwa na wasiwasi
312
00:20:30,041 --> 00:20:32,958
kwamba Tatyasaheb angemaliza
pakiti nzima.
313
00:20:33,791 --> 00:20:36,458
Mawazo haya yalikuwa ishara
314
00:20:36,958 --> 00:20:38,958
kwamba niache.
315
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
Ndiyo, lazima uache sasa.
316
00:20:41,708 --> 00:20:43,458
Njoo,
kila mtu anasubiri chakula cha mchana.
317
00:20:43,541 --> 00:20:46,416
- Hakika.
-Hivyo ndivyo nilivyomwambia huyu mjinga.
318
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
Una shida gani?
319
00:20:47,916 --> 00:20:49,875
-Halo!
- Kuna wakati wa kila kitu.
320
00:20:49,958 --> 00:20:51,625
Nenda mbele, weka meza.
321
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
Twende zetu.
322
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
Maliza kinywaji chako. Endelea.
323
00:21:02,083 --> 00:21:04,458
- Ni nini, Mama?
- Hakuna.
324
00:21:05,708 --> 00:21:08,625
Mama, tafadhali mpigie baba,
Ninakufa kwa njaa.
325
00:21:10,250 --> 00:21:15,583
- Tafadhali, mwite.
-Mdogo shomoro, acha kulia, niko hapa.
326
00:21:16,958 --> 00:21:23,875
Nina tangazo
kutengeneza kabla ya chakula cha mchana.
327
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
Ni nini sasa?
328
00:21:25,791 --> 00:21:28,791
Mtukufu yuko wapi? Lo, yuko hapa.
329
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
Hakuna haja ya kusimama. Keti chini.
330
00:21:33,958 --> 00:21:36,791
-Kaa chini na sema kipande chako.
-Ninapaswa kukaa chini? Sawa.
331
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
Sitakaa nyumbani kwangu tena.
332
00:21:40,958 --> 00:21:42,458
Ni hayo tu.
333
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
Unamaanisha nini?
334
00:21:46,875 --> 00:21:51,375
Kuanzia sasa na kuendelea, nitakuwa
kukaa nyumbani kwa Makrand.
335
00:21:52,291 --> 00:21:53,333
Nyumba yangu?
336
00:22:04,625 --> 00:22:08,583
Leo, nimehamisha umiliki
ya nyumba hii kwako.
337
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Je!
338
00:22:11,166 --> 00:22:12,583
Je! hiyo ilikuwa ni lazima?
339
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
Ndiyo. Ningewezaje kuishi katika nyumba yako
baada ya mimi kufa?
340
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
Baba, usiseme hivyo.
341
00:22:17,916 --> 00:22:19,083
Pole, mpendwa.
342
00:22:19,500 --> 00:22:22,708
Hakuna furaha zaidi
kuliko kumuona mwanangu na mke wake
343
00:22:23,250 --> 00:22:27,250
kuishi kama wanavyotaka katika nyumba zao.
344
00:22:27,375 --> 00:22:30,291
- Acha nikusaidie.
-Siyo tembo halisi!
345
00:22:30,541 --> 00:22:32,166
Neha, njoo hapa.
346
00:22:33,166 --> 00:22:34,375
Njoo hapa.
347
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Fanya haraka.
348
00:22:36,375 --> 00:22:37,958
Hii ni nakala ya makubaliano.
349
00:22:38,166 --> 00:22:39,791
- Lakini kwa nini ghafla?
-Sikiliza.
350
00:22:40,166 --> 00:22:42,875
Mara tu umeamua, lazima ufanye tu.
351
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
Mpendwa.
352
00:22:47,041 --> 00:22:47,958
Sikiliza, mpendwa.
353
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
Chukua hii. Njoo.
354
00:22:51,375 --> 00:22:52,666
-Hii ni nini?
-Hii...
355
00:22:53,208 --> 00:22:54,166
Keti chini.
356
00:22:54,666 --> 00:22:58,833
Baba yako alipata pesa nyingi,
lakini aliitumia kwa adabu.
357
00:22:59,541 --> 00:23:02,833
Asante kwa mama yako,
tuliweza kuokoa baadhi yake.
358
00:23:04,416 --> 00:23:08,458
Baadhi ya akiba, amana za kudumu, hisa,
359
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
ni kiasi kinachostahili.
360
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
-Sitaki hii.
-Kwa nini?
361
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
Ungewezaje kutoa yote?
362
00:23:14,250 --> 00:23:16,708
Vipi kuhusu wewe? Je, hutahitaji chochote?
363
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
Ninyi, wanangu, mko hapa kwa ajili yangu.
364
00:23:19,250 --> 00:23:23,458
Nataka kustaafu kabisa.
Unafikiri nini, Ram?
365
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
Nzuri sana.
366
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
- Lakini uliikimbia.
- Unafikiri hivyo?
367
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
- Ndio, uliikimbia.
- Sawa, nimeipata.
368
00:23:31,708 --> 00:23:33,750
Ulitupa kila kitu.
Lakini vipi kuhusu mama?
369
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
Ana mimi. Kabisa.
370
00:23:38,500 --> 00:23:42,291
Kwa hiyo, mwanamke maskini bado anapaswa kuteseka.
371
00:23:42,666 --> 00:23:45,875
Unasemaje? Zingatia lugha yako.
372
00:23:46,791 --> 00:23:48,458
Na jifunze kitu kutoka kwake.
373
00:23:48,541 --> 00:23:50,875
Kujifunza ni bure.
374
00:23:51,125 --> 00:23:53,416
Kwa sasa, sina mali yoyote.
375
00:23:53,875 --> 00:23:56,833
Na hata kama nilifanya, sina
watoto wowote watakaorithi.
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
Unasemaje?
377
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
Mjinga!
378
00:24:02,458 --> 00:24:04,500
Usianze kulia sasa.
379
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
Nyamaza, nguruwe.
380
00:24:09,291 --> 00:24:10,375
Kumud.
381
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
Usimsikilize huyu mpuuzi.
382
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
Jinsi ya kutowajibika!
383
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
Sijali sana!
384
00:24:17,916 --> 00:24:19,208
Je, hupaswi kuwafikiria watu wengine?
385
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
Kila mtu alikuwa amechoka.
386
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
Kumud alikuwa akisubiri kula chakula cha mchana.
387
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
Hakuna anayepata mdogo zaidi.
388
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
Dawa zinapaswa kuchukuliwa baada ya chakula.
389
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
Nilikosea.
390
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
Nisamehe. Samahani.
391
00:24:35,083 --> 00:24:37,041
Acha kuweka show.
392
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
Nenda tu kitandani.
393
00:24:39,125 --> 00:24:40,166
Sawa.
394
00:24:42,416 --> 00:24:45,291
Kaveri, leo,
395
00:24:47,083 --> 00:24:49,125
watoto walishtuka
kwa uamuzi wangu, sivyo?
396
00:24:50,166 --> 00:24:51,458
Walichanganyikiwa.
397
00:24:53,208 --> 00:24:59,375
Sidhani kama Ram alipenda mshangao wangu.
398
00:25:00,166 --> 00:25:03,458
Nilikuwa na wasiwasi kidogo
kuhusu kutoa kila kitu pia.
399
00:25:06,791 --> 00:25:08,416
Naam, ni uhakika gani
katika kupanga kila kitu?
400
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
Mshangao unatakiwa
401
00:25:10,333 --> 00:25:11,958
-kushtua.
- Wema!
402
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Oh, mpenzi!
403
00:25:14,583 --> 00:25:15,500
Hii ni nini?
404
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
Angalia.
405
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Ni kwa ajili ya nani?
406
00:25:19,666 --> 00:25:22,458
Ingekuwa kwa ajili ya nani mwingine? Ni kwa ajili yako.
407
00:25:24,375 --> 00:25:25,458
Je, ni dhahabu halisi?
408
00:25:25,541 --> 00:25:26,916
Kweli kama wewe!
409
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
Hii lazima iwe ghali sana!
410
00:25:29,583 --> 00:25:31,458
Mtukufu, usiseme neno.
411
00:25:32,583 --> 00:25:34,166
Shukrani zote kwako,
412
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
mzururaji huyu alithaminiwa na kila mtu.
413
00:25:38,666 --> 00:25:42,166
Ulitumia maisha yako kunitunza.
414
00:25:43,625 --> 00:25:46,708
Haya ndiyo yote ninayoweza kumudu,
415
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
vinginevyo, ningekuogesha
na almasi.
416
00:25:51,375 --> 00:25:52,791
Ni nzuri!
417
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
-Ni kama safu ya nyota.
-Vaa.
418
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
Weka juu.
419
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
Lo, wow.
420
00:26:06,666 --> 00:26:07,583
Inapendeza.
421
00:26:07,958 --> 00:26:10,375
Sasa mkufu unaonekana mzuri.
422
00:26:10,958 --> 00:26:12,791
Dakika moja tu.
423
00:26:15,875 --> 00:26:18,833
Angalia, kama Desdemona.
424
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
Kila mtu atakuwa anakutazama
kwenye harusi ya Vidya.
425
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
Unamaanisha nini?
426
00:26:27,041 --> 00:26:29,208
Ndiyo, familia ya bwana harusi iliniita.
427
00:26:30,625 --> 00:26:32,708
Alisema, "Wewe unaamua kila kitu.
428
00:26:32,791 --> 00:26:35,416
Hatutarajii chochote kutoka kwako."
Walisema hivyo, lakini bila shaka wanafanya hivyo.
429
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
Usifanye kwa busara!
430
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
Kwa nini hukuniambia?
431
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
Niambie nini?
432
00:26:43,541 --> 00:26:46,083
Huyo jamaa atanyakua
shomoro wetu mdogo kutoka kwetu.
433
00:26:46,166 --> 00:26:47,833
Je, niwe na furaha juu yake?
434
00:26:49,166 --> 00:26:52,083
Nilitambua siku ile aliporudi nyumbani
kumuona Vidya.
435
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
Niliona jinsi alivyokuwa akimwangalia.
436
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Nilijua kuwa mpuuzi alikuwa amepigwa na butwaa.
437
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
Zingatia lugha yako.
438
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
Anaenda kumwoa binti yetu.
439
00:27:02,791 --> 00:27:04,875
Ana umri wa miaka saba kuliko yeye.
440
00:27:06,416 --> 00:27:08,625
Wewe ni mzee kwa miaka kumi kuliko mimi.
441
00:27:08,791 --> 00:27:09,916
Ilikuwa sawa wakati huo.
442
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
Yeye ni mhandisi.
443
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
Ana kazi nzuri.
444
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
Na waigizaji kama sisi
445
00:27:19,416 --> 00:27:20,791
ni ombaomba wa damu.
446
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Nenda kitandani.
447
00:28:09,458 --> 00:28:10,375
Umerudi?
448
00:28:10,666 --> 00:28:13,708
Ulifikiri nitaacha kukufuatilia?
449
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
Je, wewe ni Ibilisi Mwenye Mwili?
450
00:28:16,666 --> 00:28:17,958
Kwa nini unanisumbua?
451
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Acha nife kwa amani. Nenda mbali.
452
00:28:21,750 --> 00:28:23,333
Nenda tu. Potelea mbali!
453
00:28:23,625 --> 00:28:24,750
Niache peke yangu.
454
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Si nilikuambia?
455
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
Unanidanganya.
456
00:28:35,041 --> 00:28:36,250
Ganpatrao!
457
00:28:55,500 --> 00:28:56,750
Siddharth,
458
00:28:58,041 --> 00:29:01,291
ulijua kwa nini ninahuzunika, sivyo?
459
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
Mwisho umekaribia,
lakini nimefungwa katika vifungo hivi.
460
00:29:11,166 --> 00:29:12,666
Maisha yako yamenaswa ndani yake.
461
00:29:14,666 --> 00:29:15,833
Iweke bure.
462
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Huzuni iliyokandamizwa ni upanga ukatao kuwili.
463
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
Rejesha kumbukumbu zako
na kuendelea kutoka kwao.
464
00:29:36,916 --> 00:29:37,958
Mtukufu wake.
465
00:29:42,541 --> 00:29:43,708
Mtukufu wake.
466
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
Baba!
467
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
Ubarikiwe.
468
00:30:03,791 --> 00:30:05,875
-Mama.
- Tafadhali ukubali heshima yangu.
469
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
Tunza shomoro wetu mdogo.
470
00:30:10,458 --> 00:30:11,291
Ndiyo.
471
00:30:14,083 --> 00:30:17,541
Mpende kama sisi,
na atakufurahisha sana.
472
00:30:18,708 --> 00:30:20,083
Jambo moja zaidi.
473
00:30:21,250 --> 00:30:22,625
Ikiwa unamfanya alie,
474
00:30:24,083 --> 00:30:26,750
kumbuka nilicheza
majukumu mengi ya wabaya jukwaani.
475
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
Ndiyo.
476
00:30:29,916 --> 00:30:31,500
- Waache waende.
- Sawa.
477
00:30:31,958 --> 00:30:32,875
Twende zetu.
478
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
Nenda, mtoto wangu.
479
00:30:36,333 --> 00:30:37,250
Habari.
480
00:31:26,250 --> 00:31:27,208
Ram.
481
00:31:38,625 --> 00:31:39,541
Nitakupiga!
482
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
Kaa chini na kupumzika.
483
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Shomoro mdogo ameruka.
484
00:31:50,916 --> 00:31:52,500
Ni mtu mwema.
485
00:31:54,375 --> 00:31:55,750
Atamtunza.
486
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
Na yeye hajaenda nje ya nchi.
487
00:31:59,875 --> 00:32:03,500
Binti anapoolewa
na kutoka nje ya kiota,
488
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
anaenda mbali.
489
00:32:08,125 --> 00:32:10,916
Bado unaweza kumuona,
lakini yeye si wako tena.
490
00:32:11,291 --> 00:32:12,708
Huwezi kuelewa.
491
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
Ndiyo, sitafanya!
492
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
Uko sahihi.
493
00:32:18,750 --> 00:32:20,375
Ni wewe tu unajua jinsi inavyohisi.
494
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
Una binti
495
00:32:24,458 --> 00:32:25,958
na pia mwana kama bonasi!
496
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
Wewe mjanja,
497
00:32:30,875 --> 00:32:32,541
unawezaje kuhuzunika kwa viatu vyako vilivyoibiwa
498
00:32:32,625 --> 00:32:34,750
mbele ya mtu asiye na miguu?
499
00:32:36,125 --> 00:32:40,416
Huwezi kutenda kana kwamba kila kitu ni kawaida
angalau mbele yangu?
500
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
Kulingana na wewe,
Mimi ni mwigizaji wa daraja la tatu.
501
00:32:43,500 --> 00:32:44,958
Ndiyo, hiyo ni kweli.
502
00:32:48,666 --> 00:32:49,708
Sikiliza.
503
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
Hebu tunywe.
504
00:32:54,125 --> 00:32:56,291
Katikati ya siku?
505
00:32:59,750 --> 00:33:01,208
-Hujambo!
-Baba, huyu ndiye Makrand.
506
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
Nina mtoto wa kike sasa!
507
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
Kwa hivyo, nina mjukuu wa kike sasa.
Ninakuja!
508
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
Oh, ajabu!
509
00:33:10,333 --> 00:33:11,750
Habari yako?
510
00:33:12,625 --> 00:33:15,458
Anafanana na mimi.
511
00:33:19,041 --> 00:33:20,500
Mwangalie!
512
00:33:20,875 --> 00:33:24,500
shomoro mdogo wangu amerudi.
513
00:33:25,625 --> 00:33:27,875
Njoo, piga picha.
514
00:33:28,625 --> 00:33:29,541
Nenda mbele.
515
00:33:30,666 --> 00:33:32,833
Tafadhali acha.
Flash ni mbaya kwa mtoto.
516
00:33:33,083 --> 00:33:35,791
Sivyo kabisa.
Yeye ni mjukuu wa mwigizaji.
517
00:33:35,958 --> 00:33:38,708
Lazima azoee kamera.
Wewe endelea.
518
00:33:41,666 --> 00:33:43,500
Bibi,
519
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
hapa kwenda.
520
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
- Mwangalie!
- Binti mdogo!
521
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
Tukuiteje?
522
00:33:51,583 --> 00:33:53,125
Usilie.
523
00:34:06,666 --> 00:34:09,125
Kwa macho madogo
524
00:34:09,333 --> 00:34:15,041
Wanaoona ulimwengu
525
00:34:17,166 --> 00:34:24,125
Ameanza maisha yake tu
526
00:34:27,916 --> 00:34:30,250
Kwa macho madogo
527
00:34:30,666 --> 00:34:33,375
Wanaoona ulimwengu
528
00:34:33,458 --> 00:34:36,708
Kuna Fairy yangu. Sema kwaheri kwa mama yako.
529
00:34:37,541 --> 00:34:40,750
Sio hivyo, babu.
Nibebe kama gunia la viazi!
530
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
-Viazi zinauzwa!
- Kwaheri, Mama!
531
00:34:46,833 --> 00:34:48,708
Vitunguu vinauzwa!
532
00:34:48,958 --> 00:34:54,375
Niko karibu kutekeleza jukumu jipya
533
00:34:54,458 --> 00:34:59,166
Hiyo itajaza maisha yangu na furaha kubwa
534
00:34:59,458 --> 00:35:04,875
Niko karibu kutekeleza jukumu jipya
535
00:35:04,958 --> 00:35:09,666
Hiyo itajaza maisha yangu na furaha kubwa
536
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
Njoo, babu. Niambie.
537
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Ndizi.
538
00:35:22,791 --> 00:35:25,541
-Vibaya! Nyosha mkono wako!
- Ah, mungu!
539
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Oh, mpenzi!
540
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
Mpenzi wangu!
541
00:35:34,333 --> 00:35:39,583
Mwanzo huu mpya na hadithi mpya
542
00:35:39,666 --> 00:35:44,750
Hili ni jukumu jipya na la kupendeza la babu
543
00:35:45,291 --> 00:35:52,250
Ninapojihusisha na jukumu hili jipya
Ninachanua kwa furaha kubwa...
544
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
Halo, shomoro wangu!
545
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Ndiyo?
546
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
Babu!
547
00:35:57,958 --> 00:36:01,125
Jukumu jipya
548
00:36:01,208 --> 00:36:06,041
Hiyo itajaza maisha yangu na furaha kubwa
549
00:36:06,125 --> 00:36:11,583
Niko karibu kutekeleza jukumu jipya
550
00:36:11,666 --> 00:36:16,500
Nitajaza maisha yangu na furaha kubwa
551
00:36:39,166 --> 00:36:40,750
Habari, ni nani?
552
00:36:41,083 --> 00:36:42,625
Je, Babu yako yupo?
553
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
-Babu?
-Ndiyo, mpenzi.
554
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
Babu, ni kwa ajili yako.
555
00:36:48,791 --> 00:36:50,041
Sawa.
556
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
Ram.
557
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
Kutokwa na damu kwa ubongo
kutokana na shinikizo la damu kupita kiasi.
558
00:37:15,791 --> 00:37:18,333
Yuko kwenye coma.
559
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
Atakuwa sawa.
560
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
Madaktari walisema nini?
561
00:37:27,166 --> 00:37:28,000
Madaktari wanasema...
562
00:37:33,291 --> 00:37:34,458
Je, umekula?
563
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
Niko sawa.
564
00:37:37,708 --> 00:37:38,958
Nitakaa hapa.
565
00:37:39,916 --> 00:37:40,833
-Wewe nenda.
-Njoo.
566
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
Njoo.
567
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
Rambhau, hii ni chupa yako ya pili.
568
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
- Je, nipate wewe zaidi?
-Hapana.
569
00:38:17,750 --> 00:38:18,666
Ganpat.
570
00:38:20,500 --> 00:38:25,083
Hakuwahi kulazimika kwenda hospitali hapo awali.
571
00:38:27,666 --> 00:38:31,333
Asante kwa kunisumbua mama yangu,
572
00:38:31,541 --> 00:38:33,583
aliona madaktari wachache.
573
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
Lakini hatimaye,
574
00:38:37,333 --> 00:38:41,625
Mama akagundua ni mimi
ambaye ni tasa, si Kumud.
575
00:38:43,166 --> 00:38:46,458
Hiyo ilinyamazisha kila mtu.
576
00:38:48,000 --> 00:38:49,708
Je, kama angekuwa tasa?
577
00:38:53,625 --> 00:38:55,250
Aliendelea na safari za mara kwa mara kwa daktari.
578
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
Ugumu wa kudumu.
579
00:39:00,041 --> 00:39:04,333
Alikuwa peke yake
na majukumu yote,
580
00:39:04,750 --> 00:39:06,166
na sikuwa na wasiwasi.
581
00:39:08,041 --> 00:39:11,083
Angeweza kukabiliana na kila kitu kwa ujasiri,
582
00:39:12,416 --> 00:39:14,000
ikiwa tu
583
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
mume wake alikuwa mwaminifu.
584
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
Lakini nilikuwa tapeli mchafu.
585
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
Nilitaka kuzungumza naye,
586
00:39:28,625 --> 00:39:33,541
kukiri kila kitu,
na umuombe msamaha.
587
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
Lakini mtazame sasa.
588
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
Ram, umekuwa na hekima
mwishoni mwa maisha yako.
589
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
Ikiwa mtu alilazimika kukaa na kuhesabu,
590
00:39:48,625 --> 00:39:51,750
tumekuwa na mambo mengi kuliko tuzo.
591
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
Sisi si chochote ila wakorofi.
592
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
Jehanamu inatungoja.
593
00:40:01,625 --> 00:40:03,625
-Halo, Ganpat.
-Je!
594
00:40:04,500 --> 00:40:06,083
Mwambie daktari...
595
00:40:07,125 --> 00:40:09,875
Mwambie amwokoe.
Mwokoe kwa gharama yoyote.
596
00:40:10,708 --> 00:40:13,000
nitamtunza
haijalishi nini kitatokea kwake.
597
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
Siwezi kuishi bila yeye.
598
00:40:22,541 --> 00:40:24,250
Nimezoea kuwa naye karibu.
599
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
Nifanye nini?
600
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
Tafadhali umwokoe.
601
00:40:34,708 --> 00:40:37,416
- Nitamtunza.
-Ndiyo.
602
00:40:49,541 --> 00:40:52,083
Kwanini wanamruhusu huyu mjinga acheze?
603
00:40:56,333 --> 00:40:58,458
Mpenzi, uko nyumbani!
604
00:41:01,583 --> 00:41:02,791
Kuna nini?
605
00:41:04,208 --> 00:41:05,916
Hutazungumza nami?
606
00:41:06,125 --> 00:41:07,666
Je, una hasira?
607
00:41:08,166 --> 00:41:09,708
Kuna nini mpenzi?
608
00:41:10,833 --> 00:41:13,000
Sagar ananifokea kwa maneno ya kashfa kila siku.
609
00:41:13,666 --> 00:41:15,708
- Mwambie mwalimu.
-Nilifanya.
610
00:41:15,791 --> 00:41:19,125
Tayari alimkemea.
Lakini hajaacha.
611
00:41:19,333 --> 00:41:21,541
Na watoto wote walinicheka.
612
00:41:21,833 --> 00:41:23,250
Kisha unapaswa kufanya vivyo hivyo.
613
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
Lakini sijui maneno yoyote ya lawama.
614
00:41:25,291 --> 00:41:27,000
Nitakufundisha. Najua wengi wao.
615
00:41:27,291 --> 00:41:28,958
Babu yako yuko hapa kwa ajili yako.
616
00:41:29,250 --> 00:41:32,625
Somo lako linaanza leo.
617
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
Niambie. Wimbo gani unaujua?
618
00:41:51,208 --> 00:41:52,083
Kisha?
619
00:42:00,708 --> 00:42:03,208
Sagar ni nguruwe na vifaranga vya kuku
620
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
Sagar ni punda, niambie kwa nini
621
00:42:06,166 --> 00:42:08,458
Sagar ni tumbili, mvulana mjinga
622
00:42:09,041 --> 00:42:10,791
Ulisema nini?
623
00:42:13,666 --> 00:42:15,416
Sagar hana hatia kabisa.
624
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
Tumekuwa na malalamiko kuhusu tabia yake.
625
00:42:20,458 --> 00:42:23,250
Naweza kuelewa
kwanini anajibu hivi.
626
00:42:23,666 --> 00:42:25,958
Lakini kukusanya baadhi ya wanafunzi
na kuwafundisha matusi,
627
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
hiyo si tabia nzuri.
628
00:42:28,333 --> 00:42:29,791
Inavuruga utaratibu wa shule.
629
00:42:32,375 --> 00:42:33,583
Nitazungumza naye.
630
00:42:34,583 --> 00:42:35,916
Nitamfundisha somo.
631
00:42:46,125 --> 00:42:48,541
Sagar ni nguruwe na kifaranga cha kuku
632
00:42:48,791 --> 00:42:50,666
-Sagar ni punda, niambie kwa nini...
-Halo!
633
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
Neha, hii ni nini?
634
00:42:54,250 --> 00:42:55,833
- Wimbo.
- Wimbo?
635
00:42:56,625 --> 00:42:57,458
Ndiyo.
636
00:42:57,958 --> 00:42:58,791
Unamaanisha nini?
637
00:43:00,333 --> 00:43:01,791
Usiwe na hasira na mimi.
638
00:43:02,291 --> 00:43:03,583
Muulize baba yako.
639
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
Alimfundisha wimbo huo.
640
00:43:05,791 --> 00:43:06,708
Je!
641
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
Alifanya hivyo?
642
00:43:08,958 --> 00:43:11,000
Ndiyo. Je, niimbe tena?
643
00:43:19,625 --> 00:43:24,291
Je, hakuna mtu aliyemwona Lord Krishna
644
00:43:25,166 --> 00:43:30,166
Je, hakuna mtu aliyemwona Lord Krishna
645
00:43:30,708 --> 00:43:32,500
Bwana Krishna...
646
00:43:32,583 --> 00:43:34,333
Hakuna kifungua kinywa, hakuna chai?
647
00:43:34,750 --> 00:43:35,625
Kwa nini?
648
00:43:36,250 --> 00:43:37,625
Ni jambo gani?
649
00:43:38,875 --> 00:43:40,000
Haya, niambie.
650
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
Ni nini?
651
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
Je, ulimfundisha Megha maneno yoyote ya lawama?
652
00:43:45,708 --> 00:43:47,875
Kumbe maneno? Oh, ndiyo!
653
00:43:48,791 --> 00:43:50,833
Mjinga, mjinga, haya si maneno ya kutukanana.
654
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
Mama yangu alizitumia kila wakati.
655
00:43:53,666 --> 00:43:55,625
Lakini hiyo hairuhusiwi katika shule yake.
656
00:43:55,708 --> 00:43:57,666
Mwalimu wangu aliwahi kusema,
657
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
"Ganpat, mpumbavu wewe,
mbona husomi?"
658
00:44:00,708 --> 00:44:02,000
Ni usemi.
659
00:44:02,666 --> 00:44:05,916
Maneno mawili yanarudisha hisia halisi
kwamba maneno kumi hayawezi.
660
00:44:06,250 --> 00:44:08,208
"Unafikiri nini, nguruwe wewe spineless?"
661
00:44:09,916 --> 00:44:11,500
Baba, Megha ni mtoto tu.
662
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
Si sawa kwake kujifunza hizo
katika umri wake.
663
00:44:14,416 --> 00:44:16,625
Lo, kwa hivyo ninapaswa kujifunza kutoka kwako.
664
00:44:17,458 --> 00:44:20,208
Shule zina sheria zao.
Hii hairuhusiwi.
665
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
Je!
666
00:44:21,750 --> 00:44:23,166
Naam, nilifikiri
667
00:44:23,250 --> 00:44:25,958
kupigana kwa maneno ya lawama itakuwa bora
kuliko kuumizana kimwili.
668
00:44:26,250 --> 00:44:30,041
Wao ni watoto.
Watasahau kuhusu hilo, sawa?
669
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
Je! niko sawa?
670
00:44:33,166 --> 00:44:35,833
Baba, je, unadaiwa pesa za duka la mvinyo?
671
00:44:36,458 --> 00:44:39,916
Oh, ndiyo.
Nilikuwa nimesahau pochi yangu nyumbani.
672
00:44:40,458 --> 00:44:42,541
Na ulikopa pesa
kutoka kwa mlinzi pia?
673
00:44:42,666 --> 00:44:44,458
Aliomba mbele ya kila mtu.
674
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
Je, unanihoji?
675
00:44:48,208 --> 00:44:50,250
Kulikuwa na mtu maskini mwenye njaa
mitaani.
676
00:44:50,333 --> 00:44:52,375
Nilimwomba mlinzi ampe pesa,
Nitairudisha.
677
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Kuna ubaya gani hapo?
678
00:44:53,791 --> 00:44:55,833
Hapana, hakuna. Nimerudisha pesa.
679
00:44:56,166 --> 00:44:58,791
Je, kuna jambo lingine la kujadili?
680
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
- Hapana, babu.
-Hasa.
681
00:45:01,208 --> 00:45:03,333
Wewe bum mvivu, nipatie chai.
682
00:45:03,916 --> 00:45:05,458
Inaonekana nzuri, sivyo? Bum mvivu.
683
00:45:05,750 --> 00:45:08,291
Au fikiria nikisema,
"Mtukufu, nipate chai?"
684
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
Kana kwamba nilikuwa naomba.
685
00:45:10,625 --> 00:45:13,000
Wewe mchawi, hiyo haikuwa kwa ajili yako.
686
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
Nilisema unachofikiria.
Je, una furaha sasa?
687
00:45:16,333 --> 00:45:17,958
Una ujinga!
688
00:45:23,000 --> 00:45:28,166
Kwa njia, Rahul alituambia
kwamba una hadithi nyingi za Anna.
689
00:45:28,458 --> 00:45:30,708
Anna alicheka sana.
690
00:45:30,958 --> 00:45:35,416
-Menakabai alikuwa na tabia ya kuchekesha.
-Haki.
691
00:45:36,041 --> 00:45:38,416
Kila alipokutana na mwanaume alizoea kusema,
692
00:45:38,708 --> 00:45:41,916
"Nilikuota jana usiku."
693
00:45:42,250 --> 00:45:46,000
Na wanaume wangefurahi katika wazo hilo.
694
00:45:46,541 --> 00:45:47,958
Siku moja, mtu alikutana na Anna, akasema,
695
00:45:48,125 --> 00:45:51,291
"Anna, nilikuota jana usiku!"
696
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
Anna akauliza, "Nilikuwa nafanya nini?"
697
00:45:54,541 --> 00:45:55,750
"Oh, mpenzi. Hakuna."
698
00:45:57,500 --> 00:45:59,958
Anna akasema, "Basi haikuwa mimi!"
699
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
Bwana Barve!
700
00:46:02,791 --> 00:46:04,625
-Bwana, bosi wako yuko hapa.
-Sawa.
701
00:46:05,458 --> 00:46:06,958
- Piga simu kwa Baba.
-Ndiyo.
702
00:46:07,875 --> 00:46:08,833
Karibu.
703
00:46:12,041 --> 00:46:13,041
Yote ni shukrani kwako.
704
00:46:13,833 --> 00:46:15,541
Rahul anakupigia simu.
705
00:46:15,791 --> 00:46:17,166
Bosi wake, Bw. Dixit, yuko hapa.
706
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
Mtu mcheshi kama huyo!
707
00:46:20,333 --> 00:46:22,000
- Njoo, twende. Nitasubiri.
- Hiyo ni nzuri!
708
00:46:22,083 --> 00:46:23,791
- Nitarudi.
-Wow!
709
00:46:24,166 --> 00:46:26,041
Ndiyo, Rahul, ni nini?
710
00:46:26,458 --> 00:46:27,375
Njoo hapa, Baba.
711
00:46:27,750 --> 00:46:29,833
Huyu ni bosi wangu, Bw. Dixit.
712
00:46:30,166 --> 00:46:31,250
-Hujambo.
-Hujambo.
713
00:46:35,833 --> 00:46:37,458
Nani asiyemjua?
714
00:46:38,458 --> 00:46:41,333
Wafuasi kama wako
alinipa utambulisho huu.
715
00:46:42,750 --> 00:46:45,541
Nitasahaulika kadri muda unavyosonga.
716
00:46:45,666 --> 00:46:46,791
-Baba.
-Baba.
717
00:46:47,458 --> 00:46:49,750
Baba, anataka kusema nawe.
718
00:46:50,666 --> 00:46:51,958
-Kaa kiti.
-Ndiyo.
719
00:46:52,583 --> 00:46:53,541
-Ndiyo.
-Kaa kiti.
720
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
Unataka nini?
721
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
Ndiyo?
722
00:46:58,125 --> 00:46:59,291
Ganpatrao!
723
00:46:59,875 --> 00:47:02,166
Kweli, mwanangu anataka kukutana nawe.
724
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
Je, ndivyo hivyo? Kwa nini?
725
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
- Hapa, bwana.
-Ndiyo.
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,541
Anachukua shahada yake ya uzamili
jijini London.
727
00:47:14,666 --> 00:47:16,625
-Sawa.
- Na yeye ni mtaalamu wa ukumbi wa michezo.
728
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
Nzuri.
729
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
-Kizazi hiki kinachunguza mambo mapya.
-Ndiyo.
730
00:47:22,625 --> 00:47:23,500
Pia,
731
00:47:23,916 --> 00:47:26,833
wanaendelea kwa sasa
Gari la Mtaa Linaloitwa Desire.
732
00:47:27,041 --> 00:47:28,458
Tennessee Williams.
733
00:47:28,750 --> 00:47:29,583
Hapana.
734
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
Gari la Mtaa Linaloitwa Desire.
735
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
Ndio, Tennessee Williams
ndiye mwandishi wa tamthilia hiyo.
736
00:47:36,583 --> 00:47:37,541
naona.
737
00:47:38,625 --> 00:47:44,416
Mchezo wa 1947 ulioongozwa na Elia Kazan.
Marlon Brando alionyeshwa na Kowalski.
738
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
Ni mchezo wa ajabu.
739
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
Mitindo ya ngono
ya mwandishi huyu inashangaza.
740
00:47:53,625 --> 00:47:57,708
Katika kumbi za sinema hapa,
linapokuja suala la ngono, sisi ...
741
00:47:58,208 --> 00:48:00,333
Kwa hivyo atafanya kazi huko,
au atarudi?
742
00:48:00,541 --> 00:48:02,166
Anataka kurudi nyumbani.
743
00:48:02,333 --> 00:48:04,708
Kisha mwambie arudi upesi.
744
00:48:05,958 --> 00:48:07,708
Taaluma hii ni kama kutembea kwenye moto.
745
00:48:07,791 --> 00:48:09,208
Ina uwezo wa kukuangamiza.
746
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
Tumepitia nyakati ngumu sana.
747
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
Ningependa kukutana naye.
748
00:48:19,708 --> 00:48:23,000
Siku zote ninatazamia kukutana na wanaume
kichaa kama mimi!
749
00:48:28,166 --> 00:48:29,250
-Baba.
- Ndio, mpenzi?
750
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
Unapaswa kukaa nasi kwa siku chache.
751
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
Bw. Dixit ni msomaji mwenye bidii.
752
00:48:33,541 --> 00:48:35,875
Unaweza kushiriki uzoefu wako,
na tutafurahia kusikiliza.
753
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
Hapana, mpenzi wangu.
754
00:48:38,958 --> 00:48:41,958
Mtu hatakiwi kukaa na wao
mkwe. Je, niko sawa, Bw. Dixit?
755
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
Ndiyo.
756
00:48:43,208 --> 00:48:44,375
Kweli?
757
00:48:44,958 --> 00:48:47,083
Kisha nitakuja kukaa na wewe.
758
00:48:47,375 --> 00:48:49,541
-Utamwacha na kurudi nyumbani?
-Ndiyo!
759
00:48:49,875 --> 00:48:51,458
Ananipenda sana.
760
00:48:52,541 --> 00:48:55,291
Kwa ujumla kuna sababu tatu
kwa talaka.
761
00:48:56,458 --> 00:48:57,625
Mapigano ya ndani,
762
00:48:57,875 --> 00:48:59,625
uzinzi,
763
00:49:00,041 --> 00:49:01,291
au kutokuwa na nguvu.
764
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
Chagua ile inayokufaa zaidi.
765
00:49:06,458 --> 00:49:08,125
Unasemaje?
766
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
Ucheshi wako hauna kikomo.
767
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
Tumezoea.
768
00:49:12,458 --> 00:49:14,375
Mazungumzo kama hayo ni ya kawaida kabisa
katika nyumba yetu.
769
00:49:14,541 --> 00:49:17,083
Hali ya ucheshi ya Neha imekuwa bora zaidi
kwa sababu yangu.
770
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
Rahul, samahani.
771
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
Usijutie.
772
00:49:41,416 --> 00:49:43,041
Habari.
773
00:49:43,125 --> 00:49:44,625
Baba, kutana na marafiki zangu.
774
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
-Hujambo.
-Hujambo.
775
00:49:46,250 --> 00:49:49,000
-Ni jambo gani?
- Hakuna chochote.
776
00:49:49,208 --> 00:49:51,375
- Kwa nini amevaa hivi?
-Unamaanisha nini?
777
00:49:51,500 --> 00:49:53,166
Kwa nini yuko kwenye vazi lake la usiku?
778
00:49:53,708 --> 00:49:56,000
Baba, huu ni mtindo wa mtindo.
779
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
Oh, ni? Sikuwa na fununu.
780
00:49:57,916 --> 00:50:00,000
Naam, hii ni mwenendo hapa.
Kuwa na bhaji.
781
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
Usiangalie mafuta. Onja.
782
00:50:02,625 --> 00:50:03,541
Kuwa na baadhi.
783
00:50:03,833 --> 00:50:04,750
Wewe pia.
784
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Dumisha ladha hii
hata kwa jinsi unavyovaa.
785
00:50:08,958 --> 00:50:12,000
Mpenzi, njoo.
Inabidi tufanye mazoezi ya ngoma yako.
786
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
Nitakuchana vipande vipande
787
00:50:16,666 --> 00:50:22,250
Iwapo utathubutu kwenda mbele
Na kushambulia ufalme wetu
788
00:50:22,791 --> 00:50:27,625
Nitakuchana vipande vipande
789
00:50:27,708 --> 00:50:31,916
Iwapo utathubutu kwenda mbele
Na kushambulia ufalme wetu
790
00:50:34,041 --> 00:50:37,250
Na mwanafunzi anayefuata kufanya ni
791
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
Megha Belwalkar!
792
00:50:51,958 --> 00:50:56,791
Hii ni mahakama ya zamani
793
00:50:57,416 --> 00:51:02,708
Imeangaziwa na vinanda
794
00:51:02,791 --> 00:51:09,250
Hapa, katikati ya usiku
795
00:51:09,333 --> 00:51:13,916
Tupoteze
796
00:51:14,583 --> 00:51:17,750
Ninacheza na rangi
797
00:51:17,833 --> 00:51:23,125
Na upake rangi mwili wangu wote
798
00:51:24,041 --> 00:51:31,041
Kuweka maua kwenye nywele zangu
799
00:51:32,208 --> 00:51:34,416
Hata jani lililokomaa
800
00:51:34,500 --> 00:51:40,875
Hata jani lililokomaa
801
00:51:40,958 --> 00:51:47,916
Ina shina nyororo
802
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Bibi, yeye ni mzuri.
803
00:52:01,500 --> 00:52:02,375
Neha!
804
00:52:03,208 --> 00:52:04,416
Nitarudi mara moja.
805
00:52:11,250 --> 00:52:12,375
Neha.
806
00:52:14,791 --> 00:52:15,791
Neha, nisikilize.
807
00:52:16,958 --> 00:52:18,083
Keti chini.
808
00:52:19,041 --> 00:52:20,250
Ni nini kinaendelea?
809
00:52:20,625 --> 00:52:22,166
Usiseme neno, Makrand.
810
00:52:22,500 --> 00:52:23,666
Usichukie, Neha.
811
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
Je! ni mimi?
812
00:52:25,291 --> 00:52:26,958
Je, ninaitikia kupita kiasi?
813
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
Ilikuwa ni aibu sana!
814
00:52:29,625 --> 00:52:31,708
Je, unafikiri ninawajibika kwa hili?
815
00:52:31,958 --> 00:52:33,625
- Sikusema hivyo ...
- Usiniguse!
816
00:52:33,875 --> 00:52:35,958
Ni sawa. Sio jambo kubwa.
817
00:52:36,125 --> 00:52:38,791
Wazazi wengine wote hawakuwa na kitu
bali chukizo machoni mwao.
818
00:52:39,166 --> 00:52:41,291
Sahau juu yao, hukuiona?
819
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
Ilikuwa rahisi sana na ya bei nafuu.
820
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
Neha, mbona una hasira sana?
821
00:52:48,791 --> 00:52:51,958
Shauku, hisia na hasira
ni sifa za msingi za binadamu.
822
00:52:52,458 --> 00:52:54,750
Muigizaji anazionyesha tu.
823
00:52:56,125 --> 00:52:58,791
Ikiwa mtu mwenye heshima anacheza mhalifu mbaya,
824
00:52:58,875 --> 00:53:00,500
hiyo inamfanya kuwa mtu mbaya?
825
00:53:00,958 --> 00:53:02,416
Yeye ni mtoto tu.
826
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
Tunapaswa kufikiria ustawi wake, sawa?
827
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
Ilikuwa ni maonyesho ya mtoto asiye na hatia
828
00:53:09,208 --> 00:53:10,583
na kila mtu alifurahia.
829
00:53:10,666 --> 00:53:13,000
Alishinda hata tuzo kwa ajili yake.
830
00:53:13,375 --> 00:53:16,041
Mimi ni mama yake
Najua ni nini kizuri kwake.
831
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
Unafikiri sisi si nzuri kwa ajili yake?
832
00:53:18,500 --> 00:53:20,708
Baba, ninahitaji kuzungumza nawe.
833
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
- Sawa, wacha tuzungumze.
-Neha!
834
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
Makrand, zungumza naye au nitafanya.
835
00:53:24,041 --> 00:53:25,541
Je, huu ndio wakati--
- Hapana, mwache azungumze.
836
00:53:25,791 --> 00:53:26,625
Nenda mbele.
837
00:53:28,916 --> 00:53:31,166
Baba, unapaswa kutoa maoni yako
katika kila jambo?
838
00:53:31,958 --> 00:53:34,416
Ni maisha yetu.
Je, hatuwezi kufanya maamuzi yetu wenyewe?
839
00:53:35,958 --> 00:53:38,416
Kuzungumza kwa sauti ndani ya nyumba,
840
00:53:38,875 --> 00:53:42,208
kumfundisha Megha maneno ya kutukana,
kukopa pesa,
841
00:53:44,458 --> 00:53:47,208
kuwatukana marafiki zangu
kwa sababu ya mavazi yao.
842
00:53:47,458 --> 00:53:50,125
Na kosa ndogo zaidi katika kupikia yangu
inaonyeshwa kila wakati.
843
00:53:51,333 --> 00:53:53,833
Tunaogopa kualika mtu yeyote nyumbani.
844
00:53:54,041 --> 00:53:55,958
Nani anajua utaishia kusema nini?
845
00:53:58,291 --> 00:54:02,666
Maneno yako ya kejeli ni mengi mno kuyashughulikia.
846
00:54:03,958 --> 00:54:04,916
Tafadhali, Baba,
847
00:54:05,708 --> 00:54:07,916
kaa mbali na Megha.
848
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
Neha!
849
00:54:09,166 --> 00:54:10,666
Unasemaje?
850
00:54:10,916 --> 00:54:12,666
Mama, sina jinsi zaidi ya kuuliza hivi.
851
00:54:14,250 --> 00:54:17,083
Megha, utakuwa unalala chumbani kwangu.
852
00:54:17,458 --> 00:54:18,666
Babu.
853
00:54:18,958 --> 00:54:20,250
Yeye ni mtoto tu.
854
00:54:20,333 --> 00:54:22,291
Ndiyo maana nina wasiwasi naye.
855
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
Njoo, Megha.
856
00:54:25,958 --> 00:54:28,541
Hapana. Babu ananiambia hadithi.
857
00:54:29,791 --> 00:54:31,208
Nitakuambia hadithi.
858
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
Hujui lolote.
859
00:54:32,708 --> 00:54:33,958
Nitakupiga kofi.
860
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
Nipige makofi. Sitalala na wewe.
861
00:54:37,125 --> 00:54:38,458
Unafanya nini?
862
00:54:39,541 --> 00:54:41,041
Inatosha!
863
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
Nenda, mpenzi wangu.
864
00:54:46,208 --> 00:54:47,500
Nenda kwa mama yako.
865
00:54:50,541 --> 00:54:54,416
Neha, tuadhibu, sio mtoto.
866
00:54:54,500 --> 00:54:56,083
Nimekosea. Nisamehe.
867
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
Nenda, mpenzi.
868
00:55:00,291 --> 00:55:02,833
Maisha yako ni mazuri.
Acha ibaki hivyo.
869
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
Njoo nami.
870
00:55:09,125 --> 00:55:09,958
Baba.
871
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
Sauti inahitaji uandamani.
872
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
Taa inatamani utambi.
873
00:55:41,666 --> 00:55:45,250
Yote ambayo mzee anahitaji
ni mkono wa kusaidia.
874
00:55:46,375 --> 00:55:48,291
Kunguru anasema anataka mbawa.
875
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
Shomoro anasema anataka kiota.
876
00:55:51,958 --> 00:55:56,000
Yote haya anahitaji babu
ni dona kwenye mashavu.
877
00:55:57,291 --> 00:56:03,083
Yote haya anahitaji babu
ni dona kwenye mashavu.
878
00:56:14,708 --> 00:56:17,250
- Kiasi gani kwa bamia?
-Ni rupia mbili kwa kilo.
879
00:56:17,708 --> 00:56:19,833
Je, tununue bamia kesho?
880
00:56:21,333 --> 00:56:22,666
Je, tununue baadhi?
881
00:56:23,666 --> 00:56:24,500
Sawa.
882
00:56:30,291 --> 00:56:31,916
-Ni nini?
- Hakuna.
883
00:56:41,625 --> 00:56:42,708
Kaveri.
884
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
Kuna nini?
885
00:56:45,166 --> 00:56:46,083
Hakuna kitu.
886
00:56:47,500 --> 00:56:48,708
Je, umefadhaika?
887
00:56:50,125 --> 00:56:51,958
Bado hujastaafu uigizaji.
888
00:56:52,125 --> 00:56:53,666
Ulileta nyumbani.
889
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
Ikiwa hii ni juu ya kile kilichotokea jana,
890
00:57:00,916 --> 00:57:03,208
Nimemuomba msamaha Neha.
891
00:57:05,000 --> 00:57:07,375
Nimekasirika kwa sababu uliomba msamaha.
892
00:57:08,833 --> 00:57:11,750
Ulionyesha Neha udhaifu wako.
893
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
Kuwa mwangalifu unapotoa
kitu ambacho ni mali yako.
894
00:57:19,208 --> 00:57:21,166
Lakini ulienda mbele
na akatoa kila kitu ulichokuwa nacho.
895
00:57:30,583 --> 00:57:32,166
Jambo lingine.
896
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Je!
897
00:57:34,458 --> 00:57:37,208
Sipendi kuona
unaomba msamaha kwa yeyote.
898
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
Njoo.
899
00:57:44,791 --> 00:57:46,166
Njoo.
900
00:57:53,541 --> 00:57:56,250
Ndio, na farasi katika hadithi hii?
901
00:57:56,333 --> 00:57:58,916
Alikuwa mweupe kama theluji!
902
00:57:59,000 --> 00:58:01,458
-Alikuwa na pembe kwenye paji la uso wake.
-Farasi mwenye pembe?
903
00:58:01,541 --> 00:58:03,791
Si farasi. Ilikuwa ni nyati.
904
00:58:03,875 --> 00:58:07,500
Kwa hivyo, mkuu alipanda farasi
kwenye kizimba cha lile jitu.
905
00:58:07,791 --> 00:58:11,583
Jitu lilikuwa limehifadhi maisha yake
katika kasuku.
906
00:58:12,625 --> 00:58:15,875
Haijalishi alijaribu kiasi gani,
jitu lisingekufa kamwe.
907
00:58:16,375 --> 00:58:17,541
Na ndio maana,
908
00:58:18,250 --> 00:58:21,625
-Baba.
-Mfalme angepoteza kila wakati.
909
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
Baba.
910
00:58:26,750 --> 00:58:29,083
Kilichotokea jana ni makosa.
911
00:58:29,750 --> 00:58:32,208
Naomba msamaha kwa nilichosema.
912
00:58:35,291 --> 00:58:36,666
Na kisha,
913
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
akaenda msituni na...
914
00:58:42,125 --> 00:58:43,708
Njoo hapa, mwanangu.
915
00:58:44,583 --> 00:58:47,916
Ametoa ishara, unaweza kutoka sasa.
916
00:58:49,958 --> 00:58:53,375
-Baba, nilikuwa nikishangaa--
-Keti hapa mbele yangu.
917
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
Niambie.
918
00:58:55,583 --> 00:58:57,625
Njoo hapa. Unapaswa kukaa hapa.
919
00:58:58,125 --> 00:58:59,291
Nenda mbele.
920
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
Sio kitu muhimu, Baba.
921
00:59:04,166 --> 00:59:07,041
Nilikuwa nashangaa tu, tangu mvutano ule
ndani ya nyumba inakua ...
922
00:59:07,833 --> 00:59:10,250
Kuwa wazi na kupata moja kwa moja kwa uhakika.
Ongea kama mwanaume.
923
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
Baba, tunafikiria kuhama.
924
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
Una shida gani, Makrand?
925
00:59:20,666 --> 00:59:23,208
Unataka kuvunja familia yetu
juu ya jambo dogo kama hilo?
926
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
Hapana, mama, lakini ...
927
00:59:27,791 --> 00:59:30,708
Baba, hatukuamua kufanya hivi
kwa hasira.
928
00:59:31,791 --> 00:59:35,041
Lakini jinsi tulivyobishana jana
ilikuwa mbaya kabisa.
929
00:59:36,083 --> 00:59:37,958
Hatujafurahishwa nayo.
930
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
Je, ndivyo hivyo?
931
00:59:39,666 --> 00:59:42,375
Hatuwezi kukataa
kwamba sasa kuna mgawanyiko kati yetu.
932
00:59:42,916 --> 00:59:46,500
Kuna umuhimu gani wa kuishi pamoja
nje ya wajibu?
933
00:59:47,541 --> 00:59:50,916
Ni nyumba yetu, familia yetu,
hakuna kulazimishwa.
934
00:59:53,333 --> 00:59:55,083
Mama, unaishi maisha yako tofauti.
935
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
Sisemi ni makosa.
936
00:59:59,833 --> 01:00:01,458
Lakini hatukubaliani katika mambo fulani.
937
01:00:03,500 --> 01:00:05,041
Hakuna hata mmoja wetu anayepaswa kuishi katika dhiki.
938
01:00:05,250 --> 01:00:07,416
Mapigano madogo kama haya ni ya kawaida
katika kila familia.
939
01:00:07,583 --> 01:00:08,458
Mtukufu wako.
940
01:00:10,125 --> 01:00:12,083
Hawaombi ruhusa yetu.
941
01:00:12,416 --> 01:00:14,041
Tayari wameamua.
942
01:00:15,250 --> 01:00:16,375
Makrand,
943
01:00:16,583 --> 01:00:18,750
Ninafurahi juu ya jambo moja ingawa.
944
01:00:18,833 --> 01:00:22,041
Kwa mara ya kwanza katika miaka hii yote,
bila kusita,
945
01:00:22,333 --> 01:00:23,666
umeongea mawazo yako.
946
01:00:23,750 --> 01:00:24,625
Nzuri!
947
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
Kwa hiyo, utaishi wapi?
948
01:00:31,916 --> 01:00:35,625
Tunafikiria kukodisha mahali
karibu na nyumba ya mama yangu.
949
01:00:36,500 --> 01:00:38,291
Vipi kuhusu shule yake?
950
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
Anaweza kuchukua riksho.
951
01:00:39,875 --> 01:00:42,000
Itakuwa hivyo stress kwa ajili yake.
952
01:00:43,208 --> 01:00:45,041
Hakuna chaguo jingine.
953
01:00:45,333 --> 01:00:46,750
Sawa, sawa.
954
01:00:56,250 --> 01:01:00,541
Katika kesi hiyo,
tutaanza kufunga mizigo yetu leo.
955
01:01:00,958 --> 01:01:03,291
Sio lazima uondoke. Tutahama.
956
01:01:03,666 --> 01:01:05,666
Nyumba hii si yangu tena.
957
01:01:08,208 --> 01:01:10,291
Bila shaka, ni yako. Utakwenda wapi?
958
01:01:10,416 --> 01:01:13,000
Popote. Ni ulimwengu mkubwa.
959
01:01:13,625 --> 01:01:17,958
Kwanini usikae nyumbani kwetu
kijijini kwa siku chache?
960
01:01:19,291 --> 01:01:22,916
Mara baada ya kupata nyumba yangu mwenyewe,
unaweza kurudi.
961
01:01:23,166 --> 01:01:24,125
Makrand.
962
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
Ni sawa.
963
01:01:37,583 --> 01:01:38,500
Endelea.
964
01:01:46,791 --> 01:01:49,125
Sijamaliza kusoma
hadithi, mpenzi.
965
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
Mtukufu wako.
966
01:01:55,375 --> 01:01:56,541
Udhaifu wangu.
967
01:02:00,791 --> 01:02:05,375
Chukua ushindi na kushindwa sawa,
na kushiriki katika vita.
968
01:02:06,125 --> 01:02:11,416
Kwa njia hii, hutafanya dhambi.
969
01:02:11,750 --> 01:02:12,583
Twende zetu.
970
01:02:15,500 --> 01:02:17,083
Mpenzi, nipe mwavuli wangu.
971
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
Mpe.
972
01:02:21,500 --> 01:02:23,125
Msichana wangu mzuri.
973
01:02:23,416 --> 01:02:25,166
-Chunga.
- Ndio, Mama.
974
01:02:27,791 --> 01:02:30,000
Baba tujulishe ukifika huko.
975
01:02:30,500 --> 01:02:33,208
Ndiyo, nitafanya. Sitakuacha uwe na wasiwasi.
976
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
Kaveri, ingia.
977
01:02:45,291 --> 01:02:46,666
Twende zetu.
978
01:02:49,166 --> 01:02:50,125
-Babu!
- Megha!
979
01:02:50,208 --> 01:02:51,166
Megha! Acha!
980
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
- Tafadhali simamisha gari.
-Babu, subiri!
981
01:02:53,416 --> 01:02:54,708
Usiende!
982
01:02:56,166 --> 01:02:58,250
Babu, tafadhali kaa.
983
01:02:58,541 --> 01:02:59,666
shomoro mdogo wangu.
984
01:03:00,166 --> 01:03:01,708
Wewe ni msichana mzuri, sivyo?
985
01:03:01,958 --> 01:03:03,666
- Acha niende. Nitarudi kukuona.
-Hapana.
986
01:03:04,041 --> 01:03:04,958
Naahidi.
987
01:03:05,166 --> 01:03:06,416
Sasa nisikilize.
988
01:03:06,708 --> 01:03:08,666
Nitarudi, naahidi.
989
01:03:09,458 --> 01:03:10,916
-Nenda.
- Megha, njoo hapa.
990
01:03:12,500 --> 01:03:14,791
- Hapana, sitafanya.
- Nenda, mdogo.
991
01:03:15,916 --> 01:03:16,833
Njoo hapa.
992
01:03:39,000 --> 01:03:40,083
Kaveri.
993
01:03:41,041 --> 01:03:42,541
Unaendesha homa.
994
01:03:45,291 --> 01:03:46,750
Niko sawa kabisa.
995
01:03:58,833 --> 01:04:00,250
Babu!
996
01:04:02,166 --> 01:04:04,083
Hey, wewe msichana naughty!
997
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
Uko hapo, malaika wangu mdogo.
998
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
Appa!
999
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
Nina furaha sana.
1000
01:04:14,583 --> 01:04:17,125
Neha, wacha tucheze kwa muda.
1001
01:04:17,541 --> 01:04:21,416
Mpenzi wangu, njoo hapa. Hebu tucheze.
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
-Apa?
- Megha!
1003
01:04:23,250 --> 01:04:24,500
Ni jambo gani?
1004
01:04:24,791 --> 01:04:26,291
Megha, hapa...
1005
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
Unazungumza na nani?
1006
01:04:32,416 --> 01:04:34,750
Nimecheza majukumu mengi jukwaani.
1007
01:04:36,708 --> 01:04:39,541
Lakini jukumu la kuwa babu
kuniacha hoi.
1008
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
Anga iliyojaa nyota wakati wa mchana.
1009
01:04:45,250 --> 01:04:47,125
Mtu anawezaje kupinga kishawishi?
1010
01:04:48,666 --> 01:04:49,958
shomoro mdogo wangu.
1011
01:04:54,000 --> 01:04:56,250
Usiwe na hasira sana. Tulia.
1012
01:04:56,541 --> 01:04:57,375
Sitafanya!
1013
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
Neha anaweza kusema chochote anachopenda.
Lakini vipi kuhusu Makrand?
1014
01:05:01,166 --> 01:05:02,916
Kwa nini hakuzungumza naye maana fulani?
1015
01:05:03,250 --> 01:05:05,625
Kwanini ulikaa hapo
mpaka hali ikawa mbaya hivi?
1016
01:05:05,708 --> 01:05:07,125
Ulipaswa kuondoka usiku huo.
1017
01:05:07,208 --> 01:05:08,666
Usifanye fujo.
1018
01:05:08,750 --> 01:05:11,041
Atatujulisha
mara baada ya kununua nyumba yake mwenyewe,
1019
01:05:11,125 --> 01:05:12,625
basi tutaamua baadaye.
1020
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
Unaamini kweli
anasema ukweli?
1021
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Nina bet hatanunua nyumba yake mwenyewe.
1022
01:05:18,875 --> 01:05:20,750
Neha alitaka kukutoa nje ya nyumba.
1023
01:05:21,458 --> 01:05:23,250
Usikimbilie hitimisho.
1024
01:05:24,208 --> 01:05:25,708
Tulipoteza hasira zetu pia.
1025
01:05:26,291 --> 01:05:28,250
Mara kila mtu anatulia,
tutasuluhisha hili.
1026
01:05:28,333 --> 01:05:29,916
Usijisumbue kuitatua.
1027
01:05:30,041 --> 01:05:31,875
Utakaa nami milele.
1028
01:05:32,208 --> 01:05:34,791
Ndiyo. Hii ni nyumba yako.
1029
01:05:35,541 --> 01:05:37,791
- Lakini kumbuka jambo moja.
-Je!
1030
01:05:38,916 --> 01:05:40,625
Sitamruhusu Neha aondoke kirahisi hivyo.
1031
01:05:42,166 --> 01:05:43,750
Yeye ni kama mimi, sivyo?
1032
01:05:44,375 --> 01:05:47,375
-Yeye yuko hatua moja mbele yako!
- Kila la kheri!
1033
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
Njoo, Vithoba!
1034
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
Hii hapa chai yako.
1035
01:05:52,750 --> 01:05:54,750
Kwa nini kuna vikombe vitano?
1036
01:05:54,916 --> 01:05:56,375
-Ya tano ni yangu.
- Ndiyo, bila shaka!
1037
01:05:56,500 --> 01:05:57,875
Mpe kwanza.
1038
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
Bila shaka!
1039
01:06:00,000 --> 01:06:02,541
Tutahitaji taa kubwa zaidi kwa hii.
1040
01:06:03,500 --> 01:06:04,625
Nipe.
1041
01:06:07,125 --> 01:06:09,708
Hii ni nini?
Nitalazimika kuifanya tena.
1042
01:06:10,583 --> 01:06:11,625
Nini kinaendelea, Mama?
1043
01:06:12,291 --> 01:06:13,791
-Umerudi?
-Ndiyo.
1044
01:06:14,958 --> 01:06:17,125
Je, unafikiri wewe ni mchanga na unafaa?
1045
01:06:17,375 --> 01:06:18,416
Kwa nini unafanya kazi?
1046
01:06:18,500 --> 01:06:20,583
Hujambo. Kwa nini usipumzike?
1047
01:06:20,791 --> 01:06:22,916
Mimi huchoka ikiwa nikikaa tu bila kufanya chochote.
1048
01:06:23,625 --> 01:06:26,375
- Nitakuwa katika hali nzuri tena hivi karibuni.
-Haki.
1049
01:06:30,708 --> 01:06:31,708
Vithoba!
1050
01:06:31,916 --> 01:06:33,166
-Inakuja!
-Sawa.
1051
01:06:37,708 --> 01:06:38,541
Ndiyo.
1052
01:06:39,208 --> 01:06:40,875
Bwana, ni kwa ajili yako.
1053
01:06:41,708 --> 01:06:43,500
Sasa, nani anakuita?
1054
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
Wote ni wazee sasa.
1055
01:06:47,875 --> 01:06:49,583
"Sasa, nani anakuita?"
1056
01:07:12,250 --> 01:07:13,208
Kaveri.
1057
01:07:15,708 --> 01:07:16,875
Kumud amefariki dunia.
1058
01:07:22,916 --> 01:07:23,833
Mama.
1059
01:07:27,333 --> 01:07:28,250
Mama.
1060
01:07:31,458 --> 01:07:32,458
Ninapaswa kwenda.
1061
01:07:39,791 --> 01:07:41,208
Ram, inatosha!
1062
01:07:41,750 --> 01:07:43,750
-Unafanya nini?
-Nipe.
1063
01:07:43,833 --> 01:07:44,958
Nipe.
1064
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
Maiti hiyo inahitaji mafuta ya taa ili iungue
1065
01:07:47,958 --> 01:07:50,000
na maiti hii inahitaji mafuta haya.
1066
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
-Kwaheri.
- Twende nyumbani.
1067
01:07:52,750 --> 01:07:54,125
Nitafanya nini nyumbani?
1068
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
Hakuna wa kunisubiri.
1069
01:07:56,208 --> 01:07:58,000
Saa inaendelea kutikisa kwa sauti kubwa.
1070
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Kila mtu ameondoka.
1071
01:08:02,291 --> 01:08:03,500
Fuvu la kichwa halijapasuka.
1072
01:08:06,916 --> 01:08:07,833
Ganpat.
1073
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
Sijaweza kufanya
chochote kwa ajili yake.
1074
01:08:11,416 --> 01:08:12,583
Lazima nifanye hivi leo.
1075
01:08:13,750 --> 01:08:14,625
Nitasubiri.
1076
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
Kwa...
1077
01:08:19,458 --> 01:08:21,000
Kwa miezi mitatu iliyopita,
1078
01:08:21,458 --> 01:08:23,291
Nimemuona akifa kila siku.
1079
01:08:27,333 --> 01:08:29,458
Madaktari waliuliza,
"Je, nichukue msaada wa maisha kutoka kwake?"
1080
01:08:30,125 --> 01:08:31,083
Nilikataa.
1081
01:08:32,291 --> 01:08:33,416
Mimi ni mbinafsi.
1082
01:08:34,541 --> 01:08:37,958
Zaidi ya kumpoteza,
ni kuwa peke yangu kulinitia hofu.
1083
01:08:42,583 --> 01:08:44,166
Ninamngoja.
1084
01:08:46,166 --> 01:08:47,958
Nani atasubiri fuvu langu lipasuke?
1085
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
Je!
1086
01:08:51,000 --> 01:08:52,250
Twende nyumbani, lazima ulale.
1087
01:08:52,375 --> 01:08:54,291
Siwezi kulala.
1088
01:08:55,958 --> 01:08:57,791
Ninaendelea kutazama dari kwa masaa.
1089
01:08:58,875 --> 01:09:02,375
Nilimuuliza daktari
kuniandikia dawa za usingizi.
1090
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
Alisema, "Hakuna kitu kibaya kwako".
1091
01:09:04,041 --> 01:09:05,250
Mkali alikataa.
1092
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Ni nini kilichobaki kwenda vibaya?
1093
01:09:27,625 --> 01:09:29,041
Nimezungumza na mhandisi.
1094
01:09:29,125 --> 01:09:29,958
Atakuja.
1095
01:09:30,041 --> 01:09:31,875
Angalia ndani yake na uifanye.
1096
01:09:32,041 --> 01:09:33,125
-Je!
- Ndiyo, bwana.
1097
01:09:33,541 --> 01:09:35,208
Ninaenda nyumbani. Kesho, 11:00.
1098
01:09:35,291 --> 01:09:36,500
- Sawa.
-Sawa.
1099
01:09:37,291 --> 01:09:39,583
-Baba! Umechelewa leo.
-Hii ni begi la Bwana Barve.
1100
01:09:39,750 --> 01:09:40,916
Ndiyo, nimechelewa.
1101
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
Twende nyumbani.
1102
01:09:42,166 --> 01:09:43,708
Hapana. Endelea. Nitatembea.
1103
01:09:44,041 --> 01:09:45,541
Usisahau kwamba tuna karamu nyumbani.
1104
01:09:45,625 --> 01:09:47,666
Bila shaka, hii ndiyo siku
ulimteka binti yetu.
1105
01:09:47,750 --> 01:09:49,541
Ipo kwenye rekodi za serikali!
1106
01:09:49,958 --> 01:09:51,250
-Wewe endelea.
-Sawa.
1107
01:09:53,875 --> 01:09:54,833
Kuwa mwangalifu!
1108
01:10:05,125 --> 01:10:06,416
Naweza kujiunga nawe?
1109
01:10:06,541 --> 01:10:08,500
Ndiyo, tafadhali fanya.
1110
01:10:09,833 --> 01:10:11,000
Hapa.
1111
01:10:11,208 --> 01:10:12,250
Nipe.
1112
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
-Naweza?
-Ndiyo!
1113
01:10:15,583 --> 01:10:18,833
Piga kwa nguvu. Kwa njia hiyo.
1114
01:10:21,583 --> 01:10:22,958
Kuwa tayari!
1115
01:10:24,541 --> 01:10:26,291
Habari! Hapo inaenda.
1116
01:10:28,958 --> 01:10:31,791
Panya hawa na mchezo wao wa kijinga!
1117
01:10:31,875 --> 01:10:34,666
Ni kero iliyoje!
1118
01:10:34,750 --> 01:10:35,875
Rudisha!
1119
01:10:35,958 --> 01:10:39,625
Niliitupa kwenye moto, potea!
1120
01:10:40,291 --> 01:10:42,083
Babu!
1121
01:10:42,541 --> 01:10:43,708
Hatarudisha.
1122
01:10:43,791 --> 01:10:46,708
Endelea, piga simu mtu aliyeshindwa kukusaidia.
Siogopi.
1123
01:10:47,666 --> 01:10:48,708
Habari.
1124
01:10:48,958 --> 01:10:51,375
Kwa nini unawanyanyasa watoto?
1125
01:10:51,458 --> 01:10:54,416
Ni vibaraka wasio na maana. Usiwaharibu.
1126
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Nenda mbali.
1127
01:10:56,166 --> 01:10:59,000
Unatengeneza pombe,
na unasema hatufai?
1128
01:10:59,375 --> 01:11:01,583
Baba yako amenunua tu
chupa mbili kutoka kwangu.
1129
01:11:01,666 --> 01:11:03,166
Kimbia nyumbani kabla hajampiga mama yako!
1130
01:11:03,250 --> 01:11:04,708
Kwa hivyo, unatengeneza pombe hapa.
1131
01:11:04,833 --> 01:11:06,750
Bila shaka, ninafanya hivyo.
1132
01:11:07,000 --> 01:11:08,958
Mwanaume anayesimamia ni rafiki yangu.
1133
01:11:09,083 --> 01:11:10,416
Jina lake ni nani?
1134
01:11:10,583 --> 01:11:11,958
Bwana Barve.
1135
01:11:12,208 --> 01:11:14,583
Nikimwambia kukuhusu, hatakuruhusu
hatua kwenye ardhi hii tena.
1136
01:11:14,666 --> 01:11:15,916
Nenda nyumbani.
1137
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
-Samahani.
-Nenda tu.
1138
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
Usimwambie Bwana Barve,
baba mkwe wake alikuwa hapa.
1139
01:11:20,500 --> 01:11:21,833
Sitamwambia. Nenda tu.
1140
01:11:22,541 --> 01:11:23,500
-Nenda.
- Twende.
1141
01:11:23,625 --> 01:11:25,083
Yeye ni mfanyakazi wa Bw. Barve.
1142
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
Habari!
1143
01:11:27,375 --> 01:11:28,625
Wema.
1144
01:11:29,583 --> 01:11:31,541
Kwa hiyo, wewe ni baba mkwe wa bosi wangu!
1145
01:11:32,250 --> 01:11:33,958
Mbona hukuniambia mapema?
1146
01:11:35,000 --> 01:11:36,416
Unafanya nini hapa?
1147
01:11:38,125 --> 01:11:40,375
Hakuna mengi, ni maji tu na ...
1148
01:11:40,583 --> 01:11:42,541
Haya, niambie, ni aina gani ya pombe?
1149
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
Mvinyo ya Blackberry!
1150
01:11:51,625 --> 01:11:53,666
- Kikombe kimoja cha mwisho!
- Hapana, kutosha.
1151
01:11:53,750 --> 01:11:55,833
- Hakuna mengi ya kushoto!
-Inatosha.
1152
01:11:56,083 --> 01:11:58,708
Ni kumbukumbu ya miaka ya binti yangu.
1153
01:11:58,791 --> 01:12:01,708
naona. Je, ni mbaya sana?
1154
01:12:02,083 --> 01:12:04,041
Mpeleke kwa daktari mzuri.
1155
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
Maadhimisho ni tarehe inayoadhimishwa
kwa sababu alikuwa ameolewa siku hii.
1156
01:12:09,125 --> 01:12:10,750
Sikujua hilo.
1157
01:12:12,125 --> 01:12:14,125
Lazima niondoke sasa.
Nahitaji kwenda nyumbani nikaoge.
1158
01:12:14,208 --> 01:12:15,333
Hapa!
1159
01:12:15,583 --> 01:12:17,625
Jitumbukize kwenye bwawa hapa.
1160
01:12:20,208 --> 01:12:21,291
Hapa hapa!
1161
01:12:23,791 --> 01:12:26,291
- Lakini siwezi kuogelea.
- Wala mimi siwezi.
1162
01:12:27,041 --> 01:12:28,166
Niambie,
1163
01:12:28,666 --> 01:12:30,958
samaki walipoanguka majini mara ya kwanza,
1164
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
alijua kuogelea?
1165
01:12:35,208 --> 01:12:36,291
Simama.
1166
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
Simama.
1167
01:12:44,708 --> 01:12:50,041
Nitakusukuma kwanza, kisha utanisukuma.
1168
01:12:50,333 --> 01:12:51,666
Mikono juu.
1169
01:12:52,416 --> 01:12:56,958
Mikono juu. Moja, mbili, tatu!
1170
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Baba!
1171
01:13:09,000 --> 01:13:11,583
-Je, kila kitu kiko sawa?
- Vizuri tu!
1172
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
-Piga Vithoba ikiwa unahitaji chochote.
-Ndiyo.
1173
01:13:14,500 --> 01:13:15,708
Tuko hapa hapa.
1174
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
- Karibu, bwana.
-Vithoba!
1175
01:13:20,791 --> 01:13:21,666
Mke wako yuko wapi?
1176
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
Hana afya.
1177
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Rahul yuko wapi?
- Huko.
1178
01:13:25,958 --> 01:13:27,291
Oh, sawa.
1179
01:13:33,083 --> 01:13:34,208
Neha hakuja na wewe?
1180
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Hana afya.
1181
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
-Amelazwa hospitali gani?
-Vidya!
1182
01:13:39,291 --> 01:13:41,250
Tuna bahati aliruhusu hata wewe kuja.
1183
01:13:41,333 --> 01:13:42,291
Vidya!
1184
01:13:43,375 --> 01:13:45,541
-Habari yako?
- Sawa.
1185
01:13:45,958 --> 01:13:47,500
- Na Megha?
-Yeye ni mzuri.
1186
01:13:47,666 --> 01:13:48,958
Je, yeye si mgonjwa?
1187
01:13:49,250 --> 01:13:50,875
-Vidya!
-Ninauliza tu, Rahul.
1188
01:13:51,541 --> 01:13:53,625
Njoo nami.
Nitakutambulisha kwa marafiki zangu.
1189
01:14:19,250 --> 01:14:20,458
-Huyu ni Nishant.
-Hujambo.
1190
01:14:20,541 --> 01:14:22,666
-Msaidizi wa Rahul, amejiunga hivi punde.
- Bibi.
1191
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
- Na huyu ni mke wake ...
-Hujambo.
1192
01:14:23,958 --> 01:14:25,791
Kila mtu anasubiri.
Je, tunapaswa kukata keki?
1193
01:14:26,041 --> 01:14:26,958
Mama.
1194
01:14:36,916 --> 01:14:37,875
Oh, jambo.
1195
01:14:39,208 --> 01:14:40,250
Mwanangu.
1196
01:14:42,083 --> 01:14:43,291
Je, tutakata keki?
1197
01:14:43,625 --> 01:14:45,208
Tusubiri, Baba atakuwepo hivi karibuni.
1198
01:14:46,000 --> 01:14:47,833
Kila mtu anasubiri.
1199
01:14:48,666 --> 01:14:50,375
- Acha achukue wakati wake mwenyewe.
-Sawa.
1200
01:15:01,125 --> 01:15:03,708
Ndiyo. Nilijua.
1201
01:15:04,291 --> 01:15:07,375
Utakata keki bila mimi.
1202
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
Hapana, Baba, ilikuwa ni kwa sababu
wageni wengine wanapaswa kuondoka mapema.
1203
01:15:12,916 --> 01:15:15,833
- Ninatania tu, ni sawa.
-Njoo.
1204
01:15:16,666 --> 01:15:18,250
Hello, kila mtu.
1205
01:15:18,458 --> 01:15:23,208
Miaka saba iliyopita,
tapeli huyu alituibia binti yetu.
1206
01:15:23,916 --> 01:15:26,291
Yeye ni mjanja.
1207
01:15:26,750 --> 01:15:30,541
Lakini yeye ni mtu mzuri,
uishi maisha marefu!
1208
01:15:31,375 --> 01:15:33,375
Mtoto wangu mtamu.
1209
01:15:36,041 --> 01:15:37,166
Oh, Dixit!
1210
01:15:37,250 --> 01:15:39,333
Karibu!
1211
01:15:40,541 --> 01:15:41,708
-Hujambo.
-Karibu.
1212
01:15:42,041 --> 01:15:44,041
Ni vizuri kukuona.
1213
01:15:47,416 --> 01:15:50,500
Mwanao ambaye alikuwa anakaa London
1214
01:15:50,583 --> 01:15:52,541
kusoma ukumbi wa michezo!
1215
01:15:55,041 --> 01:15:55,916
Unakunywa nini?
1216
01:15:57,208 --> 01:16:00,250
Lo, ni takataka, itupe mbali.
1217
01:16:00,791 --> 01:16:04,875
Haya ndiyo mambo halisi.
1218
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
Blackberry!
1219
01:16:10,500 --> 01:16:11,666
Inamaanisha nini kusema hivyo?
1220
01:16:12,000 --> 01:16:13,541
Mvinyo ya Blackberry!
1221
01:16:13,625 --> 01:16:14,916
Mvinyo ya Blackberry.
1222
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Sivyo?
1223
01:16:18,250 --> 01:16:23,166
Kila mtu, tupa vinywaji vyako.
Usinywe hiyo, mjinga wewe.
1224
01:16:23,500 --> 01:16:27,208
Kwa nini unakunywa whisky hii ya kigeni?
1225
01:16:27,291 --> 01:16:29,416
Jaribu pombe hii ya kienyeji!
1226
01:16:30,958 --> 01:16:32,458
Moja zaidi?
1227
01:16:32,541 --> 01:16:36,333
Hiyo ni nzuri!
1228
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
Wewe ni mjuzi wa kweli!
1229
01:16:38,958 --> 01:16:41,791
Tumevutiwa tu na lebo za kupendeza.
1230
01:16:42,291 --> 01:16:45,125
Bw. Dixit, kuwa na baadhi.
1231
01:16:45,833 --> 01:16:48,583
Tayari nimetosha. Kweli.
1232
01:16:48,708 --> 01:16:52,208
-Mama.
- Bila shaka sivyo. Sio mpaka niseme hivyo.
1233
01:16:52,500 --> 01:16:53,750
- Njoo hapa.
-Nakuja.
1234
01:16:53,833 --> 01:16:57,333
-Ni Mtukufu wake, lazima niende.
- Njoo hapa. Ingia ndani.
1235
01:16:57,416 --> 01:16:59,208
Mbona unabebwa sana?
1236
01:16:59,291 --> 01:17:01,166
-Nyie walevi wote ni sawa.
-Unasema nini?
1237
01:17:01,541 --> 01:17:02,541
Walevi!
1238
01:17:04,666 --> 01:17:05,791
Mlevi?
1239
01:17:06,000 --> 01:17:10,666
Mke wangu anasema mimi ni mlevi.
1240
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
Sikiliza hii.
1241
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
Kunywa au la,
hilo ni swali tata.
1242
01:17:25,166 --> 01:17:30,791
Katika saga ya maisha ya kila siku,
mtu aligundua dawa ya miujiza!
1243
01:17:31,666 --> 01:17:36,541
Rangi, umbo, ladha, harufu, na resonance.
1244
01:17:37,666 --> 01:17:41,416
Inasisimua hisi zote tano.
1245
01:17:42,291 --> 01:17:47,958
Nafsi iliyo ndani ya mwili
inatumwa katika hali ya furaha.
1246
01:18:00,041 --> 01:18:00,916
Eddy.
1247
01:18:01,000 --> 01:18:06,958
Kinywaji hutuliza akili yako iliyovurugika.
1248
01:18:07,500 --> 01:18:08,875
Baba.
1249
01:18:09,083 --> 01:18:12,666
Nisikilize, Anna wetu...
1250
01:18:12,791 --> 01:18:15,708
Alikuwa anapenda kusoma
kama alivyokuwa wa wanawake.
1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
Alikuwa msomaji mwenye bidii.
1252
01:18:17,416 --> 01:18:23,458
Aliwahi kusoma mahali fulani
pombe hiyo ni mbaya kwa afya.
1253
01:18:23,666 --> 01:18:26,083
Siku iliyofuata,
1254
01:18:26,458 --> 01:18:27,916
Anna aliacha kusoma!
1255
01:18:29,375 --> 01:18:30,916
Huo ndio uzuri wa pombe!
1256
01:18:32,541 --> 01:18:36,416
Somras, Madira, Vaaruni,
Sura, Shambhavi...
1257
01:18:36,500 --> 01:18:38,750
Ina majina mazuri kama haya.
1258
01:18:39,041 --> 01:18:42,625
Inakufanyia uchawi kama uchawi!
1259
01:18:44,083 --> 01:18:49,958
Kwa kila gulp,
mwili mzito unakuwa mwepesi na mwepesi.
1260
01:18:50,791 --> 01:18:55,083
Inafuta ukungu
akili yako mara moja.
1261
01:18:55,166 --> 01:18:56,208
-Wow!
- Inaeleweka?
1262
01:18:56,500 --> 01:19:00,625
Wakati inakufikia,
1263
01:19:00,958 --> 01:19:03,208
inachukua fahamu zako.
1264
01:19:03,375 --> 01:19:07,958
Bwana Dixit, hakika ni seramu ya ukweli!
1265
01:19:10,583 --> 01:19:13,333
Inaficha siri za shetani
1266
01:19:13,708 --> 01:19:16,791
na kugeuza waume wengi wafuga
ndani ya simba shujaa.
1267
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
Bwana Dixit, niambie ukweli,
mara moja umepata,
1268
01:19:20,708 --> 01:19:25,333
usinguruma kama simba
mbele ya mkeo?
1269
01:19:27,000 --> 01:19:28,958
Sasa, sikilizeni hili.
1270
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
Alec mwenye akili aliwahi kumuuliza Anna,
1271
01:19:34,041 --> 01:19:36,583
"Je, pombe hutatua matatizo?"
1272
01:19:38,083 --> 01:19:41,458
Anna akajibu, "Hapana, lakini maziwa
pia haisuluhishi, wewe mwongo!"
1273
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
- Kuwa na baadhi!
-Hapana.
1274
01:19:46,083 --> 01:19:49,500
Lazima uwe na zingine kwa ajili yangu.
Au sivyo nitaruka ndani ya bwawa.
1275
01:19:49,708 --> 01:19:51,375
Endelea.
1276
01:19:56,583 --> 01:19:58,125
- Twende.
- Ndio, twende.
1277
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
Mjinga wewe.
1278
01:20:10,458 --> 01:20:13,541
Unaendelea kukataa,
lakini ulikunywa nusu chupa.
1279
01:20:31,791 --> 01:20:33,458
Habari za asubuhi, Mtukufu.
1280
01:20:37,083 --> 01:20:38,375
Je, unanikasirikia?
1281
01:20:41,666 --> 01:20:46,666
Je, tuendelee kuzungumza
kama Alauddin na Padmini kupitia kioo?
1282
01:20:46,750 --> 01:20:47,958
Tafadhali geuka.
1283
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
Usizungumze nami.
1284
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
Rahul anakujali
zaidi ya mwanao mwenyewe.
1285
01:20:55,208 --> 01:20:56,541
Yeye ni mtu muhimu.
1286
01:20:56,750 --> 01:20:58,791
Je, tuko hapa ili kuyafanya maisha yake kuwa duni?
1287
01:20:58,875 --> 01:21:00,458
Samahani.
1288
01:21:01,083 --> 01:21:02,250
Pole?
1289
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
Nenda kamuombe msamaha.
1290
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
Kumwomba msamaha?
1291
01:21:09,916 --> 01:21:11,375
Nusu kijiko cha sukari.
1292
01:21:13,833 --> 01:21:14,875
Habari za asubuhi, Baba.
1293
01:21:15,125 --> 01:21:16,375
Bwana, unataka chai?
1294
01:21:16,541 --> 01:21:18,666
- Ndiyo, tafadhali, nitakula sasa.
-Njoo ukae.
1295
01:21:19,125 --> 01:21:23,250
Niko hapa kuomba msamaha
kwa amri zake za ukuu.
1296
01:21:23,500 --> 01:21:25,666
Je! Kuomba msamaha? Mama, njoo hapa.
1297
01:21:26,041 --> 01:21:27,291
Samahani kuhusu jana usiku.
1298
01:21:27,666 --> 01:21:29,541
Mvinyo ya blackberry
akaenda moja kwa moja kichwani mwangu.
1299
01:21:31,083 --> 01:21:33,333
Nimezoea kuishi kwa uhuru,
1300
01:21:33,416 --> 01:21:36,375
sikutambua
wakati mazoea yangu yakageuka kuwa maovu.
1301
01:21:39,000 --> 01:21:39,958
shomoro mdogo wangu,
1302
01:21:41,333 --> 01:21:43,500
Nilibebwa jana usiku. Pole.
1303
01:21:45,375 --> 01:21:47,500
Nimeharibu chama chako.
1304
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
Ndiyo, Baba.
1305
01:21:49,333 --> 01:21:51,708
-Ulilewa na kuanza--
- Je, wewe ni wazimu?
1306
01:21:52,500 --> 01:21:53,833
Acha hiyo.
1307
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
Sivyo, Baba.
1308
01:21:56,416 --> 01:21:58,166
- Hapana, Rahul.
- Ilikuwa furaha!
1309
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
Kichwa changu kinapiga.
1310
01:22:00,291 --> 01:22:01,791
Siwezi kushughulikia vinywaji vya pombe tena.
1311
01:22:01,875 --> 01:22:03,666
Sikupaswa kunywa usiku huo.
1312
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
Hapana, Baba.
1313
01:22:07,541 --> 01:22:09,625
Bosi wangu aliniambia.
1314
01:22:09,791 --> 01:22:10,708
Je!
1315
01:22:10,791 --> 01:22:12,833
"Baba mkwe wako ni wa ajabu!"
1316
01:22:13,041 --> 01:22:15,000
Je! Je, alisema hivyo?
1317
01:22:15,458 --> 01:22:16,416
Bila shaka.
1318
01:22:16,583 --> 01:22:17,916
Je, unasikiliza, Mtukufu?
1319
01:22:21,500 --> 01:22:23,500
Kila mtu anataka nakala ya shairi lako.
1320
01:22:24,208 --> 01:22:25,416
Ipi?
1321
01:22:26,458 --> 01:22:27,958
Ile uliyokariri jana usiku.
1322
01:22:29,333 --> 01:22:30,583
Nilisoma shairi jana usiku?
1323
01:22:30,791 --> 01:22:31,625
-Ndiyo.
-Ndiyo.
1324
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
Katika saga ya maisha ya kila siku,
1325
01:22:41,375 --> 01:22:43,708
mtu aligundua ...
1326
01:22:43,875 --> 01:22:45,666
Dawa ya miujiza.
1327
01:22:46,583 --> 01:22:49,833
Ndiyo, lazima ningecheka.
sikumbuki kabisa.
1328
01:22:50,750 --> 01:22:52,666
Kama Ram angekuwepo, angesema,
1329
01:22:52,750 --> 01:22:55,541
"Ganpat, mkorofi wewe! Wewe ni bandia!"
1330
01:23:05,625 --> 01:23:06,541
Ram!
1331
01:23:08,083 --> 01:23:09,208
Wewe ni nani?
1332
01:23:12,125 --> 01:23:14,041
Ram, ni mimi, Ganpat.
1333
01:23:16,833 --> 01:23:17,916
Ganpat, nani?
1334
01:23:22,041 --> 01:23:24,416
Sijui mtu yeyote kwa jina hilo.
1335
01:23:25,708 --> 01:23:27,916
Habari, Ram.
1336
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
Wewe sio tu mwigizaji wa wastani,
1337
01:23:45,083 --> 01:23:47,958
wewe ni binadamu wa kudharauliwa pia.
1338
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
Mimi...
1339
01:23:53,791 --> 01:24:00,583
Siku zote nimesimama na wewe
kupitia viwango vyako vyote vya juu na vya chini.
1340
01:24:02,166 --> 01:24:05,916
Lakini hukunifikiria hata mara moja
kwa miezi kadhaa iliyopita?
1341
01:24:08,416 --> 01:24:09,250
Unajua,
1342
01:24:09,750 --> 01:24:12,791
hata ugonjwa unakuweka sawa.
1343
01:24:13,625 --> 01:24:14,791
Inatembea na wewe.
1344
01:24:16,666 --> 01:24:17,708
Lakini upweke,
1345
01:24:19,416 --> 01:24:20,666
ni mzigo mchungu.
1346
01:24:21,458 --> 01:24:22,791
Ni vigumu sana.
1347
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
Nisamehe.
1348
01:24:28,458 --> 01:24:30,000
Nilikuwa nimejishughulisha
1349
01:24:31,541 --> 01:24:32,833
katika ulimwengu wangu mwenyewe.
1350
01:24:33,166 --> 01:24:34,333
Samahani.
1351
01:24:34,833 --> 01:24:35,875
Nisamehe.
1352
01:24:41,208 --> 01:24:43,625
- Je, iliumiza?
-Hapana. Hebu tuingie ndani.
1353
01:24:46,583 --> 01:24:49,791
Lazima unisikilize. Fanya nisemavyo.
1354
01:24:50,166 --> 01:24:52,625
Usiwe na ukaidi. Umeelewa?
1355
01:24:53,833 --> 01:24:55,166
-Ganpat.
-Ndiyo.
1356
01:24:56,333 --> 01:25:02,291
Kama ningekuwa kwenye viatu vyako,
Ningefanya mengi kwa ajili yako pia.
1357
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
Najua, Ram, wewe ni mtu mzuri.
1358
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
Rascal! Usiniuma.
1359
01:25:09,833 --> 01:25:11,375
-Inatosha.
-Sawa.
1360
01:25:12,416 --> 01:25:13,583
-Sawa.
- Sawa.
1361
01:25:14,875 --> 01:25:16,333
Sasa nenda kalale.
1362
01:25:17,541 --> 01:25:20,333
Mrembo Menaka atakutembelea
katika ndoto zako.
1363
01:25:22,125 --> 01:25:23,458
Uddhava!
1364
01:25:27,166 --> 01:25:31,166
Uddhava! Niambie ukweli sasa.
1365
01:25:31,916 --> 01:25:34,208
Usikwepe swali langu kwa mara nyingine tena.
1366
01:25:35,708 --> 01:25:37,458
Mwanaume anapaswa kutumia maisha yake yote
1367
01:25:37,541 --> 01:25:41,166
kutatua na kupigana
mafumbo ya maisha.
1368
01:25:42,125 --> 01:25:46,375
Na wewe kukomesha safari hii
kwa jina la hatima.
1369
01:25:47,750 --> 01:25:49,541
Hii si haki.
1370
01:25:50,666 --> 01:25:54,375
Ninapinga mpango huu unaoitwa hatima.
1371
01:25:57,291 --> 01:25:59,625
Wewe ni mtetezi wa Karma, sivyo?
1372
01:26:01,041 --> 01:26:07,208
Nilipata nini kutoka kwako
kwa kuwa mwaminifu kwa Karma yangu?
1373
01:26:08,375 --> 01:26:10,291
Nilikuwa mwana wa Mungu Jua!
1374
01:26:12,333 --> 01:26:15,041
Nilikuwa mtoto wa kwanza wa Kunti,
mkubwa wa Pandava.
1375
01:26:16,541 --> 01:26:20,166
Nilikuwa mtu mkarimu zaidi
hapa duniani.
1376
01:26:21,958 --> 01:26:23,333
Na bado,
1377
01:26:24,291 --> 01:26:27,083
kwa nini nilikabili kukataliwa mara kwa mara?
1378
01:26:27,833 --> 01:26:29,000
Radheya!
1379
01:26:30,375 --> 01:26:35,500
Kama wewe, ninapitia
ugumu wa maisha katika umbo la mwanadamu.
1380
01:26:37,500 --> 01:26:39,916
Hakuna anayeweza kuikwepa.
1381
01:26:41,458 --> 01:26:47,208
Watu kama wewe
ni taa kwa wanaume wengine.
1382
01:26:49,791 --> 01:26:52,291
Maisha yako yamekusudiwa kuwaka kama taa.
1383
01:26:52,791 --> 01:26:56,166
Tunapata njia yetu katika nuru yako.
1384
01:26:57,625 --> 01:27:01,416
Acha kujuta
na kuupumzisha uchungu.
1385
01:27:03,000 --> 01:27:05,916
Karma, kusamehe kila mtu
kwa moyo wa ukarimu.
1386
01:27:06,708 --> 01:27:10,000
Nisamehe pia.
Sijawatendea haki.
1387
01:27:10,750 --> 01:27:14,250
Ulikuwa shujaa bora zaidi duniani.
1388
01:27:15,166 --> 01:27:16,500
Madhava!
1389
01:27:17,125 --> 01:27:19,541
Umenimwagia nekta.
1390
01:27:21,541 --> 01:27:24,458
Nifanye nini na nyakati hizi?
1391
01:27:26,750 --> 01:27:30,166
Bahati mbaya inaoshwa.
1392
01:27:33,708 --> 01:27:34,833
Kaunteya,
1393
01:27:36,958 --> 01:27:38,500
utanisamehe?
1394
01:27:39,291 --> 01:27:40,708
Hapana, Govinda.
1395
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
Usiniombe msamaha.
1396
01:27:45,833 --> 01:27:49,208
Lazima nishinde sehemu yangu ya magumu.
1397
01:27:50,833 --> 01:27:52,916
Hakuna uchungu uliobaki.
1398
01:27:55,041 --> 01:27:57,125
Muumba wa ulimwengu huu,
1399
01:27:59,208 --> 01:28:00,625
baba yangu,
1400
01:28:02,250 --> 01:28:05,083
Jua lenyewe liko hapa
kunichukua pamoja naye.
1401
01:28:07,208 --> 01:28:08,958
-Krishna.
-Ndiyo?
1402
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
Ninaondoka.
1403
01:28:19,833 --> 01:28:21,083
Rascal!
1404
01:28:21,625 --> 01:28:22,458
Kipaji.
1405
01:28:32,375 --> 01:28:33,458
Ramu,
1406
01:28:34,625 --> 01:28:37,583
wewe ni bora kuliko mimi kwa kila kitu.
1407
01:28:38,541 --> 01:28:41,500
Na hii inferiority complex
yalifanya maisha yangu kuwa mabaya.
1408
01:28:42,833 --> 01:28:46,083
Na bado, nilifurahia mafanikio yote.
1409
01:28:47,625 --> 01:28:50,291
Sasa utambuzi huu
hataniacha nife kwa amani.
1410
01:28:55,125 --> 01:28:57,000
Wewe ndiye Mfalme wa kweli wa Theatre.
1411
01:28:58,958 --> 01:29:00,708
Hata leo, ulikuwa bora kuliko mimi.
1412
01:29:04,541 --> 01:29:06,125
Unataka nini?
1413
01:29:09,625 --> 01:29:10,666
Je, utanipa?
1414
01:29:28,750 --> 01:29:29,583
Hujambo?
1415
01:29:47,458 --> 01:29:48,708
Ram...
1416
01:29:50,500 --> 01:29:51,583
Amefariki dunia?
1417
01:29:57,708 --> 01:29:59,500
Alizidisha dawa za usingizi?
1418
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
Je, tuondoke?
1419
01:30:09,541 --> 01:30:10,708
Tutafanya nini huko?
1420
01:30:13,416 --> 01:30:15,250
Nimejipanga kwa kila kitu.
1421
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
Unamaanisha nini?
1422
01:30:21,416 --> 01:30:23,291
Nilimpa dawa za usingizi.
1423
01:30:27,125 --> 01:30:27,958
Je!
1424
01:30:30,666 --> 01:30:32,875
Tangu Kumud alipofariki,
alikuwa kama amekufa.
1425
01:30:36,208 --> 01:30:37,666
Mwili wake tu ndio ulikuwa hai.
1426
01:30:58,625 --> 01:31:01,291
Alikuwa mtu anayesoma sana, anayestahili.
1427
01:31:02,250 --> 01:31:03,958
Lakini hakupata kile alichostahili kweli.
1428
01:31:04,458 --> 01:31:10,791
Maisha ya mwigizaji ni laana.
1429
01:31:12,916 --> 01:31:14,291
Laana kabisa.
1430
01:31:14,958 --> 01:31:17,458
Hatuna usalama kabisa,
1431
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
wanaopenda kioo, viumbe wabinafsi.
1432
01:31:24,708 --> 01:31:29,875
Hatuwezi kuvumilia kuona
umaarufu wetu unaovutia unashuka.
1433
01:31:33,208 --> 01:31:37,791
Unapaswa kuwa katika upendo na wewe mwenyewe
kila dakika moja.
1434
01:31:39,000 --> 01:31:43,166
Na hiyo inaifanya ngozi yako kung'aa.
1435
01:31:46,166 --> 01:31:48,916
Kila mtu anachukuliwa na mwanga.
1436
01:31:53,625 --> 01:31:55,166
Wale wanaofanya kazi katika filamu na ukumbi wa michezo
1437
01:31:55,958 --> 01:31:59,083
kuishi katika ulimwengu wa uwongo.
1438
01:32:00,666 --> 01:32:05,458
Ni vigumu sana
kukuza ubinafsi wako wa kweli.
1439
01:32:12,500 --> 01:32:15,416
Kuna bei nzito sana ya kulipa.
1440
01:32:20,708 --> 01:32:23,083
Umekuwa ukitafuta siku nzima,
iko wapi?
1441
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
-Nilikuwa nimeiweka hapa.
- Basi iko wapi?
1442
01:32:27,250 --> 01:32:29,416
sijui. Ilikuwa hapa hapa.
1443
01:32:29,875 --> 01:32:31,416
Wala mimi.
1444
01:32:35,875 --> 01:32:37,041
Issaq, nipe chai.
1445
01:32:37,208 --> 01:32:38,416
-Ajabu!
-Hujambo.
1446
01:32:38,750 --> 01:32:41,541
Tuna bahati iliyoje
kubarikiwa na uwepo wako!
1447
01:32:43,041 --> 01:32:44,708
Huyo mrembo!
1448
01:32:45,166 --> 01:32:46,541
Mwanamke muuaji!
1449
01:32:47,083 --> 01:32:48,791
-Halo!
- Wewe mjanja!
1450
01:32:50,375 --> 01:32:52,541
Ninatumia siku yangu yote na wewe.
1451
01:32:52,916 --> 01:32:54,916
Ninaweza kuwa na wakati gani kwa wanawake?
1452
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
Kweli?
1453
01:32:56,208 --> 01:32:57,666
Kwa hivyo picha hizi ni za uwongo?
1454
01:32:57,750 --> 01:33:00,000
- Picha gani?
- Angalia hizi.
1455
01:33:00,083 --> 01:33:02,208
Sheela, Zeenat. Hapa, angalia.
1456
01:33:02,333 --> 01:33:05,041
Issaq, inatosha upuuzi wako.
1457
01:33:05,208 --> 01:33:06,791
Unaendelea kunisumbua, mjinga!
1458
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
Mbona una hasira sana?
1459
01:33:08,083 --> 01:33:09,708
Acha tu mambo yako mwenyewe.
1460
01:33:11,708 --> 01:33:13,666
Una nani
uchumba na wakati huu?
1461
01:33:14,625 --> 01:33:15,583
Hakuna mtu.
1462
01:33:15,666 --> 01:33:17,291
Kwa nini hukufika kazini jana?
1463
01:33:17,791 --> 01:33:20,666
Mimi... Lakini nilimpigia simu.
1464
01:33:21,208 --> 01:33:22,625
Alisema atalipa kesho.
1465
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
Hii ni nini?
1466
01:33:26,625 --> 01:33:29,041
-Ukumbusho wa mapenzi yako?
-Hii ni nini?
1467
01:33:29,500 --> 01:33:31,416
Imetoka mfukoni mwako,
unapaswa kujua.
1468
01:33:31,500 --> 01:33:34,666
- Hii ilitoka wapi?
-Hapana. sijui.
1469
01:33:35,000 --> 01:33:35,833
Je, ndivyo hivyo?
1470
01:33:36,916 --> 01:33:37,958
Habari!
1471
01:33:38,458 --> 01:33:39,583
Nani alikupa hii?
1472
01:33:39,666 --> 01:33:41,750
Ni lazima kifaranga fulani.
1473
01:33:43,500 --> 01:33:45,166
- Dilpreet!
-Kuja.
1474
01:33:47,916 --> 01:33:48,791
Oman.
1475
01:33:49,750 --> 01:33:51,541
Naapa nilikuwa nimeiweka hapa.
1476
01:33:53,791 --> 01:33:54,916
Wewe jamani!
1477
01:33:55,583 --> 01:33:57,125
Umerudi kwenye tabia zako za zamani!
1478
01:33:57,750 --> 01:34:00,291
Ikiwa hutaki kubadilika,
kwanini upoteze muda na mimi?
1479
01:34:01,250 --> 01:34:02,166
Habari!
1480
01:34:03,958 --> 01:34:07,125
Nilialikwa kutazama Othello.
Hii ni nini?
1481
01:34:16,458 --> 01:34:18,666
Tafadhali usiondoke. Ni jambo gani?
1482
01:34:20,041 --> 01:34:21,291
Hatua hii,
1483
01:34:22,041 --> 01:34:23,416
inaonekana ndogo.
1484
01:34:24,375 --> 01:34:27,250
Lakini ina uwezo
kunyonya dunia nzima.
1485
01:34:28,583 --> 01:34:29,875
Ni ya kina sana.
1486
01:34:31,166 --> 01:34:32,625
Inakataa udanganyifu.
1487
01:34:32,958 --> 01:34:34,166
Ni misheni.
1488
01:34:34,666 --> 01:34:36,375
Jitoleeni kwa hilo. Usiwe bubu.
1489
01:34:36,708 --> 01:34:37,541
Baba!
1490
01:34:39,708 --> 01:34:40,750
Bwana, tafadhali endelea.
1491
01:34:42,958 --> 01:34:45,041
Ulikuwa unaigiza
na Shakespeare, sivyo?
1492
01:34:45,583 --> 01:34:47,875
Je, unaamini inakamata
roho ya kazi ya Shakespeare?
1493
01:34:48,666 --> 01:34:49,625
Kwa nini?
1494
01:35:01,333 --> 01:35:04,375
Kwa nini usituonyeshe
umetengeneza nini?
1495
01:35:04,458 --> 01:35:05,833
Tutaitazama kwa furaha.
1496
01:35:06,291 --> 01:35:08,291
Kwa nini utumie kazi ya Shakespeare kama mkongojo?
1497
01:35:09,541 --> 01:35:12,125
Kwa bahati mbaya, sisi ni wanafunzi wake.
1498
01:35:13,125 --> 01:35:16,583
Watu wengi wakuu wametumia
maisha yao yote wakimtafsiri.
1499
01:35:17,750 --> 01:35:21,125
Ukitengeneza ni nini chako,
itakuwa ni majaribio.
1500
01:35:21,625 --> 01:35:23,916
Lakini ukifanya hivyo kwa kutumia jina lake,
itakuwa ni ulaghai.
1501
01:35:24,208 --> 01:35:25,041
Samahani, Ganpatrao.
1502
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
Hujui kuwa nyakati zimebadilika.
1503
01:35:27,666 --> 01:35:28,791
- Je!
-Ndiyo.
1504
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
Sanaa imebadilika.
1505
01:35:30,916 --> 01:35:32,333
Watoto hawa husafiri kote ulimwenguni
1506
01:35:32,416 --> 01:35:34,208
na kuona tamthilia mbalimbali.
1507
01:35:34,500 --> 01:35:36,958
Kisha wanatumia ujuzi huu katika kazi zao
1508
01:35:37,333 --> 01:35:38,833
na kuunda aina mpya ya sanaa.
1509
01:35:41,750 --> 01:35:42,833
Bw. Dixit.
1510
01:35:44,166 --> 01:35:45,916
Wanapaswa kabisa
kuunda aina ya sanaa.
1511
01:35:46,708 --> 01:35:48,000
Lakini ngoja nikupe mfano.
1512
01:35:48,333 --> 01:35:50,208
Ikiwa unataka farasi wa asili,
1513
01:35:50,291 --> 01:35:52,750
unahitaji kupanda farasi wawili wa ukoo.
1514
01:35:53,416 --> 01:35:54,958
Punda pia atafanya.
1515
01:35:55,625 --> 01:35:57,333
Lakini basi nyumbu atazaliwa.
1516
01:35:58,541 --> 01:36:01,083
Ni juu yako kuchagua
kati ya farasi na nyumbu.
1517
01:36:04,208 --> 01:36:05,958
Upotevu kamili wa muda.
1518
01:36:06,166 --> 01:36:08,958
Wanafikiri wanaweza kufufua Shakespeare.
1519
01:36:57,333 --> 01:36:59,166
Vidya, tulia.
1520
01:36:59,625 --> 01:37:01,291
Hakufanya makusudi.
1521
01:37:02,041 --> 01:37:03,500
Hakutambua alichofanya vibaya.
1522
01:37:03,791 --> 01:37:05,625
Jinsi gani asingeweza kutambua?
1523
01:37:06,833 --> 01:37:08,541
Unawezaje kutowajibika hivyo?
1524
01:37:13,958 --> 01:37:15,916
Mara nyingi tuna
watu muhimu wanaotutembelea.
1525
01:37:16,000 --> 01:37:17,250
Lakini unafanya fujo ndani ya nyumba,
1526
01:37:17,333 --> 01:37:18,666
lete nyumbani vitafunio vichafu kando ya barabara,
1527
01:37:18,750 --> 01:37:20,875
na hata kuwatukana wageni wetu!
1528
01:37:23,458 --> 01:37:25,958
Kumbuka jinsi ulivyotutia aibu
kwenye sherehe zetu wenyewe?
1529
01:37:30,333 --> 01:37:32,708
Ndio, watu wanaheshimu
umri wako na uzoefu
1530
01:37:32,791 --> 01:37:34,166
Lakini kuna kikomo kwake.
1531
01:37:38,166 --> 01:37:41,208
Ili juu ya yote,
umemtukana bwana Dixit jana!
1532
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
Vipi kuhusu kazi ya Rahul?
1533
01:37:46,916 --> 01:37:48,375
Samahani.
1534
01:37:49,541 --> 01:37:51,041
Lakini hii ilikuwa juu ya ukumbi wa michezo.
1535
01:37:51,333 --> 01:37:54,000
Nami nilizungumza
kwa sababu walitaka maoni yangu.
1536
01:37:54,291 --> 01:37:56,666
Hiyo haimaanishi kuwa unaweza kuwatukana.
1537
01:37:57,250 --> 01:37:58,416
Vidya, inatosha!
1538
01:38:01,291 --> 01:38:03,000
Shomoro mdogo wangu, ngoja niongee.
1539
01:38:04,083 --> 01:38:06,625
Nakubali kuna adabu
ambayo inahitaji kufuatwa.
1540
01:38:06,708 --> 01:38:08,000
Uko sahihi.
1541
01:38:08,250 --> 01:38:09,916
Lakini huna haja ya kuwa na wasiwasi tena.
1542
01:38:10,166 --> 01:38:12,333
Acha tu tuondoke.
1543
01:38:12,666 --> 01:38:15,416
Baba, hutaondoka.
1544
01:38:15,875 --> 01:38:16,833
Vidya.
1545
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
Mara nyingi huwa na wageni maalum
kukutembelea.
1546
01:38:20,583 --> 01:38:22,583
Hatutaki kukusumbua.
1547
01:38:23,291 --> 01:38:26,166
Tumekaa nawe kwa muda mrefu.
Ni wakati wa sisi kwenda.
1548
01:38:26,583 --> 01:38:29,208
Mama, sitakuruhusu uondoke.
1549
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
Umeelewa?
1550
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
-Baba.
-Ndiyo?
1551
01:38:35,458 --> 01:38:36,791
Naweza kupendekeza kitu?
1552
01:38:37,041 --> 01:38:38,333
Ndiyo, bila shaka.
1553
01:38:40,416 --> 01:38:43,208
Hii inafanyika
kwa sababu tuko pamoja kila wakati.
1554
01:38:43,583 --> 01:38:45,625
Hakuna hata mmoja wetu anayepata faragha yetu.
1555
01:38:45,958 --> 01:38:46,916
Kwa hiyo?
1556
01:38:49,083 --> 01:38:51,500
Je, ungependa kuhamia kwenye nyumba ya nje?
1557
01:38:57,541 --> 01:38:58,500
Baba.
1558
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
Hakika, hiyo itakuwa nzuri.
1559
01:39:06,583 --> 01:39:07,500
-Una uhakika?
-Ndiyo.
1560
01:39:07,625 --> 01:39:10,625
Kwa njia hiyo, naweza kukutunza
na bado tuna faragha yetu.
1561
01:39:10,875 --> 01:39:12,750
Kubwa. Njoo, Mtukufu.
1562
01:39:12,916 --> 01:39:13,750
Njoo.
1563
01:39:13,958 --> 01:39:15,708
Utakuwa raha sana,
1564
01:39:15,791 --> 01:39:17,166
mahali ni pazuri na pazuri.
1565
01:39:22,333 --> 01:39:24,458
Njoo, Mtukufu.
1566
01:39:49,208 --> 01:39:50,375
Je, umefadhaika?
1567
01:39:52,541 --> 01:39:53,375
Ndiyo.
1568
01:39:55,000 --> 01:39:56,666
sikubaliani na
kuwatendea hivi
1569
01:39:56,750 --> 01:39:58,666
kwa sababu tu wanatutegemea.
1570
01:39:59,041 --> 01:40:00,541
Rahul, ni wazazi wangu,
1571
01:40:00,666 --> 01:40:02,541
na najua jinsi ya kukabiliana nao.
1572
01:40:03,083 --> 01:40:04,708
Lakini Rishabh anajua baba alimaanisha nini.
1573
01:40:06,208 --> 01:40:07,583
Hachukizwi hata kidogo.
1574
01:40:09,375 --> 01:40:11,166
Kuhusu Bw. Dixit, anaweza kutofautisha
1575
01:40:11,291 --> 01:40:13,291
kati ya maisha ya kibinafsi na ya kazi.
1576
01:40:15,041 --> 01:40:16,625
Na ikiwa amekasirika, nitashughulika naye.
1577
01:40:18,500 --> 01:40:20,083
Kwa nini uvumilie?
1578
01:40:20,916 --> 01:40:22,375
Rahul, wewe ni mtu mzuri.
1579
01:40:22,500 --> 01:40:24,750
Lakini sitaki mtu yeyote
kuchukua faida yako,
1580
01:40:24,833 --> 01:40:26,166
hata wazazi wangu.
1581
01:40:26,791 --> 01:40:28,083
Haya ni maisha yako.
1582
01:40:28,875 --> 01:40:31,833
Sitawaacha wazazi wangu wavuruge.
1583
01:40:33,416 --> 01:40:35,958
Kumbuka, uzee ni utoto mwingine.
1584
01:40:42,083 --> 01:40:44,333
Lakini nitapata wapi mtu
nani atawatunza?
1585
01:41:04,958 --> 01:41:06,791
Ina dari nzuri ya juu.
1586
01:41:09,375 --> 01:41:10,208
Kubwa.
1587
01:41:11,000 --> 01:41:12,916
Hiyo ni patio ya kupendeza.
1588
01:41:20,375 --> 01:41:25,125
Kaveri, shomoro wetu ni mbunifu sana.
1589
01:41:28,250 --> 01:41:29,125
Nzuri.
1590
01:41:30,125 --> 01:41:31,208
Hii ni nzuri kabisa.
1591
01:41:31,791 --> 01:41:34,541
Nilifikiria nyumba ya nje
itakuwa mahali pabaya.
1592
01:41:34,625 --> 01:41:36,291
Lakini hii ni mkali na airy!
1593
01:41:37,291 --> 01:41:39,166
Tunapaswa kuja hapa mapema sana.
1594
01:41:39,500 --> 01:41:41,125
Na sasa tunaweza kuwa na faragha yetu wenyewe.
1595
01:41:42,291 --> 01:41:43,333
Sivyo?
1596
01:41:44,875 --> 01:41:47,083
Kwa nini unampa mtu yeyote nafasi
kukutukana?
1597
01:41:48,833 --> 01:41:52,166
Ninafanya kile ninachoamini kuwa ni sawa.
1598
01:41:53,166 --> 01:41:54,833
Siwezi kubadili hilo.
1599
01:41:55,875 --> 01:41:57,166
Usichukulie kirahisi sana.
1600
01:41:57,750 --> 01:42:00,416
Tumetupwa kando
kama vitu vya zamani visivyohitajika.
1601
01:42:01,166 --> 01:42:03,166
Nilikosea pia, sivyo?
1602
01:42:03,916 --> 01:42:05,666
Wana maisha yao wenyewe.
1603
01:42:06,125 --> 01:42:08,208
- Wacha tuondoke mahali hapa.
- Wapi?
1604
01:42:08,875 --> 01:42:09,958
Morwadi.
1605
01:42:11,625 --> 01:42:14,208
Tuna yetu wenyewe
kipande kidogo cha ardhi na nyumba.
1606
01:42:15,208 --> 01:42:16,250
Je, wewe ni wazimu?
1607
01:42:16,833 --> 01:42:18,666
Madaktari katika mji huo hawatoshi.
1608
01:42:18,750 --> 01:42:20,000
Hata wataalamu wa mjini
1609
01:42:20,083 --> 01:42:23,000
hata hawajaweza
kutambua ugonjwa wako.
1610
01:42:23,583 --> 01:42:24,875
Haijalishi.
1611
01:42:25,250 --> 01:42:29,416
Sitaki kuishi kama kizuizi
kwa watoto wetu.
1612
01:42:30,125 --> 01:42:31,333
Ninahisi kukosa hewa.
1613
01:42:31,541 --> 01:42:34,375
Lazima uvumilie.
Unaendesha homa.
1614
01:42:37,791 --> 01:42:38,916
Mtukufu wako.
1615
01:42:39,583 --> 01:42:41,583
Mtukufu, keti hapa chini.
1616
01:42:42,041 --> 01:42:42,916
Njoo hapa.
1617
01:42:43,000 --> 01:42:45,625
Nitaweka kila kitu
jinsi unavyotaka wewe.
1618
01:42:45,708 --> 01:42:47,250
Keti chini.
1619
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
Nzuri.
1620
01:42:50,000 --> 01:42:54,333
Sikukusaidia
ulipoanzisha nyumba yetu kwa mara ya kwanza.
1621
01:42:54,875 --> 01:43:00,500
Sasa nitaweka mahali hapa
vile tu unavyotaka.
1622
01:43:01,750 --> 01:43:04,875
Wewe endelea kutabasamu tu.
1623
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
Itatusaidia kuanza upya.
1624
01:43:08,000 --> 01:43:08,916
- Je!
-Ndiyo.
1625
01:43:09,000 --> 01:43:10,625
-Kisha nisikilize.
-Sawa
1626
01:43:10,791 --> 01:43:13,041
Tumeokoa rupia 12,000.
1627
01:43:13,416 --> 01:43:15,500
Nina mkufu pia.
1628
01:43:16,083 --> 01:43:19,125
Hebu tuuze, na tutakuwa na kutosha.
1629
01:43:19,750 --> 01:43:21,333
Kwa nini unasisitiza?
1630
01:43:22,166 --> 01:43:23,625
Sina raha hapa.
1631
01:43:25,916 --> 01:43:26,750
Sawa.
1632
01:43:27,666 --> 01:43:31,583
Nitaenda Pune wiki ijayo
na kukutana na baadhi ya marafiki zangu wa sonara.
1633
01:43:32,333 --> 01:43:34,000
Nitaitunza.
1634
01:43:34,125 --> 01:43:35,583
Njoo.
1635
01:43:36,833 --> 01:43:40,750
- Niambie tu cha kufanya.
- Tafadhali usifanye chochote.
1636
01:43:40,958 --> 01:43:42,833
Nitalazimika kufanya kila kitu tena.
1637
01:43:42,916 --> 01:43:44,791
Sawa, kama unavyotaka.
1638
01:43:45,041 --> 01:43:47,833
-Vithoba, ulipata kila kitu?
-Ndiyo, bibi.
1639
01:43:48,375 --> 01:43:49,791
- Turmeric?
-Ndiyo.
1640
01:43:49,875 --> 01:43:52,166
Haradali. Rupia 38 kwa mchele!
1641
01:43:52,791 --> 01:43:54,250
Bei zimepanda.
1642
01:43:54,458 --> 01:43:56,333
Oh, hii ni nini?
1643
01:43:56,666 --> 01:43:57,958
Posta.
1644
01:43:58,250 --> 01:43:59,291
Lo, ni chapa ya mafuta.
1645
01:43:59,458 --> 01:44:02,875
-Bibi, hapa kuna usawa.
-Dawa za Mama ziko wapi?
1646
01:44:03,083 --> 01:44:05,291
Mfamasia ataitoa
jioni.
1647
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
Kisha kuweka pesa
na hakikisha unaipata jioni.
1648
01:44:08,208 --> 01:44:10,666
-Bado unaangalia orodha ya mboga?
-Umechelewa leo.
1649
01:44:11,000 --> 01:44:13,416
Kulikuwa na watu wengi kwenye benki.
Weka pesa hizi salama.
1650
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
Mbona umejitoa sana?
1651
01:44:16,208 --> 01:44:18,125
Nitaenda Nasik kesho.
1652
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
Nitaihitaji.
Ndio maana nilitoa pesa.
1653
01:44:20,250 --> 01:44:21,458
Siendi na wewe?
1654
01:44:21,625 --> 01:44:23,125
Tulikuwa tumeamua kwenda Shirdi!
1655
01:44:23,791 --> 01:44:26,250
- Bila shaka, njoo nami basi.
-Sawa.
1656
01:44:27,666 --> 01:44:29,583
nitaoga,
basi tupate kifungua kinywa pamoja.
1657
01:44:29,750 --> 01:44:30,583
Sawa.
1658
01:44:31,083 --> 01:44:33,750
- Una uhakika umepata kila kitu?
-Ndiyo.
1659
01:44:35,375 --> 01:44:36,500
Taulo liko wapi?
1660
01:44:37,666 --> 01:44:39,041
Kwa nini yeye mwenyewe hawezi kuipata?
1661
01:44:39,166 --> 01:44:40,750
Wewe andaa chai, nitarudi mara moja.
1662
01:44:41,041 --> 01:44:42,541
-Sawa.
-Kuja.
1663
01:44:49,250 --> 01:44:52,416
Vithoba, umemalizana na gazeti?
1664
01:44:52,708 --> 01:44:54,083
-Ndiyo.
-Nipe.
1665
01:44:54,166 --> 01:44:56,375
Tafadhali ichukue, ninatayarisha chai.
1666
01:45:08,625 --> 01:45:11,583
Kaveri, unawezaje kusahau Dabholkar?
1667
01:45:12,125 --> 01:45:14,875
Dabholkar? Mwanaume au mwanamke?
1668
01:45:15,375 --> 01:45:17,583
Alikuwa mtayarishaji wa tamthilia yangu.
1669
01:45:18,583 --> 01:45:19,791
Ipi?
1670
01:45:20,375 --> 01:45:22,833
Ile iliyofunga baada ya maonyesho kumi.
1671
01:45:23,666 --> 01:45:25,000
Ipi?
1672
01:45:26,166 --> 01:45:27,666
Oh, yule ambaye sikuweza kuhudhuria?
1673
01:45:28,208 --> 01:45:31,458
Kwa sababu dada yako alikuwa mgonjwa.
1674
01:45:31,541 --> 01:45:33,166
- Je, huyo ndiye?
-Ndiyo.
1675
01:45:33,250 --> 01:45:34,541
Oh, naona.
1676
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
Sikupata kukuona ukitumbuiza
katika mchezo huo.
1677
01:45:38,500 --> 01:45:40,916
Nilikuwa mzuri sana.
1678
01:45:42,333 --> 01:45:46,250
Dabholkar na ulikuwa na mate
juu ya mwigizaji,
1679
01:45:46,833 --> 01:45:48,625
hiyo ndiyo tu ninayojua.
1680
01:45:49,416 --> 01:45:51,333
Mungu anajua mengine.
1681
01:45:52,791 --> 01:45:54,666
Mchezo mzuri ulilazimika kufungwa,
1682
01:45:54,750 --> 01:45:56,791
na hukuweza kuiona, ndivyo tu.
1683
01:45:57,250 --> 01:45:59,458
Maelezo mengine yote haijalishi.
1684
01:46:00,125 --> 01:46:02,083
Ni lini niliwahi kuuliza maelezo?
1685
01:46:03,125 --> 01:46:04,666
Lakini kwa kuwa umeinua mada,
1686
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
- kwa nini usiniambie?
-Je!
1687
01:46:07,666 --> 01:46:09,125
Walikuwa wangapi?
1688
01:46:12,333 --> 01:46:13,625
Walikuwa akina nani?
1689
01:46:14,875 --> 01:46:16,666
Mkuu, kwanini uchembue yaliyopita?
1690
01:46:17,500 --> 01:46:20,125
Daima unasisitiza
sio kukandamiza hisia zako za kweli!
1691
01:46:20,958 --> 01:46:25,583
Kwa nini ukumbushe ngome iliyoharibiwa
ya vita vyake vya zamani?
1692
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
Huna haja ya kuificha tena.
1693
01:46:28,208 --> 01:46:29,916
mimi sivyo!
1694
01:46:30,833 --> 01:46:33,708
Ulimpenda kidogo Menka, sawa?
1695
01:46:34,750 --> 01:46:35,708
Mtukufu wako.
1696
01:46:36,166 --> 01:46:40,166
Wewe na watazamaji mlikuwa
kidogo sana kutaka kujua kuhusu Menka.
1697
01:46:40,708 --> 01:46:44,041
Alikuwa akiimba vizuri,
lakini vipi kuhusu taya yake?
1698
01:46:44,208 --> 01:46:45,541
Je! haikuwa kubwa sana?
1699
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
Ili kusafisha meno yake,
toothpick ilibidi ipitie sikioni.
1700
01:46:51,416 --> 01:46:54,250
Vipi kuhusu hao wengine?
1701
01:46:57,000 --> 01:47:00,500
Ulimwengu huu mzuri sana umevutia mamilioni ya watu
katika majaribu.
1702
01:47:02,666 --> 01:47:06,708
Wanawezaje wale wanaoishi katika ulimwengu huo
na si kuathirika?
1703
01:47:08,166 --> 01:47:11,083
Mtu au mwingine hugusa moyo wako.
1704
01:47:12,291 --> 01:47:15,500
Uzuri wa mtu, talanta ya mtu,
1705
01:47:16,833 --> 01:47:19,333
inaupa joto moyo wako.
1706
01:47:23,333 --> 01:47:24,416
Mtukufu wako.
1707
01:47:26,375 --> 01:47:29,250
Baadhi waliamsha mawazo yasiyo ya kawaida,
1708
01:47:30,958 --> 01:47:33,250
na wengine walitoa ufahamu wa kina.
1709
01:47:34,958 --> 01:47:36,708
Mwili daima unauliza zaidi,
1710
01:47:36,791 --> 01:47:39,041
itakuwa ni upumbavu kutafakari juu yake.
1711
01:47:40,500 --> 01:47:42,000
Huwezi kufikia chochote.
1712
01:47:43,708 --> 01:47:47,083
Mwishoni, na makovu ya kushindwa
na bendera za ushindi,
1713
01:47:48,041 --> 01:47:50,166
meli ya vita daima inarudi bandarini.
1714
01:47:51,416 --> 01:47:53,375
Nilisitasita, lazima nikiri.
1715
01:47:54,041 --> 01:47:55,791
Je, ninahitaji kukiri nini zaidi?
1716
01:47:57,333 --> 01:47:59,500
Upendo wako ulikuwa na nguvu zaidi.
1717
01:48:00,208 --> 01:48:01,333
Ilishinda.
1718
01:48:02,166 --> 01:48:03,625
Sivyo kabisa.
1719
01:48:04,666 --> 01:48:06,125
Sikuwahi kupendeza.
1720
01:48:06,416 --> 01:48:08,416
Unajidharau!
1721
01:48:10,958 --> 01:48:12,125
Unajisaliti mwenyewe.
1722
01:48:13,708 --> 01:48:15,000
Wewe ni mrembo!
1723
01:48:16,750 --> 01:48:19,458
Ninaapa kwa kila mtu na wewe.
1724
01:48:20,666 --> 01:48:22,375
Wewe ni mrembo tu!
1725
01:48:32,541 --> 01:48:33,625
Ndege wa mapenzi!
1726
01:48:34,333 --> 01:48:36,208
Umeona moja?
1727
01:48:45,041 --> 01:48:48,000
Daima katika maua kamili
kwa sababu imejaa upendo.
1728
01:48:49,083 --> 01:48:50,791
Upendo hufanya kila mtu kuwa mzuri.
1729
01:48:51,666 --> 01:48:53,333
Na wewe ni mrembo kama ulivyo.
1730
01:48:54,083 --> 01:48:56,416
Endelea tu kutabasamu, endelea kuimba.
1731
01:48:57,083 --> 01:48:59,458
Sio juu juu, lakini kutoka ndani kabisa,
1732
01:48:59,708 --> 01:49:01,375
kutoka moyoni mwako, kutoka kwa nafsi yako.
1733
01:49:03,708 --> 01:49:06,083
Wewe ni mzuri tu!
1734
01:49:07,125 --> 01:49:08,500
Hiyo ilikuwa nini?
1735
01:49:08,791 --> 01:49:10,791
Mchezo ambao ulikuwa umekosa.
1736
01:49:11,125 --> 01:49:13,125
- Ah, mpendwa!
-Kwa nini?
1737
01:49:13,916 --> 01:49:15,666
Nilidhani hizo ni hisia za kweli.
1738
01:49:20,375 --> 01:49:22,041
Hiyo ilikuwa kejeli!
1739
01:49:29,291 --> 01:49:31,166
Habari za asubuhi. Unafanya nini?
1740
01:49:31,416 --> 01:49:33,291
Vithoba alinifanya nifanye hivi.
1741
01:49:34,583 --> 01:49:35,916
Kwa nini ulileta kifungua kinywa chetu?
1742
01:49:36,791 --> 01:49:38,000
Yuko wapi?
1743
01:49:38,416 --> 01:49:39,375
Yuko karibu.
1744
01:49:39,541 --> 01:49:42,500
Lakini nilitaka kukuona.
Imekuwa muda.
1745
01:49:43,791 --> 01:49:45,833
- Hapa, Baba.
-Ni mshangao wa kupendeza.
1746
01:49:47,250 --> 01:49:49,750
Baba, ninaenda Nasik
kwa siku kadhaa,
1747
01:49:49,916 --> 01:49:51,166
kwa hiyo nilitaka kukuona.
1748
01:49:51,416 --> 01:49:53,166
Nani atatutunza?
1749
01:49:53,416 --> 01:49:55,791
Vithoba yuko hapa.
1750
01:49:57,458 --> 01:49:58,333
Mama.
1751
01:49:58,833 --> 01:50:00,375
Weka kando na kula kitu.
1752
01:50:01,750 --> 01:50:02,916
Kula wakati ni moto.
1753
01:50:04,375 --> 01:50:06,541
Nzuri, kuna zafarani katika hii!
1754
01:50:07,000 --> 01:50:08,166
homa yako ikoje?
1755
01:50:08,708 --> 01:50:09,541
Bora zaidi.
1756
01:50:13,750 --> 01:50:14,958
-Baba.
-Ndiyo?
1757
01:50:15,041 --> 01:50:18,541
Ulipokuja kuchukua gazeti
jana, kulikuwa na mtu mwingine yeyote karibu?
1758
01:50:19,291 --> 01:50:20,500
Hapana, ilikuwa ni mimi tu.
1759
01:50:25,875 --> 01:50:27,375
Je, kuna kitu kinakosekana?
1760
01:50:28,458 --> 01:50:31,833
Je, niliacha sindano zangu za kuunganisha hapa?
1761
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
Sijawaona kwa siku kadhaa.
1762
01:50:35,000 --> 01:50:40,333
Je, sindano zako zingeishiaje hapa?
1763
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
Vipi kuhusu hawa?
1764
01:50:45,166 --> 01:50:46,125
Wao ni wangu.
1765
01:50:46,416 --> 01:50:47,583
Je! unawataka?
1766
01:50:49,333 --> 01:50:51,833
Hapana. Katika kabati?
1767
01:50:52,166 --> 01:50:53,958
Kwa nini wangekuwa kwenye kabati?
1768
01:50:56,125 --> 01:50:59,541
Vipi kama wangewekwa ndani
pamoja na nguo?
1769
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
Kisha angalia mwenyewe.
1770
01:51:03,958 --> 01:51:06,041
-Hawapo hapa.
- Nunua mpya.
1771
01:51:06,958 --> 01:51:08,666
Rahul alizipata kutoka Singapore.
1772
01:51:09,166 --> 01:51:11,916
Nilitaka kumaliza kusuka kitambaa chako
kabla sijaenda Nasik.
1773
01:51:12,125 --> 01:51:13,041
Sawa.
1774
01:51:16,958 --> 01:51:18,916
Kwa nini sanduku lako liko hapa? Kuna nini ndani?
1775
01:51:19,500 --> 01:51:21,375
Hakuna ila mambo yetu ya zamani.
1776
01:51:21,916 --> 01:51:23,208
Je, sindano zinaweza kuwa huko?
1777
01:51:23,416 --> 01:51:25,041
Wangewezaje kuwa huko?
1778
01:51:25,458 --> 01:51:28,458
Labda wamevaa nguo za sufu
ambayo nilituma wiki iliyopita.
1779
01:51:28,541 --> 01:51:29,958
Iangalie.
1780
01:51:37,500 --> 01:51:39,208
Je, Rahul ameondoka kwenda ofisini?
1781
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Ni nini?
1782
01:51:42,041 --> 01:51:43,208
Kuna nini?
1783
01:51:46,375 --> 01:51:47,458
Sindano hazimo ndani.
1784
01:51:48,125 --> 01:51:50,583
Nilikuambia hawawezi kuwa huko.
1785
01:51:51,000 --> 01:51:51,833
Vidya.
1786
01:51:52,208 --> 01:51:53,208
Habari, Vidya!
1787
01:51:53,916 --> 01:51:54,833
Vidya!
1788
01:51:56,708 --> 01:52:00,208
Kwa nini amezidiwa sana na sindano?
1789
01:52:01,000 --> 01:52:03,750
Mateso ya mwanamke hayaelezeki.
1790
01:52:04,625 --> 01:52:05,583
Maliza kula.
1791
01:52:26,750 --> 01:52:27,583
Vidya.
1792
01:52:28,291 --> 01:52:29,541
Ni jambo gani?
1793
01:52:30,458 --> 01:52:31,333
Hakuna kitu.
1794
01:52:31,916 --> 01:52:32,958
Hakuna kitu?
1795
01:52:35,375 --> 01:52:36,375
Kwa nini unalia?
1796
01:52:41,583 --> 01:52:43,250
Pesa ziko kwenye koti la Baba.
1797
01:52:45,416 --> 01:52:46,375
Je!
1798
01:52:48,375 --> 01:52:51,500
Je, kama angeuliza, tungekataa?
1799
01:52:52,708 --> 01:52:54,458
Angewezaje kuiba
kutoka kwa nyumba ya binti yake mwenyewe?
1800
01:52:56,166 --> 01:52:58,166
Wacha tusikike kwenye hitimisho, sawa?
1801
01:53:02,666 --> 01:53:03,541
Usiwe mjinga.
1802
01:53:04,458 --> 01:53:05,500
Ni wazazi wangu.
1803
01:53:05,583 --> 01:53:06,458
Vidya.
1804
01:53:08,250 --> 01:53:13,500
Wakati wa tamasha la Holi
1805
01:53:13,750 --> 01:53:15,500
Mpendwa wangu atakuwa hapa
1806
01:53:16,375 --> 01:53:19,208
Kuniwekea rangi
1807
01:53:19,375 --> 01:53:21,500
Umekuwa wapi tangu asubuhi?
1808
01:53:25,458 --> 01:53:26,708
Kuna nini?
1809
01:53:27,583 --> 01:53:29,916
Niadhibu ikiwa nimekosea,
lakini msinishitaki.
1810
01:53:30,375 --> 01:53:32,083
Nimekuambia nini?
1811
01:53:32,708 --> 01:53:33,708
Usijali.
1812
01:53:33,875 --> 01:53:36,583
-Ni nini kinaendelea?
-Bw. Pesa za Barve zimeibiwa.
1813
01:53:37,041 --> 01:53:39,541
Wamekuwa wakinihoji
tangu asubuhi.
1814
01:53:39,875 --> 01:53:40,916
Hii ilitokea lini?
1815
01:53:41,125 --> 01:53:42,625
Tangu jana.
1816
01:53:43,125 --> 01:53:44,833
Ninajua walipoteza kitu muhimu.
1817
01:53:45,291 --> 01:53:47,125
Lakini vipi kuhusu hisia zangu?
1818
01:53:47,916 --> 01:53:49,833
Hatukuwa na wazo.
1819
01:53:50,041 --> 01:53:51,458
Sasa wanasema walikosea.
1820
01:53:51,958 --> 01:53:53,250
Lakini tayari wamenidhalilisha.
1821
01:53:53,833 --> 01:53:56,708
Siwezi kuelewa
yale yanayopita akilini mwao.
1822
01:53:57,291 --> 01:53:58,500
Mimi naenda kuacha.
1823
01:53:59,458 --> 01:54:00,708
Habari, Vithoba.
1824
01:54:00,958 --> 01:54:02,500
Sasa, tafuta Vithoba nyingine.
1825
01:54:09,500 --> 01:54:10,458
Kaveri...
1826
01:54:12,041 --> 01:54:13,791
Vithoba hangefanya jambo kama hilo.
1827
01:54:14,500 --> 01:54:16,500
Rahul angewezaje kumshtaki?
1828
01:54:18,541 --> 01:54:21,500
Hakuwa anatafuta sindano.
1829
01:54:33,541 --> 01:54:34,583
Vidya!
1830
01:54:37,000 --> 01:54:38,083
Vidya!
1831
01:54:39,000 --> 01:54:40,666
Baba! Ingia ndani.
1832
01:54:40,958 --> 01:54:43,500
- Hapana, mwite nje.
-Ingia tu ndani.
1833
01:54:43,583 --> 01:54:44,916
Hapana, sitafanya. Vidya!
1834
01:54:45,041 --> 01:54:45,875
Habari, Vidya!
1835
01:54:46,583 --> 01:54:48,791
niko hapa. Usipige kelele.
1836
01:54:49,291 --> 01:54:50,208
Ni nini?
1837
01:54:50,291 --> 01:54:52,583
Unanishuku kuwa nimeiba pesa zako?
1838
01:54:53,208 --> 01:54:55,250
Unafikiri baba yako ni mwizi?
1839
01:54:55,583 --> 01:54:58,041
-Baba, ni kutokuelewana--
-Jiepushe na hili.
1840
01:54:59,750 --> 01:55:01,958
Baba, ikiwa unahitaji pesa
kwanini hukuniuliza?
1841
01:55:02,333 --> 01:55:04,750
Je, ningekataa? Kwa nini uliiba?
1842
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
Ina maana unafikiri niliiba pesa zako?
1843
01:55:07,708 --> 01:55:10,083
Nimeona pesa kwenye sanduku lako.
1844
01:55:10,250 --> 01:55:13,583
-Msichana mpumbavu, pesa hizo--
- Hutasema neno!
1845
01:55:14,583 --> 01:55:15,875
Sio neno?
1846
01:55:17,166 --> 01:55:19,041
Wakati umezungukwa na watu
1847
01:55:19,125 --> 01:55:23,750
ambao hutoa mashtaka kwa ukatili
bila kujali wengine,
1848
01:55:23,833 --> 01:55:25,125
siwezi kusemaje?
1849
01:55:25,958 --> 01:55:29,708
Anajua hasira yangu haina thamani,
1850
01:55:30,208 --> 01:55:34,958
kama nguruwe anayekufa kando ya barabara.
1851
01:55:35,333 --> 01:55:36,500
Niliiba pesa zao?
1852
01:55:37,500 --> 01:55:39,166
Niliiba pesa zao?
1853
01:55:39,708 --> 01:55:42,750
-Najua haujafanya hivyo.
-Niliiba pesa zao?
1854
01:55:43,166 --> 01:55:46,125
- Lakini usiwe na hasira.
-Hasira haina maana.
1855
01:55:46,333 --> 01:55:47,833
Na mimi pia sitalia.
1856
01:55:47,916 --> 01:55:52,250
Ikiwa macho yangu yanatoka kwa machozi,
Nitapiga misumari ndani yao.
1857
01:55:52,333 --> 01:55:54,083
Lakini sitalia
mbele ya watu hawa wanyonge.
1858
01:55:54,541 --> 01:55:56,416
Msichana asiye na aibu, niliiba pesa zako?
1859
01:55:56,500 --> 01:55:57,750
Ndiyo, ulifanya!
1860
01:55:58,458 --> 01:56:01,083
-Uliiba pesa.
- Vidya, inatosha!
1861
01:56:04,208 --> 01:56:05,041
Habari.
1862
01:56:05,916 --> 01:56:07,208
Uko sawa?
1863
01:56:09,666 --> 01:56:12,041
Vidya, piga simu polisi.
1864
01:56:12,791 --> 01:56:13,958
Hilo ndilo jambo sahihi kufanya.
1865
01:56:14,833 --> 01:56:16,916
- Wewe ni binti mwenye shukrani kama nini!
- Mama, sikiliza ...
1866
01:56:18,000 --> 01:56:19,041
-Mama--
-Inatosha!
1867
01:56:19,166 --> 01:56:21,416
Unapiga simu polisi
na kutuweka nyuma ya baa.
1868
01:56:21,541 --> 01:56:22,375
Twende zetu.
1869
01:56:22,916 --> 01:56:24,333
Uko sawa?
1870
01:56:25,916 --> 01:56:27,458
Usijali, hatutakimbia.
1871
01:56:28,041 --> 01:56:28,958
Twende zetu.
1872
01:56:29,541 --> 01:56:33,041
Nilikwambia, nahisi kukosa hewa hapa.
1873
01:56:33,583 --> 01:56:38,458
Mfalme huyu wa Theatre ambaye ametumia
maelfu bila wazo la pili
1874
01:56:39,250 --> 01:56:41,458
ameitwa mwizi na mtoto wake mwenyewe.
1875
01:56:42,416 --> 01:56:43,458
Usijali.
1876
01:56:44,166 --> 01:56:46,083
Tutaondoka nyuma
kumbukumbu hizi zisizofurahi.
1877
01:56:47,416 --> 01:56:49,458
- Lakini tulia.
-Ndiyo.
1878
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
Siwezi kuruhusu jambo lolote baya litokee kwako.
1879
01:56:54,458 --> 01:56:56,833
Ninapokuwa na wewe,
Sina wasiwasi hata kidogo.
1880
01:56:57,958 --> 01:57:00,416
Nitaishi kama
Sijawahi kuzaa watoto,
1881
01:57:01,625 --> 01:57:02,750
lakini usiwe na wazimu.
1882
01:57:02,916 --> 01:57:05,458
- Hapana, sitakuwa wazimu.
- Fanya kama ninavyosema.
1883
01:57:05,875 --> 01:57:08,541
- Ndio, hiyo ndiyo yote nitafanya.
-Niahidi.
1884
01:57:08,708 --> 01:57:09,583
Ndiyo.
1885
01:57:13,208 --> 01:57:14,916
Kwa nini alilazimika kufanya hivi?
1886
01:57:17,833 --> 01:57:19,666
Je, ulilazimika kujibu kupita kiasi?
1887
01:57:22,166 --> 01:57:24,708
Tungeweza kushughulikia hili
kwa njia bora zaidi.
1888
01:57:26,375 --> 01:57:27,291
Pia,
1889
01:57:28,000 --> 01:57:29,666
pesa ni muhimu sana?
1890
01:57:39,791 --> 01:57:42,750
Nafsi inayoelea angani.
1891
01:57:44,500 --> 01:57:47,666
Inakuja duniani
kupitia njia ya tamaa zetu,
1892
01:57:47,750 --> 01:57:50,625
na tunafikiri
tumekuwa baba na mama!
1893
01:57:54,583 --> 01:57:56,000
Yote ni ya uwongo.
1894
01:57:57,250 --> 01:57:58,416
Uongo.
1895
01:58:00,333 --> 01:58:02,041
Sisi ni madaraja tu.
1896
01:58:02,958 --> 01:58:04,083
Ili kuungana.
1897
01:58:06,791 --> 01:58:10,291
Waulize tembo wanaozaa
mzigo wa matarajio,
1898
01:58:11,333 --> 01:58:12,458
watakuambia.
1899
01:58:14,125 --> 01:58:16,000
Sote tunatembea peke yetu.
1900
01:58:28,291 --> 01:58:29,250
Njoo.
1901
01:58:30,291 --> 01:58:31,291
Ninaondoka.
1902
01:58:34,083 --> 01:58:35,375
Je, unataka kuja na mimi?
1903
01:58:35,625 --> 01:58:36,708
nitakusubiri.
1904
01:58:38,041 --> 01:58:40,333
Kwa kweli sijisikii kwenda.
Unaweza kwenda.
1905
01:58:41,666 --> 01:58:42,666
-Una uhakika?
-Ndiyo.
1906
01:58:45,250 --> 01:58:46,208
Jihadharini.
1907
01:58:47,750 --> 01:58:49,208
Tunze Mama na Baba pia.
1908
01:58:57,666 --> 01:58:58,666
Nenda.
1909
01:59:08,958 --> 01:59:09,791
Rahul!
1910
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
Ni nini?
1911
01:59:22,041 --> 01:59:23,875
Nilisahau kuhusu hili.
1912
01:59:24,625 --> 01:59:25,625
Njoo, twende.
1913
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
- Mtukufu wako.
-Ndiyo?
1914
01:59:28,541 --> 01:59:30,333
Uliacha sanamu yako.
1915
01:59:39,833 --> 01:59:41,083
Baba!
1916
01:59:43,125 --> 01:59:43,958
Baba.
1917
01:59:44,041 --> 01:59:45,625
Ni nini sasa?
1918
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
Tafadhali usiseme hivyo.
1919
01:59:50,916 --> 01:59:51,833
Nini kilitokea?
1920
01:59:52,083 --> 01:59:54,416
Nimefanya kosa kubwa sana,
tafadhali nisamehe.
1921
01:59:55,375 --> 01:59:56,416
Nini kilitokea?
1922
01:59:56,583 --> 01:59:57,458
Mimi...
1923
01:59:58,916 --> 02:00:01,166
Nilihifadhi pesa mahali pengine,
1924
02:00:01,750 --> 02:00:03,458
- na nilisahau juu yake.
-Sawa.
1925
02:00:03,541 --> 02:00:05,958
- Kwa hivyo, umepata pesa zako.
-Ndiyo.
1926
02:00:07,083 --> 02:00:09,875
Kwa hiyo, tuko huru kutokana na lawama.
1927
02:00:11,708 --> 02:00:14,708
Asante, Mwenyezi.
1928
02:00:17,083 --> 02:00:19,500
Mama, tafadhali zungumza na Baba.
1929
02:00:19,750 --> 02:00:21,125
Tafadhali mwambie...
1930
02:00:21,958 --> 02:00:23,041
Nyamaza.
1931
02:00:23,875 --> 02:00:25,500
Usithubutu kusema nami.
1932
02:00:27,708 --> 02:00:30,375
Mama, tafadhali usiseme hivyo.
1933
02:00:30,916 --> 02:00:32,708
Samahani.
1934
02:00:34,500 --> 02:00:38,500
Alitoa kila alichokuwa nacho
kwa ninyi nyote wawili, watoto wake, sivyo?
1935
02:00:39,958 --> 02:00:41,666
Nilimwambia mara nyingi sana
1936
02:00:41,958 --> 02:00:44,500
kuokoa kitu kwa uzee wetu.
1937
02:00:45,541 --> 02:00:46,500
Lakini hakufanya hivyo!
1938
02:00:47,250 --> 02:00:49,333
Aliwaamini watoto wake kwa upofu.
1939
02:00:49,708 --> 02:00:51,375
"Watoto wangu ni vito."
1940
02:00:51,916 --> 02:00:53,291
"Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi."
1941
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
Hizi ni vito vyako!
1942
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
Mama, uko sawa.
1943
02:01:02,625 --> 02:01:03,833
Tulifanya makosa.
1944
02:01:05,708 --> 02:01:08,458
Pesa ambazo aliziona kwenye sanduku letu,
1945
02:01:08,625 --> 02:01:10,458
hata unajua ilitoka wapi?
1946
02:01:12,083 --> 02:01:17,041
Aliuza mkufu
ambayo alinipa kama zawadi.
1947
02:01:17,166 --> 02:01:20,416
Hapo ndipo pesa zilipotoka.
1948
02:01:24,125 --> 02:01:25,666
Tafadhali tulia.
1949
02:01:25,916 --> 02:01:27,708
Anathubutu vipi kumshtaki?
1950
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
Kaveri.
1951
02:01:30,583 --> 02:01:33,083
Lazima alifikiri, "Wanaweza kufanya nini?
1952
02:01:34,958 --> 02:01:37,458
Hata nikiwadhalilisha
na tuhuma hizo za kuchukiza,
1953
02:01:37,541 --> 02:01:39,500
wanawezaje kulipiza kisasi?
1954
02:01:41,583 --> 02:01:43,416
Wanatutegemea."
1955
02:01:43,916 --> 02:01:45,041
Hapana, Baba.
1956
02:01:47,083 --> 02:01:49,750
Mtu huyu,
mmoja wa waigizaji wanaoheshimika,
1957
02:01:50,333 --> 02:01:54,250
ambao siku zote waliishi maisha ya kifahari
1958
02:01:55,458 --> 02:02:00,125
na kusifiwa na mashujaa.
1959
02:02:00,500 --> 02:02:02,333
Leo, Mfalme huyu wa Theatre
1960
02:02:03,375 --> 02:02:06,291
amelala kama mbwa asiyejiweza
mlangoni mwao.
1961
02:02:06,541 --> 02:02:07,541
Baba!
1962
02:02:08,625 --> 02:02:11,875
Mwite mwizi au jambazi,
inaleta tofauti gani?
1963
02:02:14,041 --> 02:02:16,083
Kosa lake pekee
1964
02:02:17,625 --> 02:02:19,125
anaaminika kipofu.
1965
02:02:19,833 --> 02:02:22,583
Hapana, Baba! Shomoro wako mdogo
amefanya kosa kubwa sana.
1966
02:02:22,833 --> 02:02:25,250
Hapana, sivyo tena.
1967
02:02:25,333 --> 02:02:28,000
Shomoro mdogo wangu amekwenda. Amekufa.
1968
02:02:29,208 --> 02:02:31,791
Na sasa niko peke yangu.
1969
02:02:32,708 --> 02:02:35,458
Mtukufu, ni mimi na wewe tu sasa.
1970
02:02:36,083 --> 02:02:38,375
Tuna kila mmoja tu. Twende zetu.
1971
02:02:38,958 --> 02:02:41,208
-Jitayarishe.
-Hapana!
1972
02:02:42,000 --> 02:02:42,833
Hapana.
1973
02:02:43,916 --> 02:02:45,916
Sitakuruhusu uondoke.
1974
02:02:46,250 --> 02:02:47,791
Umechelewa sana, mpenzi wangu.
1975
02:02:48,583 --> 02:02:50,375
Umepoteza haki ya kusema hivyo.
1976
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
Twende, Kaveri.
1977
02:02:52,625 --> 02:02:54,458
Utakwenda wapi?
1978
02:02:54,666 --> 02:02:57,333
Tunaenda mbali na hapa.
Kuhusu mahali, sijui.
1979
02:02:57,666 --> 02:02:58,500
Hapana!
1980
02:02:59,333 --> 02:03:01,000
Hakuna mtu anayeondoka!
1981
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
Mama! Hakuna mtu...
1982
02:03:03,625 --> 02:03:05,750
Hakuna mtu anayeondoka!
1983
02:03:05,833 --> 02:03:07,791
Vithoba, waambie tu.
1984
02:03:08,125 --> 02:03:10,458
Waambie! Hakuna mtu anayeondoka!
1985
02:03:10,833 --> 02:03:12,416
Hakuna mtu anayeenda popote.
1986
02:03:13,000 --> 02:03:14,250
Hakuna mtu!
1987
02:03:35,125 --> 02:03:37,333
Sikiliza, inuka.
1988
02:03:38,208 --> 02:03:39,791
Kila mtu lazima awe amelala.
1989
02:03:39,958 --> 02:03:41,166
Njoo, twende.
1990
02:03:41,666 --> 02:03:44,291
Mtukufu wako,
una homa kali.
1991
02:03:44,375 --> 02:03:47,125
- Hapana, niko sawa. Hebu tuondoke.
-Una uhakika?
1992
02:03:47,791 --> 02:03:51,041
- Twende.
-Hunisikii.
1993
02:04:09,375 --> 02:04:10,791
Hii imefungwa kutoka nje.
1994
02:04:11,750 --> 02:04:13,208
Jaribu mlango huo.
1995
02:04:19,833 --> 02:04:21,291
Hii pia imefungwa.
1996
02:04:22,041 --> 02:04:23,125
Sasa nini?
1997
02:04:27,583 --> 02:04:28,708
Njoo.
1998
02:04:31,083 --> 02:04:33,375
Kutoroka kubwa!
1999
02:04:34,666 --> 02:04:40,375
Usitoe uhusiano wetu
2000
02:04:41,000 --> 02:04:46,375
Kichwa au ufafanuzi
2001
02:04:46,750 --> 02:04:52,333
Usitoe uhusiano wetu
2002
02:04:53,083 --> 02:04:58,375
Kichwa au ufafanuzi
2003
02:04:58,791 --> 02:05:04,541
Ulimwengu haujui
2004
02:05:04,708 --> 02:05:10,708
Kwa nyota nyingi angani
2005
02:05:10,833 --> 02:05:16,375
Usitoe uhusiano wetu
2006
02:05:16,875 --> 02:05:21,875
Kichwa au ufafanuzi
2007
02:05:22,375 --> 02:05:28,125
Ulimwengu haujui
2008
02:05:28,791 --> 02:05:34,583
Kwa nyota nyingi angani
2009
02:05:34,666 --> 02:05:36,041
Usitoe uhusiano wetu...
2010
02:05:36,125 --> 02:05:37,708
Acha!
2011
02:05:38,375 --> 02:05:40,833
Rudi nyuma.
2012
02:05:40,958 --> 02:05:43,000
Unaenda wapi usiku wa mvua kama hii?
2013
02:05:43,125 --> 02:05:45,416
Unaweza kutupeleka kwa Morwadi?
2014
02:05:45,708 --> 02:05:46,875
Hiyo iko wapi?
2015
02:05:47,000 --> 02:05:48,833
Mara baada ya Koregaon.
2016
02:05:49,333 --> 02:05:50,791
Nitakushusha kwenye Gulbarg Junction.
2017
02:05:51,416 --> 02:05:53,250
Utapata basi kwenda Morwadi kutoka huko.
2018
02:05:53,875 --> 02:05:55,458
Sawa, hiyo itafanya.
2019
02:05:56,083 --> 02:05:57,541
Ingia basi.
2020
02:06:00,458 --> 02:06:01,791
Kuwa mwangalifu!
2021
02:06:03,375 --> 02:06:07,250
Kubwa! Tuna lori zima
kwetu wenyewe!
2022
02:06:07,458 --> 02:06:08,333
Keti chini.
2023
02:06:08,750 --> 02:06:10,625
-Unajua nini...
-Nini?
2024
02:06:11,208 --> 02:06:14,250
Ninajisikia vizuri zaidi leo.
2025
02:06:15,166 --> 02:06:17,500
Lakini usiseme kwa sauti.
2026
02:06:18,000 --> 02:06:20,708
Shetani anaweza kusikia kila kitu.
2027
02:06:22,625 --> 02:06:23,791
-Niambie.
-Je!
2028
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
Tufanye nini mara tutakapofika Morwadi?
2029
02:06:28,416 --> 02:06:31,291
Tutaita mtu wa kusafisha nyumba.
2030
02:06:31,458 --> 02:06:33,000
Ifanye mpya na ing'ae!
2031
02:06:34,125 --> 02:06:37,125
Mpaka iko tayari, tutajenga
mahali pa moto kidogo kwenye uwanja wa nyuma.
2032
02:06:38,458 --> 02:06:42,291
Chakula kitakuwa kitamu
unapopika juu yake.
2033
02:06:43,041 --> 02:06:43,875
Hapana.
2034
02:06:45,208 --> 02:06:48,541
Kwanza, tutatembelea
kwa hekalu la Moreshwar.
2035
02:06:48,791 --> 02:06:49,666
Sawa.
2036
02:06:50,833 --> 02:06:53,833
Kabla ya kwenda hekaluni,
Nitazama mtoni.
2037
02:06:55,291 --> 02:06:57,875
Yote ambayo ni maovu yataoshwa.
2038
02:06:59,541 --> 02:07:00,958
Ndiyo, itakuwa.
2039
02:07:02,583 --> 02:07:04,250
Mto utatusafisha.
2040
02:07:04,791 --> 02:07:06,666
Bado una homa.
2041
02:07:07,750 --> 02:07:09,500
Niko sawa kabisa.
2042
02:07:10,625 --> 02:07:12,708
Mara tu tunapofika Morwadi,
2043
02:07:13,875 --> 02:07:16,833
Nitapaka kuta kwa mikono yangu mwenyewe.
2044
02:07:18,166 --> 02:07:20,541
Mara nilipoweka akili yangu ndani yake,
2045
02:07:21,208 --> 02:07:23,750
Ninaweza kubadilisha kibanda kuwa jumba.
2046
02:07:26,625 --> 02:07:28,833
Haupaswi kuingilia kati
2047
02:07:30,333 --> 02:07:32,208
au nifundishe.
2048
02:07:33,125 --> 02:07:34,666
Ninakuonya.
2049
02:07:36,708 --> 02:07:39,041
Natumai tu sitasahau
onyo lako kufikia wakati huo.
2050
02:07:39,833 --> 02:07:41,750
Nina hamu tangu zamani sana.
2051
02:07:41,833 --> 02:07:42,750
Je!
2052
02:07:42,958 --> 02:07:45,958
Ninataka kupanda basil takatifu
katika uwanja wa nyuma.
2053
02:07:46,958 --> 02:07:48,291
Sawa.
2054
02:07:53,166 --> 02:07:54,083
Mtukufu wako.
2055
02:07:55,291 --> 02:07:58,625
Katika miaka 50 iliyopita,
kuna jambo moja nilisahau kukuambia.
2056
02:07:59,125 --> 02:08:01,250
Oh, mpenzi! Sasa nini?
2057
02:08:03,583 --> 02:08:05,000
Unanifurahisha sana.
2058
02:08:07,416 --> 02:08:08,875
Nakupenda sana.
2059
02:08:12,583 --> 02:08:14,250
Sijui hilo tayari?
2060
02:08:15,125 --> 02:08:17,125
Sio lazima uniambie.
2061
02:08:18,291 --> 02:08:20,166
Lakini nilitaka kusema kwa sauti.
2062
02:08:25,958 --> 02:08:28,375
Mheshimiwa, hapa ni kuacha kwako.
2063
02:08:28,750 --> 02:08:30,750
Unaweza kupanda basi hadi Morwadi kutoka hapa.
2064
02:08:31,041 --> 02:08:32,000
Sawa.
2065
02:08:32,916 --> 02:08:34,208
Njoo, Mtukufu.
2066
02:08:34,625 --> 02:08:37,750
Inuka. Kuwa mwangalifu.
2067
02:08:39,291 --> 02:08:41,083
Inuka, tuko hapa.
2068
02:08:42,375 --> 02:08:48,000
Hajafungwa
2069
02:08:48,541 --> 02:08:53,791
Kwa sheria za midundo na madokezo
2070
02:08:54,083 --> 02:09:00,000
Hajafungwa
2071
02:09:00,416 --> 02:09:02,708
Kwa sheria za midundo na madokezo
2072
02:09:02,791 --> 02:09:05,666
Usimsumbue. Acha alale.
2073
02:09:05,958 --> 02:09:08,458
Zima taa, usipoteze mafuta.
2074
02:09:08,625 --> 02:09:10,625
Tafadhali fuatana nami.
2075
02:09:12,833 --> 02:09:17,833
Wingu la muziki
2076
02:09:18,250 --> 02:09:24,541
Wingu la muziki
2077
02:09:24,625 --> 02:09:27,541
Itanyweshwa pande zote
2078
02:09:27,625 --> 02:09:30,250
Asante mungu, magoti yangu ni sawa.
2079
02:09:30,333 --> 02:09:35,166
Ulimwengu haujui
2080
02:09:37,000 --> 02:09:44,000
Kwa nyota nyingi angani
2081
02:09:44,833 --> 02:09:46,333
Hapa, chukua blanketi hii.
2082
02:09:51,291 --> 02:09:52,916
Starehe sasa.
2083
02:09:57,916 --> 02:09:58,916
Nenda kulala.
2084
02:10:08,333 --> 02:10:10,458
Hii hapa taji yangu.
2085
02:10:18,708 --> 02:10:20,083
Kaveri.
2086
02:10:20,958 --> 02:10:22,583
Je, homa yako imeongezeka?
2087
02:10:23,416 --> 02:10:25,666
Hapana, ni mvua tu.
2088
02:10:28,458 --> 02:10:30,791
Mara tu tunapofika Morwadi,
kila kitu kitakuwa sawa.
2089
02:10:38,083 --> 02:10:38,916
Tafadhali niimbie.
2090
02:10:41,291 --> 02:10:43,750
Hutaweza kulala.
2091
02:10:44,041 --> 02:10:46,083
Usijali kuhusu mimi. Imba tu.
2092
02:11:49,416 --> 02:11:50,458
Kaveri.
2093
02:11:52,375 --> 02:11:53,875
Amka, ni asubuhi.
2094
02:11:56,791 --> 02:11:59,500
Nililala kwa amani baada ya muda mrefu sana.
2095
02:12:00,166 --> 02:12:01,833
Haya, inuka.
2096
02:12:03,291 --> 02:12:04,208
Nzuri.
2097
02:12:05,083 --> 02:12:06,500
Homa yako imekwisha.
2098
02:12:07,041 --> 02:12:07,958
Inuka.
2099
02:12:08,708 --> 02:12:12,791
Kweli, hapana, lala kwa muda.
Nitatuletea chai.
2100
02:12:25,583 --> 02:12:26,833
-Hujambo.
-Hujambo.
2101
02:12:26,916 --> 02:12:28,583
Vikombe viwili vya chai, tafadhali.
2102
02:12:29,833 --> 02:12:31,541
Umekuja
kutembelea hekalu mapema sana!
2103
02:12:32,250 --> 02:12:34,083
Hapana, tulikuja jana usiku na kukaa hapa.
2104
02:12:34,166 --> 02:12:35,750
Tunaenda kwa Morwadi.
2105
02:12:36,041 --> 02:12:37,125
-Morwadi?
-Ndiyo.
2106
02:12:37,250 --> 02:12:38,625
Basi litakuwa hapa baada ya nusu saa.
2107
02:12:38,875 --> 02:12:41,750
Lazima tujiandae.
Ninapaswa kumwamsha Mtukufu wake sasa.
2108
02:12:43,666 --> 02:12:44,541
Mtukufu wake?
2109
02:12:45,250 --> 02:12:47,791
Ndiyo, mke wangu. Ninamwita hivyo.
2110
02:12:47,875 --> 02:12:51,458
Oh, naona. Anaonekana kuwa katika usingizi mzito.
2111
02:12:51,750 --> 02:12:53,458
Niliacha pesa pale, nitaipata.
2112
02:12:53,541 --> 02:12:54,916
Hakika.
2113
02:13:05,791 --> 02:13:07,208
Je, umeamka tayari?
2114
02:13:08,750 --> 02:13:09,875
Nzuri.
2115
02:13:10,541 --> 02:13:12,333
Lakini bado amelala.
2116
02:13:12,750 --> 02:13:14,291
Haya, inuka.
2117
02:13:16,041 --> 02:13:17,083
Mtukufu!
2118
02:13:18,375 --> 02:13:19,750
Inuka, unywe chai.
2119
02:13:20,416 --> 02:13:21,916
Fungua macho yako.
2120
02:13:23,541 --> 02:13:25,666
Basi letu litakuwa hapa hivi karibuni.
2121
02:13:26,250 --> 02:13:27,250
Inuka.
2122
02:13:28,291 --> 02:13:29,166
Mtukufu wako.
2123
02:13:32,708 --> 02:13:33,708
Mtukufu wako.
2124
02:13:48,083 --> 02:13:50,416
Mtukufu, usinitishe.
2125
02:13:52,250 --> 02:13:54,000
Si tumepanga kila kitu tayari?
2126
02:13:56,375 --> 02:13:59,666
Nitakuwa nikikutumikia kila wakati.
2127
02:14:02,208 --> 02:14:03,875
Njoo. Inuka, tujiandae.
2128
02:14:04,833 --> 02:14:05,708
Mtukufu wako.
2129
02:14:07,416 --> 02:14:09,791
Ulimwengu wote unaweza kunisaliti,
2130
02:14:10,583 --> 02:14:12,291
lakini huwezi.
2131
02:14:12,750 --> 02:14:14,750
Ram alikuwa mkorofi, kwa hivyo ameenda.
2132
02:14:15,666 --> 02:14:17,958
Mtukufu, inuka.
Tafadhali usinitishe.
2133
02:14:18,375 --> 02:14:19,291
Inuka.
2134
02:14:19,375 --> 02:14:22,333
Nyumba yetu, basil takatifu,
wanatusubiri.
2135
02:14:23,041 --> 02:14:23,958
Njoo.
2136
02:14:24,250 --> 02:14:26,083
Haya, amka!
2137
02:14:26,500 --> 02:14:29,750
Sitavumilia ukaidi wenu.
2138
02:14:30,416 --> 02:14:31,375
Inuka!
2139
02:14:31,791 --> 02:14:32,625
Njoo, inuka!
2140
02:14:32,750 --> 02:14:33,708
- Bwana ...
-Ndiyo.
2141
02:14:33,916 --> 02:14:35,291
Amefariki dunia.
2142
02:14:37,250 --> 02:14:38,416
Haiwezekani.
2143
02:14:39,916 --> 02:14:45,125
Taa za barabarani hafifu
2144
02:14:46,000 --> 02:14:52,000
Haiwezi kumwongoza mtu usiku
2145
02:14:52,083 --> 02:14:57,708
Taa za barabarani hafifu
2146
02:14:58,291 --> 02:15:03,500
Haiwezi kumwongoza mtu usiku
2147
02:15:03,916 --> 02:15:09,625
Mtu ambaye marudio yake ni
2148
02:15:09,833 --> 02:15:15,875
Katika anga iliyojaa nyota
2149
02:15:15,958 --> 02:15:21,375
Usitoe uhusiano wetu...
2150
02:15:21,541 --> 02:15:22,583
Bwana.
2151
02:15:24,083 --> 02:15:24,916
Hapa.
2152
02:15:26,375 --> 02:15:27,208
Ni yako.
2153
02:15:28,458 --> 02:15:30,125
Niliiba kutoka kwa begi lako jana usiku.
2154
02:15:30,833 --> 02:15:32,000
Nilitumia baadhi yake.
2155
02:15:39,958 --> 02:15:43,125
Kuna nini? Ichukue.
Au sivyo nitatumia yote kwenye pombe.
2156
02:15:54,541 --> 02:15:56,916
-Bwana!
-Wewe ni mchanga.
2157
02:15:57,083 --> 02:16:01,791
Unachoweza kufanya ni kuwatamani wanawake.
2158
02:16:03,250 --> 02:16:06,333
Lakini kunguru na tai pia ni wachanga.
2159
02:16:06,416 --> 02:16:09,583
Nguruwe na punda
kwa njia ni vijana pia.
2160
02:16:10,666 --> 02:16:15,041
Wadudu wa hali ya chini kuzimu pia huzaa
na wadudu wa kike,
2161
02:16:15,125 --> 02:16:19,125
na kuongeza ongezeko lao la idadi ya watu
na kufa kama mende.
2162
02:16:20,458 --> 02:16:25,291
Mwanaume mmoja aliinuka juu ya kinamasi
ya raha za mwili,
2163
02:16:25,666 --> 02:16:27,625
baba yangu na yako.
2164
02:16:28,708 --> 02:16:32,416
Unaweza kusahau yako mwenyewe,
lakini ukimsahau baba huyu,
2165
02:16:33,000 --> 02:16:37,625
tai wakingoja milimani
itakuteketeza ndani ya muda mfupi.
2166
02:16:37,708 --> 02:16:40,833
Si wewe tu, bali wanadamu wote.
2167
02:16:41,625 --> 02:16:42,875
Tunafanya tuwezavyo.
2168
02:16:42,958 --> 02:16:44,541
Tutakujulisha pindi tutakapojua.
2169
02:16:45,083 --> 02:16:47,333
Lakini lini? Imekuwa miezi mitatu!
2170
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Umefanya nini kwa miezi mitatu?
2171
02:16:49,458 --> 02:16:50,916
Usitufundishe jinsi ya kufanya kazi yetu.
2172
02:16:51,916 --> 02:16:55,083
Ikiwa ulikuwa na jukumu,
usingekuwa katika hali hii.
2173
02:16:55,833 --> 02:16:57,375
- Unaweza kuondoka.
-Je!
2174
02:16:58,625 --> 02:17:00,250
Twende zetu.
2175
02:17:02,416 --> 02:17:04,083
Umekuwa wapi, Appa?
2176
02:17:05,541 --> 02:17:07,833
Niliamka asubuhi
kuona umekwenda.
2177
02:17:08,416 --> 02:17:10,458
Ulikuwa wapi? Katika mgahawa?
2178
02:17:11,000 --> 02:17:12,708
Hiyo ni jioni tu.
2179
02:17:12,791 --> 02:17:14,250
Halafu ulikuwa wapi?
2180
02:17:14,583 --> 02:17:15,833
Nina mambo mengine ya kufanya.
2181
02:17:15,958 --> 02:17:17,333
Ndiyo, bila shaka!
2182
02:17:17,875 --> 02:17:19,458
Wewe ni waziri mkuu wa nchi!
2183
02:17:20,041 --> 02:17:21,500
Lazima uwe na mengi ya kufanya!
2184
02:17:22,083 --> 02:17:24,000
Gari lako lenye kinara liko wapi?
2185
02:17:25,458 --> 02:17:26,583
Omba cream kidogo.
2186
02:17:27,125 --> 02:17:28,708
- Hapa, fanya mwenyewe.
- Sawa, usijali.
2187
02:17:28,791 --> 02:17:30,000
Cream zaidi!
2188
02:17:32,375 --> 02:17:35,083
Kuonekana, kuchukua hii na kula kitu.
2189
02:17:35,791 --> 02:17:36,958
Nenda mbele, nitajiunga nawe.
2190
02:17:44,000 --> 02:17:45,916
Angalia hii, cream ya njano.
2191
02:17:47,041 --> 02:17:50,375
Niko hapa, mpenzi wangu, nimerudi
Moyo wangu ukiwa kwenye mkono wangu...
2192
02:17:50,458 --> 02:17:51,333
HUYO SI MIMI
2193
02:17:51,416 --> 02:17:52,375
TOUR, TOUR
2194
02:18:12,208 --> 02:18:13,041
NGOME YA RAIGAD
2195
02:18:13,125 --> 02:18:13,958
SHAngazi wa CHARLEY
2196
02:18:14,833 --> 02:18:16,791
Je, ungependa kwenda kutazama mchezo usiku wa leo?
2197
02:18:22,000 --> 02:18:23,833
Hapana, ni ghali sana.
2198
02:18:24,083 --> 02:18:27,125
Usijali kuhusu pesa,
Nina mengi yake.
2199
02:18:32,916 --> 02:18:34,583
Je, umewahi kuona mchezo?
2200
02:18:42,583 --> 02:18:43,500
Hapana.
2201
02:18:44,416 --> 02:18:46,041
Ni tabia mbaya.
2202
02:19:09,708 --> 02:19:10,541
Appa!
2203
02:19:11,958 --> 02:19:12,916
Je, yuko hapa?
2204
02:19:13,083 --> 02:19:14,708
-WHO?
-Apa!
2205
02:19:15,000 --> 02:19:17,000
-Apa.
-Kashinath, anataka nini?
2206
02:19:17,208 --> 02:19:18,833
Appa!
2207
02:19:19,041 --> 02:19:21,125
- Bwana ...
- Acha niende!
2208
02:19:21,333 --> 02:19:23,250
-Appa iko hapa.
-Ni nini?
2209
02:19:23,541 --> 02:19:24,916
Appa.
2210
02:19:25,291 --> 02:19:26,916
-Polisi...
- Wapi?
2211
02:19:27,208 --> 02:19:29,750
- Wanachukua kila mtu.
-Polisi wako wapi?
2212
02:19:29,833 --> 02:19:31,208
Kwa nini unakunywa sana?
2213
02:19:45,458 --> 02:19:46,916
Acha!
2214
02:19:49,875 --> 02:19:50,916
Raja!
2215
02:19:52,708 --> 02:19:54,875
Habari! Usimpige!
2216
02:19:56,500 --> 02:19:57,833
Habari, Raja!
2217
02:19:59,166 --> 02:20:01,375
Raja! Mwache aende zake!
2218
02:20:01,791 --> 02:20:03,500
Raja!
2219
02:20:03,833 --> 02:20:05,458
-Appa, usijali.
-Subiri.
2220
02:20:05,666 --> 02:20:07,000
Nenda kwenye duka la chakula.
2221
02:20:07,083 --> 02:20:09,416
Jipatie chakula.
Nitalipia baadaye.
2222
02:20:10,875 --> 02:20:13,125
Raja!
2223
02:20:16,666 --> 02:20:18,041
Ni nini kinaendelea?
2224
02:20:36,041 --> 02:20:38,208
Je, unaweza kunipa hifadhi?
2225
02:20:38,625 --> 02:20:40,041
Hapana, huwezi.
2226
02:20:45,625 --> 02:20:48,291
Kuna mtu anaweza kunipa makazi?
2227
02:20:50,166 --> 02:20:52,500
Dhoruba inahitaji makazi.
2228
02:20:54,291 --> 02:20:57,333
Bila paa, kuta,
2229
02:20:57,500 --> 02:21:00,416
upendo, au wema wa Mungu,
2230
02:21:00,708 --> 02:21:02,791
dhoruba inavuma milimani,
2231
02:21:03,625 --> 02:21:07,250
kutafuta mahali
kutulia milele.
2232
02:21:08,375 --> 02:21:10,875
Je, mtu anaweza kutoa makazi?
2233
02:21:13,416 --> 02:21:14,875
Unataka nini?
2234
02:21:15,166 --> 02:21:16,625
Kusema kweli,
2235
02:21:18,083 --> 02:21:20,500
dhoruba imechoka.
2236
02:21:22,375 --> 02:21:24,958
Imepoteza nguvu zake
baada ya kunguruma msituni,
2237
02:21:25,041 --> 02:21:26,916
milima, na mabonde.
2238
02:21:28,875 --> 02:21:31,541
Baada ya kupanda mawimbi ya bahari
2239
02:21:32,000 --> 02:21:36,125
na kuimba katika moto
moto wa msitu,
2240
02:21:37,416 --> 02:21:39,416
dhoruba imechoka.
2241
02:21:40,875 --> 02:21:45,250
Inaburuta mbawa zake zilizochomwa nusu
nyuma yake.
2242
02:21:46,708 --> 02:21:48,250
Kusema kweli,
2243
02:21:50,291 --> 02:21:53,375
dhoruba imekuwa adui yake mwenyewe.
2244
02:21:55,791 --> 02:21:56,833
Habari.
2245
02:21:59,166 --> 02:22:01,166
Hey, mtu yeyote ...
2246
02:22:01,708 --> 02:22:03,916
Kuna mtu yeyote anaweza kunipa hifadhi?
2247
02:22:04,708 --> 02:22:05,833
Nyumbani?
2248
02:22:07,458 --> 02:22:11,500
Dhoruba haihitaji jumba la kifahari
wala mkusanyiko wa ikulu,
2249
02:22:12,000 --> 02:22:15,791
wala taji wala taji za maua,
wala zawadi za gharama.
2250
02:22:16,375 --> 02:22:19,708
Nyumba ndogo tu ya kupumzika.
2251
02:22:20,666 --> 02:22:23,791
Kiti cha mkono cha dhoruba kukaa ndani.
2252
02:22:24,208 --> 02:22:25,500
Na
2253
02:22:26,458 --> 02:22:29,375
mmea mtakatifu wa basil kwenye uwanja wa nyuma.
2254
02:22:29,833 --> 02:22:31,458
Kwa Mtukufu.
2255
02:22:42,250 --> 02:22:43,791
Mtukufu!
2256
02:22:48,791 --> 02:22:51,333
Ninawezaje kuishi sasa, Mtukufu?
2257
02:22:56,041 --> 02:22:58,958
Kuna mtu tafadhali anipe makazi?
2258
02:23:04,416 --> 02:23:06,000
Mama, nipe chupa yangu.
2259
02:23:06,166 --> 02:23:08,708
Makrand, tafadhali umtembeze hadi kituo cha basi.
2260
02:23:11,166 --> 02:23:12,375
-Makrand!
-Ndiyo?
2261
02:23:13,166 --> 02:23:14,458
Je, unaweza kumtembeza hadi kwenye kituo cha basi?
2262
02:23:15,416 --> 02:23:16,666
Mama yako si anaenda leo?
2263
02:23:17,250 --> 02:23:18,750
Sijisikii vizuri.
2264
02:23:19,000 --> 02:23:20,458
Vinginevyo, ningeenda naye.
2265
02:23:21,583 --> 02:23:22,708
Sawa. nitakwenda.
2266
02:23:24,291 --> 02:23:25,500
Uko sawa?
2267
02:23:26,750 --> 02:23:27,708
Niko sawa.
2268
02:23:28,041 --> 02:23:30,041
Umekuwa kimya isivyo kawaida tangu asubuhi.
2269
02:23:31,291 --> 02:23:32,833
Leo ni siku ya kuzaliwa ya Baba.
2270
02:23:33,666 --> 02:23:35,375
Mama, babu yuko wapi?
2271
02:23:50,125 --> 02:23:51,250
Raja.
2272
02:23:52,625 --> 02:23:53,541
Habari, mpenzi.
2273
02:23:54,166 --> 02:23:55,791
Habari, Raja! Ulirudi lini?
2274
02:23:57,375 --> 02:23:58,708
-Uko sawa?
-Halo!
2275
02:23:58,875 --> 02:24:00,375
-Ndiyo.
-Ulirudi lini?
2276
02:24:00,958 --> 02:24:03,791
-Walituacha asubuhi.
-Walikupiga?
2277
02:24:04,125 --> 02:24:05,708
Hapana, hata kidogo.
2278
02:24:05,916 --> 02:24:07,125
Wanachohitaji ni rushwa kidogo tu.
2279
02:24:07,916 --> 02:24:08,958
Sahau kuhusu hilo.
2280
02:24:12,000 --> 02:24:12,875
Hii ni nini?
2281
02:24:15,083 --> 02:24:17,166
Meneja wa ukumbi wa michezo alikuwa na viatu 30
kuangazwa.
2282
02:24:17,875 --> 02:24:20,333
Niliomba tikiti mbili
badala ya pesa.
2283
02:24:21,125 --> 02:24:22,041
Lakini...
2284
02:24:23,208 --> 02:24:25,791
- Lakini, kwa nini ulifanya ...
- Tafadhali usiseme hapana.
2285
02:24:46,208 --> 02:24:50,291
Kutoka gizani
2286
02:24:50,875 --> 02:24:56,041
Kuelekea utukufu
2287
02:24:56,791 --> 02:25:02,166
Tupeleke, oh, Bwana wa Nuru, ili kuchoma
2288
02:25:02,250 --> 02:25:09,166
Kwenye hekalu la Lord Shiva
Kama mwali mtakatifu...
2289
02:25:14,916 --> 02:25:17,958
Kuishi au kufa
hilo ndilo swali pekee.
2290
02:25:20,541 --> 02:25:21,583
Sharmishtha!
2291
02:25:22,166 --> 02:25:23,791
Unakumbuka alisema nini?
2292
02:25:24,583 --> 02:25:26,416
Yeye ni mlevi.
2293
02:25:26,583 --> 02:25:29,125
Anajizunguka na wanawake
ambao ni wachafu,
2294
02:25:29,250 --> 02:25:30,916
wapotovu, na wasiofaa kitu!
2295
02:25:32,500 --> 02:25:35,500
Kisasi changu kitatikisa dunia!
2296
02:25:35,958 --> 02:25:40,625
Unaweza kufikiri kwamba hii
mzee hoi atalia. Lakini sitafanya.
2297
02:25:47,416 --> 02:25:53,791
Lo, madokezo ya muziki, kuwa kama mwezi
2298
02:25:53,916 --> 02:25:57,750
Na uniangazie...
2299
02:25:57,833 --> 02:25:58,750
Appa.
2300
02:25:59,875 --> 02:26:04,208
Na iruhusu ifikie upendo wangu pia...
2301
02:26:04,291 --> 02:26:10,250
Sina ujasiri wa kutosha kujitosa
katika eneo jipya na lisilojulikana.
2302
02:26:10,875 --> 02:26:12,500
Ndiyo maana...
2303
02:26:27,708 --> 02:26:29,500
Appa, wacha tupate chakula.
2304
02:26:43,708 --> 02:26:46,958
Kuishi au kufa,
hilo ndilo swali pekee.
2305
02:26:49,416 --> 02:26:54,458
Je, ni busara kuishi maisha yasiyo na maana,
kutokuwa na aibu na kutokuwa na uwezo,
2306
02:26:54,541 --> 02:26:57,708
katika hali hii isiyovumilika?
2307
02:26:59,625 --> 02:27:04,625
Au nikomeshe mateso ya mwili huu
2308
02:27:04,708 --> 02:27:06,875
na kuitupa katika shimo la mauti?
2309
02:27:07,791 --> 02:27:12,833
Kukomesha kila mtu!
Mimi, wewe, na yeye pia.
2310
02:27:15,291 --> 02:27:19,166
Mauti yatawale maisha
2311
02:27:19,458 --> 02:27:23,916
na kupunguza kwa hali ya usingizi usio na mwisho.
2312
02:27:27,333 --> 02:27:31,458
Lakini vipi ikiwa ndoto huvamia
usingizi huo pia?
2313
02:27:34,500 --> 02:27:36,333
Hiyo ndiyo sehemu muhimu.
2314
02:27:37,416 --> 02:27:42,125
Sina ujasiri wa kutosha kujitosa
katika eneo jipya na lisilojulikana.
2315
02:27:42,458 --> 02:27:45,958
Ndio maana ninavumilia uwepo huu wa zamani.
2316
02:27:46,833 --> 02:27:51,666
Ninavumilia kusagwa
ya heshima yangu kama maiti isiyo na uhai.
2317
02:27:51,833 --> 02:27:55,333
Ninavumilia kejeli ya kuwepo kwangu
2318
02:27:55,500 --> 02:28:01,916
na hatimaye kuomba rehema
miguuni mwa wauaji wangu mwenyewe.
2319
02:28:04,791 --> 02:28:07,833
Ee Mwenyezi, kwa nini umekuwa mkatili sana?
2320
02:28:08,916 --> 02:28:12,500
Kwa upande mmoja, watoto tuliozaa
wametuacha.
2321
02:28:13,291 --> 02:28:18,125
Na kwa upande mwingine,
Wewe uliyetuumba, ulituacha pia.
2322
02:28:18,833 --> 02:28:22,958
Sasa, mifupa hii ya zamani hukimbilia wapi?
2323
02:28:23,208 --> 02:28:26,666
Na wanalala miguuni mwa nani, Mola wangu Mlezi?
2324
02:28:27,625 --> 02:28:28,708
Niambie.
2325
02:28:39,291 --> 02:28:41,041
Appa, uko sawa?
2326
02:28:49,250 --> 02:28:50,416
Yuko pamoja nami.
2327
02:28:50,625 --> 02:28:51,875
Huyu mzee ni nani?
2328
02:28:51,958 --> 02:28:54,958
Sio mzee tu,
ni mwigizaji mashuhuri.
2329
02:28:59,750 --> 02:29:05,333
Chandra anaimba wimbo
2330
02:29:07,375 --> 02:29:08,791
Inaonekana kama
2331
02:29:10,541 --> 02:29:14,541
Mwangaza wa mwezi unaometa uliwaka
2332
02:29:14,875 --> 02:29:17,583
Duniani kote
2333
02:29:17,708 --> 02:29:18,708
Ramu,
2334
02:29:20,625 --> 02:29:22,708
unaimba vizuri sana.
2335
02:29:29,791 --> 02:29:31,791
Ikiwa ungedhibiti uzito wako,
2336
02:29:31,875 --> 02:29:36,250
Bal Gandharv ingekuwa imepunguzwa
kucheza chumbani maisha yake yote!
2337
02:29:39,625 --> 02:29:41,916
Ulipuuza mwili wako.
2338
02:29:42,916 --> 02:29:44,541
Nini kinakuleta hapa?
2339
02:29:45,708 --> 02:29:47,666
- Ilibidi nije.
-Kwa nini?
2340
02:29:48,541 --> 02:29:49,791
-Belwalkar.
-Ndiyo?
2341
02:29:49,958 --> 02:29:52,708
Nilisikia kuhusu melodrama yako
katika ukumbi wa michezo.
2342
02:29:52,916 --> 02:29:55,000
-Naona.
- Nilidhani kwamba ni lazima nikuone.
2343
02:29:55,875 --> 02:29:56,916
Kwa nini?
2344
02:29:57,791 --> 02:30:01,458
Umekuja kutoa pongezi
kwa mwigizaji huyu wa wastani?
2345
02:30:06,000 --> 02:30:08,083
-Umerukwa na akili?
-Ndiyo.
2346
02:30:08,208 --> 02:30:09,541
Hapana, hata kidogo.
2347
02:30:11,000 --> 02:30:16,291
Hamlet alikuwa mmoja wapo
majukumu machache ya kukumbukwa uliyocheza.
2348
02:30:17,958 --> 02:30:19,291
Ilikuwa isiyosahaulika
2349
02:30:19,375 --> 02:30:21,666
kwa sababu umeteka roho
ya mhusika.
2350
02:30:21,916 --> 02:30:24,083
-Mkali.
-Je!
2351
02:30:24,166 --> 02:30:26,083
Hutabadilika kamwe.
2352
02:30:26,416 --> 02:30:28,416
-Unakwenda wapi?
- Nitarudi mara moja.
2353
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
"Majukumu machache ya kukumbukwa."
2354
02:30:32,166 --> 02:30:35,958
Hata sifa zako zimejaa kejeli.
2355
02:30:39,291 --> 02:30:44,083
Nilichofanya ni wastani,
na majukumu yako yote ni kazi za sanaa.
2356
02:30:45,833 --> 02:30:47,708
Je, nilikuwa na bahati hiyo?
2357
02:30:48,375 --> 02:30:53,125
Majukumu yote makubwa
ziliwekwa kwa ajili yako kila wakati!
2358
02:30:54,125 --> 02:30:56,333
Ndiyo, sawa!
2359
02:30:57,250 --> 02:30:58,458
Hiyo ni nini?
2360
02:30:58,708 --> 02:31:00,708
Mpendwa wangu,
2361
02:31:01,083 --> 02:31:04,708
huwezi kula karanga tu.
Sio bila kinywaji.
2362
02:31:05,708 --> 02:31:07,583
Hivi ndivyo unavyokunywa siku hizi?
2363
02:31:07,708 --> 02:31:10,416
Nimeizoea chapa hii sasa.
2364
02:31:11,958 --> 02:31:15,666
Kuna wakati matukio yako ya kimapenzi
2365
02:31:15,916 --> 02:31:19,000
na waigizaji wakuu
zamani ilikuwa kali sana!
2366
02:31:21,375 --> 02:31:23,625
Angalia ni nani anayezungumza!
2367
02:31:25,041 --> 02:31:28,041
Sufuria inaita aaaa nyeusi.
2368
02:31:29,083 --> 02:31:31,666
Ulikuwa unawafuata waigizaji.
2369
02:31:31,916 --> 02:31:35,791
"Mpenzi wangu, mistari yako inaanguka.
2370
02:31:36,333 --> 02:31:39,666
Lazima uhisi hisia kutoka ndani."
2371
02:31:41,833 --> 02:31:45,000
Kila mtu alijua unamaanisha nini.
2372
02:31:45,375 --> 02:31:46,500
Mlaghai.
2373
02:31:49,625 --> 02:31:51,125
Haikuwa ubadhirifu.
2374
02:31:51,958 --> 02:31:55,708
Hakuna mtu anayechukua
hisia za mwigizaji kwa umakini.
2375
02:31:56,416 --> 02:31:59,958
Sio hisia tu,
hata hawamchukulii mtu kwa uzito.
2376
02:32:02,041 --> 02:32:05,208
Umechagua mahali pazuri
Ni airy na wasaa.
2377
02:32:06,166 --> 02:32:07,666
Ndio, fanya hali yangu kuwa mbaya zaidi.
2378
02:32:09,083 --> 02:32:10,666
Hapana, sio hivyo.
2379
02:32:12,833 --> 02:32:15,208
Lakini nina furaha
kwamba sina watoto.
2380
02:32:17,625 --> 02:32:18,916
Una bahati iliyoje!
2381
02:32:21,666 --> 02:32:22,916
Nipe zingine.
2382
02:32:24,833 --> 02:32:25,958
Lo, ni tupu sasa?
2383
02:32:26,666 --> 02:32:28,791
- Nitapata zaidi.
- Ah, hapana.
2384
02:32:30,000 --> 02:32:30,916
Hakuna haja.
2385
02:32:31,666 --> 02:32:32,583
Je, una uhakika?
2386
02:32:34,375 --> 02:32:35,416
Ganpat.
2387
02:32:37,166 --> 02:32:39,500
Je, kuna mtu yeyote anayekutambua katika hali hii?
2388
02:32:40,458 --> 02:32:43,791
sijitambui tena,
kusahau kuhusu wengine.
2389
02:32:44,666 --> 02:32:46,541
Wakati fulani, inanitisha.
2390
02:32:47,375 --> 02:32:49,708
Ikiwa mtu atanitambua,
2391
02:32:50,458 --> 02:32:53,041
naihurumia jimbo langu,
na kunipeleka nyumbani?
2392
02:32:54,041 --> 02:32:55,541
Hiyo ina maana gani?
2393
02:32:57,208 --> 02:33:01,166
Maisha ya mwigizaji ni kama,
"Kutoonekana nje ya akili."
2394
02:33:03,083 --> 02:33:05,375
Hata hivyo, hukupaswa kuwa umestaafu.
2395
02:33:11,208 --> 02:33:15,958
Kuwa mwigizaji huingia kwenye seli zako,
inakaa hapo.
2396
02:33:16,666 --> 02:33:19,375
Tunavaa vinyago vya wahusika
2397
02:33:20,250 --> 02:33:22,166
na kupoteza utambulisho wetu halisi.
2398
02:33:23,708 --> 02:33:25,458
Muigizaji amesahaulika,
2399
02:33:27,166 --> 02:33:28,500
lakini majukumu anayocheza
2400
02:33:30,500 --> 02:33:31,708
kuishi milele.
2401
02:33:33,208 --> 02:33:36,708
Mungu anajua kinachoishi na kinachokufa.
2402
02:33:38,125 --> 02:33:41,083
Si unakumbuka jinsi Pant alivyopoteza akili?
2403
02:33:42,166 --> 02:33:44,291
Wema.
2404
02:33:44,875 --> 02:33:47,416
Alikufa akidhani ni Tukaram mwenyewe!
2405
02:33:48,458 --> 02:33:49,333
Ram.
2406
02:33:50,416 --> 02:33:51,666
Ram.
2407
02:33:53,708 --> 02:33:55,916
Kwa nini unaniita Ram?
2408
02:33:56,916 --> 02:33:58,958
-Unakunywa kupita kiasi, wewe mzee.
-Yuko wapi?
2409
02:33:59,083 --> 02:34:00,125
Umelewa.
2410
02:34:01,166 --> 02:34:03,166
Mimi ni Muhammad.
2411
02:34:03,875 --> 02:34:05,375
Utaanza fujo.
2412
02:34:06,416 --> 02:34:07,916
Unapaswa kwenda kulala.
2413
02:34:13,333 --> 02:34:15,291
Nimemwona nje ya ukumbi wa michezo.
2414
02:34:16,000 --> 02:34:17,708
Ulimwona wapi?
2415
02:34:18,583 --> 02:34:20,291
Katika ukumbi wa michezo wa Shivaji.
2416
02:34:20,583 --> 02:34:23,041
Anaishi na mwanamume anayeng'arisha viatu.
2417
02:34:30,416 --> 02:34:32,791
-Baba, umepata babu?
- Ndio, mpenzi.
2418
02:34:33,208 --> 02:34:34,416
Yuko wapi?
2419
02:34:34,958 --> 02:34:36,916
Haya, enyi majeshi ya kimungu!
2420
02:34:39,833 --> 02:34:42,916
Nipe ukakamavu wa miamba.
2421
02:34:43,916 --> 02:34:47,500
Nibariki kwa subira.
2422
02:34:52,666 --> 02:34:55,416
Wow, kazi kama hiyo ya sanaa.
2423
02:34:57,000 --> 02:34:58,875
Siddharth.
2424
02:35:00,166 --> 02:35:04,125
Epics hizi ziliundwa na
waandishi wa hadithi.
2425
02:35:04,791 --> 02:35:07,000
Tulikuwa wajumbe tu.
2426
02:35:11,041 --> 02:35:14,666
Ram Ganesh, Shripadrao, Kakasaheb,
2427
02:35:15,166 --> 02:35:18,500
Annasaheb, Vijayrao, Mamasaheb...
2428
02:35:18,708 --> 02:35:21,125
Kila moja ni mbaya zaidi kuliko mwingine.
2429
02:35:23,458 --> 02:35:28,375
Wangestawi kwa kuvuta
kwenye mioyo ya hadhira.
2430
02:35:29,041 --> 02:35:30,791
Walikuwa wabadhirifu.
2431
02:35:32,333 --> 02:35:37,375
Kuona watazamaji wakilia kulileta tabasamu
juu ya nyuso zao mbaya.
2432
02:35:38,291 --> 02:35:40,000
Lakini zote zimetoweka sasa.
2433
02:35:40,958 --> 02:35:47,083
Walijaza mwili wangu
na mizimu ya wahusika wengi.
2434
02:35:48,333 --> 02:35:49,500
Sudhakara!
2435
02:35:50,208 --> 02:35:51,125
Taliram!
2436
02:35:51,791 --> 02:35:53,125
Othello!
2437
02:35:53,708 --> 02:35:54,875
Kaisari!
2438
02:35:55,916 --> 02:35:57,166
Henry! Beckett!
2439
02:35:57,250 --> 02:35:59,708
Umejificha wapi jamani?
2440
02:36:01,125 --> 02:36:02,291
Wajinga nyie!
2441
02:36:02,583 --> 02:36:07,833
Nilitoa huzuni yako kitambulisho.
2442
02:36:08,500 --> 02:36:10,291
Niliifanya kuwa kubwa kuliko maisha yangu.
2443
02:36:10,708 --> 02:36:12,166
Lakini vipi kuhusu mimi?
2444
02:36:12,958 --> 02:36:15,583
Huzuni yangu si ya kweli kama yako?
2445
02:36:16,291 --> 02:36:18,041
Ni kama kisu kikali,
2446
02:36:18,375 --> 02:36:21,500
kuchungulia moyoni mwangu
lakini hakuna anayeonekana kutambua.
2447
02:36:22,875 --> 02:36:26,416
Udhalilishaji kiasi gani
ni lazima nipitie
2448
02:36:26,708 --> 02:36:30,291
ili huzuni yangu iwe halali kama yako?
2449
02:36:31,875 --> 02:36:35,666
Nilionyesha machozi yako.
2450
02:36:36,708 --> 02:36:41,083
Lakini haujawahi kuthamini huzuni ya mwigizaji huyu.
2451
02:36:42,083 --> 02:36:44,708
Huenda nisipate haki popote
duniani.
2452
02:36:44,875 --> 02:36:47,666
Lakini sistahili kuipata hapa?
Kwenye hatua hii?
2453
02:36:47,833 --> 02:36:49,250
-Baba!
-Ndiyo?
2454
02:36:51,583 --> 02:36:53,000
Ni nani? Kaisari?
2455
02:36:54,291 --> 02:36:55,291
Kaisari?
2456
02:36:55,458 --> 02:36:56,708
Baba, ni mimi, Makrand.
2457
02:36:58,708 --> 02:37:00,000
Makrand, nani?
2458
02:37:00,333 --> 02:37:03,500
Baba, sisi sote tuko hapa
kukurudisha nyuma.
2459
02:37:04,166 --> 02:37:05,708
Uko hapa kweli?
2460
02:37:07,000 --> 02:37:08,166
Bila shaka, Baba.
2461
02:37:08,291 --> 02:37:09,958
Utanipeleka wapi?
2462
02:37:11,208 --> 02:37:12,458
Rudi nyumbani, Baba.
2463
02:37:13,125 --> 02:37:14,625
Rudi nyumbani kwetu.
2464
02:37:16,958 --> 02:37:19,958
Ulikuwa wapi?
Tumekuwa tukikutafuta.
2465
02:37:21,041 --> 02:37:23,416
Nilikuwa nakutafuta wewe pia.
2466
02:37:23,541 --> 02:37:25,583
Lakini haukuweza kupatikana.
2467
02:37:26,291 --> 02:37:27,458
Kisha nikapotea njia.
2468
02:37:30,708 --> 02:37:32,083
Baba, tulikosea.
2469
02:37:36,833 --> 02:37:37,916
Tuna aibu.
2470
02:37:39,708 --> 02:37:40,708
Je, ndivyo hivyo?
2471
02:37:41,083 --> 02:37:43,833
Nzuri.
2472
02:37:44,833 --> 02:37:46,291
Baba, Mama yuko wapi?
2473
02:37:46,833 --> 02:37:47,875
Mama yako?
2474
02:37:50,625 --> 02:37:52,041
Alipata njia yake.
2475
02:37:52,791 --> 02:37:53,916
Alifika alikoenda.
2476
02:37:58,166 --> 02:37:59,083
Yuko wapi?
2477
02:38:00,166 --> 02:38:02,458
Ningejuaje?
2478
02:38:06,375 --> 02:38:07,375
Unamaanisha nini?
2479
02:38:07,958 --> 02:38:08,916
Alikufa
2480
02:38:11,083 --> 02:38:12,208
mitaani.
2481
02:38:13,791 --> 02:38:16,291
Tulipanga mazishi yake.
2482
02:38:21,500 --> 02:38:22,458
Appa!
2483
02:38:23,666 --> 02:38:25,708
Fikiri sana kabla ya kufanya uamuzi.
2484
02:38:27,083 --> 02:38:29,375
Tayari wamekutupa nje
mitaani hapo awali.
2485
02:38:31,708 --> 02:38:34,958
Nenda mbele na usaini mali yako kwao.
2486
02:38:35,541 --> 02:38:37,625
- Niko hapa kwa ajili yako.
- Nyamaza!
2487
02:38:37,708 --> 02:38:39,791
Usithubutu, afisa!
2488
02:38:41,166 --> 02:38:43,041
Usithubutu kumgusa!
2489
02:38:46,500 --> 02:38:50,375
Rudisha panga zako katika ala zao,
watapata kutu usiku.
2490
02:38:52,375 --> 02:38:55,541
Afisa, hii ni ukumbi wa michezo,
na ni ufalme wangu.
2491
02:38:56,416 --> 02:38:57,583
Hutawali hapa.
2492
02:38:59,791 --> 02:39:03,208
Nenda kwenye eneo lako unapohitajika.
2493
02:39:05,166 --> 02:39:08,125
Hapa si mahali pa kucheza
katika viatu vyako vichafu.
2494
02:39:08,625 --> 02:39:11,791
Hapa utapata
nyayo za washauri wangu.
2495
02:39:11,875 --> 02:39:12,833
Nenda!
2496
02:39:13,666 --> 02:39:14,791
Toka nje!
2497
02:39:15,458 --> 02:39:16,291
Nenda.
2498
02:39:17,125 --> 02:39:18,250
Raja.
2499
02:39:19,208 --> 02:39:20,958
Je, umeumia?
2500
02:39:22,166 --> 02:39:24,000
Hapana, niko sawa.
2501
02:39:24,250 --> 02:39:27,458
Inabidi twende nyumbani.
2502
02:39:29,166 --> 02:39:31,666
Rukhsana lazima awe na wasiwasi.
2503
02:39:31,916 --> 02:39:33,416
Sikumjulisha kabla ya kuondoka.
2504
02:39:33,541 --> 02:39:34,416
Baba,
2505
02:39:35,458 --> 02:39:37,250
bado unatusumbua?
2506
02:39:42,083 --> 02:39:46,708
Hasira na tamaa ni sasa
zaidi yangu, wanangu.
2507
02:39:49,083 --> 02:39:52,708
Sasa, ni wakati wa kusherehekea.
2508
02:39:54,166 --> 02:39:57,375
Ni wakati wa kuanza show mpya.
2509
02:39:58,791 --> 02:40:01,208
Ninaweza kusikia kengele ya mwisho.
2510
02:40:03,416 --> 02:40:08,208
Mwigizaji wangu tayari
jukwaani, wakinisubiri.
2511
02:40:08,833 --> 02:40:11,625
Baba, inatosha kwa hili na
rudi nyumbani nasi--
2512
02:40:11,708 --> 02:40:13,416
Kaa mbali!
2513
02:40:16,000 --> 02:40:18,291
Kaa mbali! Kila kitu ni bure sasa.
2514
02:40:19,916 --> 02:40:23,916
Kaisari haombi huruma ya mtu yeyote.
2515
02:40:24,375 --> 02:40:27,500
Wala hamsamehe yule
ambaye anasihi.
2516
02:40:27,875 --> 02:40:29,000
Kaa mbali!
2517
02:40:33,708 --> 02:40:38,291
Sasa, ninajitahidi kuwa kama
Nyota ya Kaskazini isiyohamishika.
2518
02:40:39,333 --> 02:40:42,791
Kama vile Julius Caesar alivyofanya
kwa wakati wake.
2519
02:40:44,875 --> 02:40:46,333
Na mimi ndiye mteule.
2520
02:40:47,041 --> 02:40:50,125
Kusimama kwa urefu mbele yako.
2521
02:40:50,708 --> 02:40:52,166
Mimi ni Julius Caesar!
2522
02:40:54,583 --> 02:40:56,500
Mimi ni Prataprao.
2523
02:40:56,708 --> 02:40:58,208
Mimi ni Othello.
2524
02:40:58,333 --> 02:41:00,208
Sudhakar na Hamlet na...
2525
02:41:00,458 --> 02:41:04,333
Mimi ni Ganpat Ramchandra Belwalkar,
Mfalme wa Theatre!
2526
02:41:07,166 --> 02:41:10,875
Wanaume wote wakuu wanaishi katika mwili wangu sasa.
2527
02:41:11,708 --> 02:41:15,791
Na moyo wa mtu mkuu
hujaribu majambia ya wauaji wake.
2528
02:41:20,125 --> 02:41:22,291
Wauaji wote wamenizunguka.
2529
02:41:24,541 --> 02:41:28,000
Wamechomoa majambia yao,
lakini lazima nikabiliane nao.
2530
02:41:31,541 --> 02:41:33,500
-Baba!
-Baba!
2531
02:41:38,583 --> 02:41:39,708
Baba!
2532
02:41:41,666 --> 02:41:42,916
Brutus!
2533
02:41:47,125 --> 02:41:48,291
-Apa!
-Baba!
2534
02:41:58,708 --> 02:42:01,416
Je, unaipata sasa, Siddharth?
2535
02:42:02,708 --> 02:42:06,833
Hivi ndivyo uigizaji wa ukumbi wa michezo
ni kuhusu, mpenzi wangu.
2536
02:42:11,541 --> 02:42:12,500
Baba!
2537
02:42:13,416 --> 02:42:14,416
Baba, hapana!
2538
02:42:15,708 --> 02:42:16,708
Baba!
2539
02:42:17,666 --> 02:42:18,791
Inuka, Baba!
2540
02:42:19,250 --> 02:42:20,250
Fanya kitu.
2541
02:42:38,125 --> 02:42:43,833
Jukumu langu katika uchezaji limekamilika sasa
2542
02:42:46,125 --> 02:42:51,083
Jukumu langu katika uchezaji limekamilika sasa
2543
02:42:51,333 --> 02:42:56,291
Nilipata jukwaa langu gizani
2544
02:42:56,750 --> 02:43:01,625
Lakini nje ya giza hili
2545
02:43:01,875 --> 02:43:05,375
Hatua mpya itatokea hivi karibuni
2546
02:43:09,541 --> 02:43:14,791
Pazia liliibuka baada ya muziki,
na nilijaa hadi ukingo
2547
02:43:16,125 --> 02:43:19,125
yenye maneno elfu ya rangi,
2548
02:43:20,541 --> 02:43:24,083
imezungukwa na misemo mingi
2549
02:43:24,250 --> 02:43:27,666
ya hofu, matumaini na matarajio.
2550
02:43:28,958 --> 02:43:31,375
Na mara pazia liliposhuka,
2551
02:43:31,541 --> 02:43:33,916
ukumbi umejaa maji.
2552
02:43:34,583 --> 02:43:39,208
Na hapo, nilisimama, nikisubiri kuanza
safari ambayo haijaandikwa.
2553
02:43:40,375 --> 02:43:41,500
Peke yako.
2554
02:43:42,666 --> 02:43:46,708
Tupu kabisa kama ukumbi
mbele yangu.
2555
02:43:48,083 --> 02:43:49,125
Bila shaka.
2556
02:43:49,375 --> 02:43:55,958
Baadhi ya maneno yangu
kutoka kwa mchezo bado huelea hewani
2557
02:43:56,416 --> 02:43:57,916
hata sasa!
2558
02:43:58,875 --> 02:44:00,541
Baadhi ya ishara zangu
2559
02:44:00,708 --> 02:44:04,291
wanashikilia mikono
ya viti tupu
2560
02:44:04,375 --> 02:44:06,041
hata sasa!
2561
02:44:06,375 --> 02:44:08,958
Baadhi ya nyakati zangu za furaha na huzuni
2562
02:44:09,375 --> 02:44:14,083
lala huku ukitetemeka kwenye kuta
kama matone ya mvua
2563
02:44:14,458 --> 02:44:16,000
hata sasa!
2564
02:44:17,625 --> 02:44:18,708
Ni hayo tu.
2565
02:44:19,250 --> 02:44:22,791
Hiyo ndiyo kitulizo pekee cha utupu wangu.
2566
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
Nimesikitishwa kwamba uchezaji umeisha.
2567
02:44:27,833 --> 02:44:28,958
Si uchezaji tu,
2568
02:44:30,000 --> 02:44:33,708
lakini uwepo wangu wote ulikuwa
katika hayo masaa matatu yamefika mwisho.
2569
02:44:34,625 --> 02:44:37,500
Lakini imeishia hapa kwangu.
2570
02:44:38,958 --> 02:44:42,041
Maelfu ya watazamaji
wameenda nao nyumbani
2571
02:44:42,708 --> 02:44:45,125
kiini cha kuwepo kwangu.
2572
02:44:46,000 --> 02:44:48,833
Na mimi, kiumbe mmoja,
2573
02:44:49,500 --> 02:44:52,000
zimesambazwa, kidogo kidogo,
2574
02:44:52,208 --> 02:44:54,666
kwa maisha ya maelfu ya watazamaji.
2575
02:44:56,500 --> 02:44:57,458
Na pengine,
2576
02:44:58,833 --> 02:45:00,416
kwenye kumbukumbu zao pia.
2577
02:45:06,583 --> 02:45:13,458
...NAFASI JIPYA LINASUBIRI